Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық ақын, аудармашы және профессор
American poet, translator and professor
Розмари Уолдроп (туған Розмари Себальд; 24 тамыз 1935) – американдық ақын, романіст, аудармашы, эссеші және баспагер. Германияда туған ол 1958 жылдан бері Америка Құрама Штаттарында тұрып, 1960 жылдардың соңынан бастап Род-Айленд штатының Провиденс қаласына қоныстанды. Уолдроп – "Burning Deck Press" баспасының тең редакторы және баспашысы.
Rosmarie Waldrop (born Rosmarie Sebald; August 24, 1935) is an American poet, novelist, translator, essayist and publisher. Born in Germany, she has lived in the United States since 1958 and has settled in Providence, Rhode Island since the late 1960s. Waldrop is a co editor and publisher of Burning Deck Press.
Германиядағы ерте өмір
Уолдроп 1935 жылы 24 тамызда Майндағы Китцинген қаласында дүниеге келген. Оның әкесі, Джозеф Себальд, қаладағы гимназияда дене шынықтыру пәнінен сабақ берді. Екінші дүниежүзілік соғыстың соңына қарай ол көшпелі театрға қосылды, бірақ 1946 жылдың басында мектепке қайта оралды. Мектепте ол фортепиано мен флейта тартты және жастар оркестрінде ойнады. 1954 жылы Рождествода оркестр Китцингенде дислокацияланған американдық әскерлер үшін концерт берді. Концерттен кейін Кит Уолдроп оркестр мүшелерін өзінің пластинкаларын тыңдауға шақырды. Олар Розмаримен дос болып, келесі бірнеше ай бойы неміс поэзиясын ағылшын тіліне аударумен айналысты.
Waldrop was born in Kitzingen am Main on August 24, 1935. Her father, Joseph Sebald, taught physical education at the town's high school. Towards the end of the Second World War, she joined a travelling theatre, but returned to school in early 1946. At school, she studied piano and flute and played in a youth orchestra. During Christmas in 1954, the orchestra gave a concert for American soldiers stationed at Kitzingen. After the performance, Keith Waldrop, a member of the audience, invited members of the orchestra to listen to his records. He and Rosmarie became friendly and worked together over the next few months, translating German poetry into English.
Университет жылдары
Сол жылы ол Вюрцбург университетіне түсті, онда әдебиет, өнер тарихы және музыктануды оқыды. 1955 жылы ол Фрайбург университетіне ауысып, Роберт Музильдің еңбектерін ашты және Хайдеггердің лекциясына қарсы наразылыққа қатысты. Содан кейін ол Aix Marseille университетіне көшті, онда Кит 1956-57 жылдары GI Bill ақшасын жұмсады. Жыл соңында ол Мичиган университетіне оралды. 1958 жылы ол Майор Хопвуд сыйлығын жеңіп алды, ал сыйлықтың көп бөлігін Розмариге АҚШ-қа бару жол ақысын төлеу үшін жіберді.
That same year, she entered the University of Würzburg, where she studied literature, art history and musicology. In 1955, she transferred to the University of Freiburg, where she discovered the writings of Robert Musil and participated in a protest against a lecture given by Heidegger. She then moved to the University of Aix Marseille, where Keith spent 1956–57 on his GI Bill. At the end of the year, he returned to the University of Michigan. In 1958, he won a Major Hopwood Prize, sending most of the money to Rosmarie to pay for her passage to the United States.
АҚШ-та
Олар үйленді, және Розмари 1966 жылы Мичиган университетінде Ph.D. дәрежесін алды. Ол сонымен қатар университет және кеңірек Энн-Арбор қауымдастығы айналасындағы әдеби, музыкалық және көркемдік орталарда белсенділік танытты. Ол француз және неміс поэзиясын кәсіби түрде аударуға кірісті. 1961 жылы Уолдроптар қолданылған баспа станогын сатып алып, "Burning Deck" журналын шығара бастады. Осылайша "Burning Deck" баспасы құрылды, ол АҚШ-тағы инновациялық поэзияны шығаратын ең беделді шағын баспалардың біріне айналды. Осы себепті, ол кейде "Тілдік ақындармен" (Language poets) тығыз байланысты деп есептеледі.
The couple married and Rosmarie enrolled at the University of Michigan, where she received a Ph. D. in 1966. She also became active in literary, musical and artistic circles around the university and the wider Ann Arbor community. She began serious translation of French and German poetry. In 1961, the Waldrops bought a second hand printing press and started Burning Deck Magazine. This was the beginning of Burning Deck, which was to become one of the most influential small press publishers of innovative poetry in the United States. As such, she is sometimes closely associated with the Language poets.
Өлеңдер мен аудармалар
Розмари Уолдроп 1960 жылдардың соңында ағылшын тілінде өлеңдерін жариялай бастады. Одан бері ол үштен астам ондаған өлең, проза және аударма кітаптарын шығарды. Бүгінде оның туындылары әртүрлі жағдайларда өлеңдік тәжірибе, философиялық тұжырым және жеке баяндама ретінде сипатталады. Оның қалыптасқан стиліне зор әсер еткен факторлардың бірі – 1970 жылдардың басында Парижде өткізген жылы. Сол жерде ол авангардты француз ақындары Клод Ройет Жорнуд, Анн Мари Альбиах және Эдмонд Жабеспен танысты. Бұл жазушылар оның өзінің жұмысына ықпал етті, ал ол мен Кит олардың шығармаларын ағылшын тіліне аударушылардың қатарында болды, ал "Жарлы палуба" олардың туындыларын ағылшын тілінде оқитын оқырмандарға таныстырудың маңызды құралына айналды.
Rosmarie Waldrop started publishing her own poetry in English in the late 1960s. Since then, she has published over three dozen books of poetry, prose and translation. Today her work is variously characterized as verse experiment, philosophical statement and personal narrative. Of the many formative influences on her mature style, a crucial influence was a year spent in Paris in the early 1970s, where she came into contact with leading avant garde French poets, including Claude Royet Journoud, Anne Marie Albiach, and Edmond Jabès. These writers influenced her own work, while at the same time she and Keith became some of the main translators of their work into English, with Burning Deck one of the main vehicles for introducing their work to an English language readership.
Марапаттар мен құрметтер
Розмари Уолдроп Еуропаның көптеген елдерінде және АҚШ-та оқылымдар өткізіп, өлеңдерін жариялаған. Ол көптеген сыйлықтар мен стипендиялар алды, ал француз үкіметі оны «Chevalier des Arts et des Lettres» орденімен марапаттады. 2003 жылы ол «Қазіргі заманғы өнер қорының» суретшілерге арналған грантын жеңіп алды. 2006 жылы Америка өнер және ғылым академиясының мүшесі болып сайланды. 2008 жылы Ульф Стольтерфоттың «Линг I – IX» кітабын аударғаны үшін аудармадағы поэзия саласындағы ПЕН сыйлығына ие болды. Оның Эльфриде Чурданың «Шамалы бір кітап / Шамалы бір өмір» кітабына жасаған аудармасы 2013 жылы «Ең үздік аударма кітап» сыйлығына ұсынылды. 2021 жылы ол халықаралық әдебиетке сіңірген өмір бойғы еңбегі үшін Америка әдебиет сыйлығымен марапатталды.
Rosmarie Waldrop has given readings and published in many parts of Europe as well as the United States. She has received numerous awards and fellowships and was made a Chevalier des Arts et des Lettres by the French government. In 2003 she was awarded a grant from the Foundation for Contemporary Arts' Grants to Artists Award. She was elected to the American Academy of Arts and Sciences in 2006. She received the 2008 PEN Award for Poetry in Translation for her translation of Ulf Stolterfoht's book Lingos I IX. Her translation of Almost 1 Book / Almost 1 Life by Elfriede Czurda was nominated for the Best Translated Book Award in 2013. She was given the America Award in Literature for a lifetime contribution to international writing in 2021.