Голланд ақыны, жазушы Илья Леонард Пфейффер – «Төртбұрышты адам» жинағымен танымал, 1999 ж. C. Buddingh сыйлығының иегері. Өмірі мен шығармалары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нидерланд ақыны және жазушысы Илья Леонард Пфайффер (17 қаңтар 1968 жылы туған) – голланд ақыны, романист, poleмист және классикалық ғылымдарды зерттеуші. Ол Нидерландының Рижсвик қаласында дүниеге келді, Лейден қаласында оқыды, өмір сүрді және жұмыс істеді, ал 2008 жылы Италияның Генуя қаласына тұрақты түрде көшіп кетті.
Dutch poet and writer
Ilja Leonard Pfeijffer (born 17 January 1968) is a Dutch poet, novelist, polemicist and classical scholar. He was born in Rijswijk, Netherlands, and studied, lived and worked in Leiden, and he moved permanently to Genoa, Italy, in 2008.
Өмірбаян
Илья Леонард Пфейффер 1968 жылғы 17 қаңтарда Нидерландыдағы Рийсвик қаласында дүниеге келген. Ол 1998 жылы «Төртбұрышты адам» атты жинағымен әдебиетке қадамын басқан, онда елуден астам ерекше, жеке стильдегі өлеңдер жиналған. Бұл тұңғыш туындысы оған 1999 жылы C. Buddingh атындағы поэзия сыйлығын әкелді. Ақын болғанмен қатар, Пфайффер біраз уақыт Лейден университетінде грек тілінің маманы болып жұмыс істеді. Ол Пиндар поэзиясы бойынша диссертация қорғады және жалпы оқырман қауымы үшін классикалық әдебиет тарихын жариялады. Өзінің поэзиясы туралы ол ашық пікір білдіреді, оның жиі цитаталанатын бағдарламалық ашылу өлеңі «Қош келдіңіздер кешкі асқа» онда ол герметикалық Ханс Фавериді сынға алып, «майға пісірілген суреттер / және булимиялық өлеңдер» дейді. Пфайффердің поэтикалық пікірсайыстары оның қандай поэзияны ұнататынын аңғартпай қоймайды. Ол өзін Люцебертпен жақын сезінеді және интроверт герметиктер мен нәзік арманшылдардың қағаз бетіндегі өлеңдерін жек көреді («секіру, қатал романтик, борқырау»). Поэзия өмірге толы болуы керек, Лусеберттің сөзімен айтқанда, «толыққанды өмір». Сондықтан «жасандылықты жинаушы» Пфайффер Пиндар мен Эзра Паундты, Гораций мен Люцебертті, Софоклды, Дерек Уолкотты, Герман Гортерді, Ханс Фавериді, Мартинус Нийхофты және Жерард Ривті ғана емес, сонымен қатар комикстерден кейіпкерлерді де цитаталайды. Ол саяси шейіт Кен Саро Вива туралы ғана емес, сонымен қатар C&A свитерлері мен Fiat Croma, штрих-кодтар, консервіленген сыра, тығыз киім және ондық гармонд шрифті туралы да жазады. Ақынның юморы мен өзін-өзі мазақтауы, сонымен қатар, терең ойлылығы да бар, оның құштарлықпен жазылған махаббат өлеңдері куәсі: «Мен ән айтып, жанымды берсем де / сен менің сезімдерімді қыздыра алмасаң / мен аққа ақ болып, еш нәрсеге жарамаймын».
Ilja Leonard Pfeijffer was born on 17 January 1968 in Rijswijk in the Netherlands. He made his début in 1998 with a collection entitled Of the Square Man, containing of fifty odd highly individualistic poems. This debut won him the 1999 C. Buddingh’ poetry prize. As well as a poet, Pfeijffer was for some time a Greek scholar on the staff of Leiden University. He wrote a dissertation on the poetry of Pindar and published a history of classical literature for the general reader. Regarding his own poetry he has outspoken views, not just in his oft quoted programmatic opening poem "Farewell Dinner," in which he dismisses the hermetic Hans Faverey and calls for "butter baked images / and bulimic verse". Pfeijffer's poetic polemics leave no room for doubt as to what kind of poetry he prefers. He feels akin to Lucebert, and he abhors the paper verse of introverted hermetics and meek hearted dreamers ("stumble, stiff romantic, mumble on"). Poetry should have life, and preferably, in Lucebert’s words, "life in full". Thus Pfeijffer, the "gleaner of contrivances," quotes not only Pindar and Ezra Pound, Horace and Lucebert, Sophocles, Derek Walcott, Herman Gorter, Hans Faverey, Martinus Nijhoff and Gerard Reve, but comic book characters as well. He not only writes about the political martyr Ken Saro Wiwa, but also about C&A sweaters and Fiat Croma, barcodes, canned beer, butt tight and garamond ten point italic. The poet neither lacks humor or self mockery, nor seriousness for that matter, witness his hotly tender love poems: "and though I sang and gave over my loins / and you failed to scorch my senses / I should be useless white on white."
Мақалалар
Корольдік кітапханадағы И. Л. Пфайфферге арналған мақала (голланд тілінде)
Article on I. L. Pfeijffer at the Koninklijke Bibliotheek (in Dutch)