Канад ақыны, аудармашы Эрин Мур (1955 ж.т.) – 18 өлең кітабының, эсселер мен аудармалар жинағының авторы. Марапаттары мен жаңа еңбектері туралы оқыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Канадалық ақын және өлең аудармашысы (1955 жылы туған)
Canadian poet and translator of verse (born 1955)
Эрин Моур (1955 жылы Калгари, Альбертада туған) – 18 өлең кітабының, бірлесіп жазылған өлең кітабының, эсселер жинағының, аударма туралы мақалалар жинағының, поэтиканың және екі естелік кітабының авторы. Ол француз, испан, галисия, португал және украин тілдерінен Николь Броссар (Роберт Маджелспен бірге), Андрес Аженс, Шантал Неву, Розалия де Кастро, Чус Пато, Уксио Новонейра, Лупе Гомес (Ребека Лема Мартинеспен және жеке), Фернандо Пессоа және Юрий Издрик (Роман Ивашкивпен бірге) сияқты ақындардың 21 өлең кітабын және екі биопоэтикалық туындысын аударған немесе бірлесіп аударған. Оның үш кітабы неміс, галисия және француз тілдеріне аударылған. Оның еңбектері екі рет генерал-губернатор сыйлығын, Пэт Лоутер естелік сыйлығын, екі рет А.М. Клайн сыйлығын алды, сондай-ақ үш рет Гриффин сыйлығының және үш рет АҚШ-тағы «Ең жақсы аударылған кітап» (Поэзия) сыйлығының финалисі атанды. Оның соңғы әдеби туындылары – «Элементтер» (2019) және «Теофиллин: апоретикалық көші-қон» 2023 жылы жарық көреді. Оның шығармалары құпияны қабылдайтын, бірақ әрқашан бірден түсінікті бола бермейтін философиялық көзқарасқа негізделген. Ол бірнеше сыйлықтың иегері, соның ішінде екі рет генерал-губернатор сыйлығын жеңіп алды.
Erín Moure (born 1955 in Calgary, Alberta) is a Canadian poet and translator with 18 books of poetry, a coauthored book of poetry, a volume of essays, a book of articles on translation, a poetics, and two memoirs. She has translated or co translated 21 books of poetry and two of biopoetics from French, Spanish, Galician, Portuguese, and Ukrainian, by poets such as Nicole Brossard (with Robert Majzels), Andrés Ajens, Chantal Neveu, Rosalía de Castro, Chus Pato, Uxío Novoneyra, Lupe Gómez (with Rebeca Lema Martínez and on her own), Fernando Pessoa, and Yuri Izdryk (with Roman Ivashkiv). Three of her own books have been translated; one each in German, Galician, and French. Her work has received the Governor General’s Award twice, Pat Lowther Memorial Award, A. M. Klein Prize twice, and has been a three time finalist for the Griffin Prize and three time finalist in the USA for a Best Translated Book Award (Poetry). Her latest literary work is The Elements (2019) and Theophylline: an a poretic migration will appear in 2023. Her work is rooted in a philosophical mix that accepts mystery, not always immediately accessible. She has won several prizes, including the Governor General's Award twice.
Ерте және жеке өмір
Оның анасы 1924 жылы қазіргі Украинаның батысында дүниеге келген, ал 1929 жылы Канадаға көшіп келген. 1925 жылы Онтарионың Оттава қаласында туған әкесі суретші Джордж Теодор Бертонның шөбересі болды. Эрин Моур үш баланың үлкені, оның екі інісі бар. 1975 жылы Моур Британдық Колумбиядағы Ванкуверге көшіп, Британдық Колумбия университетінде философия факультетінің екінші курсына түсті. Бір академиялық жылдан кейін ол университетті тастап, Via Rail Canada компаниясында жұмыс істеді, онда өлең жазуын жалғастырды. Ол осы жерде француз тілін үйренді. Сонымен қатар, ол португал, испан және ағылшын тілдерінен аударма жасайды. Ол Монреальде тұрады. Көп жыл бұрын Мелисса Жак былай деп жазды: "Эрин Мурдың поэзиясы фрагментті, метакритикалық және деконструктивті. Моур күнделікті оқиғалар мен қарапайым адамдарды күрделі және көбінесе шешілмейтін философиялық дилеммаларға енгізе отырып, қолжетімділік пен салауаттылық стандарттарына күш түсіреді. Оның туындыларына әртүрлі реакциялар болғаны түсінікті. Сыншылар көбінесе жазудың қиындығынан және оның оқырманды жатқызып жіберуінен алаңдайды; тіпті Моурдың жақтастары арасында да қолжетімділік және саяси тиімділік мәселелері жиі кездеседі." Моур өзінің жазбалары мен аудармалары үшін бірнеше әдеби сыйлықтарға ие болды және оларға үміткер болды. Олардың ішінде Пат Лоутердің естелік сыйлығы, генерал-губернатордың поэзия сыйлығы, А. М. Клейннің поэзия сыйлығы, поэзия бойынша ең жақсы аударма сыйлығы және Нельсон Болл сыйлығы бар. Оның соңғы поэзия кітабы "Элементтер" 2019 жылы жарық көрді.
Her mother was born in 1924 in present day western Ukraine, and emigrated to Canada in 1929. Her father, born in Ottawa, Ontario in 1925 was a great grandson of the painter George Théodore Berthon. Erín Moure is the oldest of three, having two younger brothers. In 1975, Moure moved to Vancouver, British Columbia, where she took her second year classes at the University of British Columbia in philosophy. After only one academic year, she left the University of British Columbia and got a job at Via Rail Canada where she continued to write poetry. This is where she learned French. She also translates from Portuguese, Spanish and English. She lives in Montreal, Quebec. Many years ago, Melissa Jacques wrote, "Erin Moure's poetry is fragmented, meta critical, and explicitly deconstructive. Folding everyday events and ordinary people into complex and often irresolvable philosophical dilemmas, Moure challenges the standards of accessibility and common sense. Not surprisingly, her work has met with a mixed response. Critics are often troubled by the difficult and therefore alienating nature of the writing; even amongst Moure's advocates, the issues of accessibility and political efficacy are recurrent themes." Moure has been nominated for and won several literary awards for her writing and her translation. These include the Pat Lowther Memorial Award, the Governor General's Award for poetry, the A. M. Klein Prize for Poetry, the Best Translated Book Award for poetry, and the Nelson Ball Prize. Her most recent poetry book, The Elements, appeared in 2019.