Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский поэт и писатель Илья Леонард Пфайффер (родился 17 января 1968 года) — нидерландский поэт, романист, публицист и специалист по античной литературе. Он родился в городе Рийсвейк, Нидерланды, учился, жил и работал в Лейдене, а в 2008 году переехал на постоянное жительство в Геную, Италия.
Dutch poet and writer
Ilja Leonard Pfeijffer (born 17 January 1968) is a Dutch poet, novelist, polemicist and classical scholar. He was born in Rijswijk, Netherlands, and studied, lived and worked in Leiden, and he moved permanently to Genoa, Italy, in 2008.
Биография
Илья Леонард Пфейффер родился 17 января 1968 года в Рийсвейке, Нидерланды. В 1998 году он дебютировал со сборником под названием Of the Square Man, содержащим около пятидесяти причудливых и весьма индивидуалистичных стихотворений. Этот дебют принес ему в 1999 году поэтическую премию имени К. Буддинга. Помимо поэзии, Пфейффер некоторое время работал греческим филологом в Лейденском университете. Он написал диссертацию о поэзии Пиндара и опубликовал историю классической литературы для широкого круга читателей. Что касается его собственной поэзии, он высказывает о ней весьма определенные взгляды, не только в его часто цитируемом программном стихотворении "Прощальный ужин", где он отвергает герметичного Ганса Фаверея и призывает к "маслянистым образам / и стихам, пораженным булимией". Поэтическая полемика Пфейффера не оставляет сомнений в том, какую поэзию он предпочитает. Он чувствует родство с Люцебертом и презирает бумажные стихи интровертных герметиков и робких мечтателей ("споткнись, закостеневший романтик, бормочи"). Поэзия должна быть живой, и, по словам Люцеберта, желательно – "жизнь во всей ее полноте". Таким образом, Пфейффер, "собиратель приемов", цитирует не только Пиндара и Эзру Паунда, Горация и Люцеберта, Софокла, Дерека Уолкотта, Германа Гортера, Ганса Фаверея, Мартинуса Нейхоффа и Жерара Риве, но и персонажей комиксов. Он пишет не только о политическом мученике Кене Саро-Виве, но и о свитерах C&A и Fiat Croma, штрих-кодах, консервированном пиве, облегающих брюках и десятипунктовом курсиве Гарамонд. Поэт не лишен ни юмора и самоиронии, ни серьезности, что подтверждают его страстно нежные любовные стихи: "и хотя я пел и отдал свою плоть, / и ты не смогла опалить мои чувства, / я был бы бесполезным белым на белом".
Ilja Leonard Pfeijffer was born on 17 January 1968 in Rijswijk in the Netherlands. He made his début in 1998 with a collection entitled Of the Square Man, containing of fifty odd highly individualistic poems. This debut won him the 1999 C. Buddingh’ poetry prize. As well as a poet, Pfeijffer was for some time a Greek scholar on the staff of Leiden University. He wrote a dissertation on the poetry of Pindar and published a history of classical literature for the general reader. Regarding his own poetry he has outspoken views, not just in his oft quoted programmatic opening poem "Farewell Dinner," in which he dismisses the hermetic Hans Faverey and calls for "butter baked images / and bulimic verse". Pfeijffer's poetic polemics leave no room for doubt as to what kind of poetry he prefers. He feels akin to Lucebert, and he abhors the paper verse of introverted hermetics and meek hearted dreamers ("stumble, stiff romantic, mumble on"). Poetry should have life, and preferably, in Lucebert’s words, "life in full". Thus Pfeijffer, the "gleaner of contrivances," quotes not only Pindar and Ezra Pound, Horace and Lucebert, Sophocles, Derek Walcott, Herman Gorter, Hans Faverey, Martinus Nijhoff and Gerard Reve, but comic book characters as well. He not only writes about the political martyr Ken Saro Wiwa, but also about C&A sweaters and Fiat Croma, barcodes, canned beer, butt tight and garamond ten point italic. The poet neither lacks humor or self mockery, nor seriousness for that matter, witness his hotly tender love poems: "and though I sang and gave over my loins / and you failed to scorch my senses / I should be useless white on white."
Статьи
Статья об И. Л. Пфейффере в Королевской библиотеке (на нидерландском языке)
Article on I. L. Pfeijffer at the Koninklijke Bibliotheek (in Dutch)