Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылы түсірілген британдық фильм
1985 British film by Stephen Frears
«Менің әдемі шаңсорғышым» – 1985 жылы түсірілген британдық романтикалық комедиялық драмалық фильм, режиссері Стивен Фрирс, сценарий авторы – Ханиф Курейши. Бұл фильм Working Title Films компаниясының шығарған алғашқы фильмдерінің бірі болды. Фильмнің оқиғасы Тэтчер жылдарындағы Лондон қаласында өтеді, бұл пакистандық және ағылшын қоғамдары арасындағы күрделі және көбінесе қызық қарым-қатынастарда көрініс береді. Оқиға Лондонда тұратын жас пакистандық Омардың (рөлін Гордон Уорнекке ойнайды) балалық шағындағы досы Джоннимен (рөлін Дэниел Дей-Льюис ойнайды) қайта кездесуі мен араларындағы романтикалық қарым-қатынасқа толы оқиғаны баяндайды, Джонни қазір көшедегі панк. Екеуі Омардың әкесі Насерге тиесілі кір жуу станциясының күзетшілері мен басқарушылары болады. Британдық кино институты «Менің әдемі шаңсорғышым» фильмін 20 ғасырдың 50 үздік британдық фильміне қосты. Фильм 2002 және 2019 жылдары сахналық қойылымға бейімделді.
My Beautiful Laundrette is a 1985 British romantic comedy drama film directed by Stephen Frears from a screenplay by Hanif Kureishi. The film was one of the first films released by Working Title Films. The film is set in London during the Thatcher years, as reflected in the complex, and often comical, relationships between members of the Pakistani and English communities. The story focuses on Omar (played by Gordon Warnecke), a young Pakistani man living in London, and his reunion and eventual romance with his childhood friend Johnny (played by Daniel Day Lewis), now a street punk. The two become the caretakers and business managers of a launderette originally owned by Omar's uncle Nasser. The British Film Institute ranked My Beautiful Laundrette as the 50th greatest British film of the 20th century. The film was adapted into a stage play in 2002 and 2019.
Сюжет
Англияда туған Омар Али 1980 жылдардың ортасында Оңтүстік Лондонда тұратын жас пакистандық британдық. Оның әкесі Хұсейн, бір кездері Пәкістанда танымал солшыл журналист болған, Лондонда тұрады, бірақ Ұлыбританияның қоғам мен оның халықаралық саясатын ұнатпайды. Оның әлемге деген қанағатсыздығы мен отбасылық қайғы-қасіреті оны алкоголизмге батырып жіберді, ал Омар оның күтіміне айналды. Ал Омардың әкесінің ағасы Насер табысты кәсіпкер және Лондонның пакистандық қауымының белсенді мүшесі. Хусейн Насерден Омарға жұмыс беруін сұрайды. Ол ағасының гаражында қысқа уақыт автокөлік жуушы болып жұмыс істейді, содан кейін оны кір жуу залын басқаруға тағайындады. Насердің үйінде Омар қауымның бірнеше мүшесімен кездеседі: Насердің қызы және болашақ қалыңдығы Таниямен; және есірткі сатушы және Омарды әуежайдан жеткізу үшін жалдаған Салиммен. Омар Салим мен оның әйеліне сол түні үйге қарай көлікпен бара жатқанда, үшеуі оңшыл экстремистік көше панктарының тобына шабуыл жасайды. Олардың көшбасшысы Омардың балалық шағындағы досы Джонни болып шықты. Омар Джонниге жұмыс және жақсы өмір сүру мүмкіндігін ұсынып, онымен бірге кір жуу залын жөндеуге көмектеседі. Джонни оны қабылдауға шешім қабылдайды және олар романтикалық қарым-қатынасты қайтадан жалғастырады. Ақшасы түсіп қалған Омар мен Джонни Салимнің дәрі-дәрмек жеткізулерінің бірін сатып, кір жуатын орынды күрделі жөндеуге ақша табады. Бір күні түнде Омар Джонниге оң жақ қанатының өткені туралы айтады. Сүйіктісі мұны өтемегенмен, қазір Омармен бірге екенін айтады. Насер өзінің сүйіктісі Рейчелмен бірге кір жуғышқа барады. Олар кір жуу бөлмесінде бірге билеп жатқанда, Омар мен Джонни артқы бөлмеде сүйіспеншілік жасайды, олар аздап ашылудан қашып құтылады. Киіз үйдің ашылуында Тания Рейчелдің әкесімен қарым-қатынасы туралы айтады. Рейчел Насерді Танияны қорлау үшін шақырды деп айыптайды және наразылық білдіргеніне қарамастан, дауылға ұшырайды. Сол түні Омар мас күйінде Танияға үйленуді ұсынады, ол қашу үшін ақша жинап беру шартымен келіседі. Көп ұзамай Салим Омарға екі жігіттің артынан жүргенін айтады және есірткі сатудан түскен ақшасын қайтаруды талап етеді. Омардың әкесі түнгі уақытта келіп, Джонниге ұлының рөліне риза болмағандықтан Омарды колледжге түсуге көндіруді сұрайды. Салимге өзінің бизнесіне инвестиция салуға мүмкіндік беріп, Омар Насердің досына тиесілі екі кір жуу залын иеленуге шешім қабылдайды. Салим Джонни мен Омарды үйлердің бірін көруге алып барады, ол Джоннидің тобына жұмыс істемейтін британдық панктарды ұнатпайтынын білдіреді. Ол оларды басып, біреуін жарақаттауға тырысады. Тания кір жуушыны көріп, Джонниге кетіп бара жатқанын айтады да, оны да бірге шақырады. Ол Омармен қарым-қатынасы туралы шындықты айтып, бас тартады, ал ол сөзсіз кетеді. Рейчел Насердің әйеліне арнап жасалған әдет-ғұрыптың кесірінен пайда болған дертке шалдыққан, ол Насермен бөлісудің бәріне жақсы екенін шешеді. Салим келіп, кір жуу бөлмесіне кірген соң, оның көлігін күтіп тұрған панктар талқандайды. Ол қашып шыққанда, оған аңдып, қатыгездікпен шабуыл жасалды. Джонни оны қорғауға шығады, олардың өзара жеккөрінісіне қарамастан, ал панктар оған шабуыл жасайды. Ол қарсы тұрудан бас тартты, олар оны Омар оралып, араласпай тұрып, аяусыз ұрып-соқты. Ол Джонниді қорғайды, ал панктер кір жуу бөлмесінің терезесін сындырып, қашады. Насер Хусейнге барады, ал екі әке өздерінің сәтсіздіктерін талқылайды, олар енді тек Омардың болашағы маңызды екендігіне келіседі. Насер Танияны пойыз бекетінде қашып бара жатқан кезде көріп, оған айқайлайды, бірақ ол жоғалады. Сол уақытта Омар Жонниді күтіп, жуушымен бірге болады. Фильмнің соңында олар бір-біріне күлкісіз су шашып, ойыншықтар ретінде суды шашып жатыр.
Born in England, Omar Ali is a young Pakistani British man living in South London during the mid 1980s. His father, Hussein, once a famous left wing journalist in Pakistan, lives in London but dislikes Britain's society and its international politics. His dissatisfaction with the world and a family tragedy have led him to sink into alcoholism, and Omar has become his caregiver. By contrast, Omar's paternal uncle Nasser is a successful entrepreneur and an active member of London's Pakistani community. Hussein asks Nasser to give Omar a job. He works for a brief time as a car washer in one of his uncle's garages, and then is assigned to manage a run down laundrette. At Nasser's, Omar meets a few other community members: Tania, Nasser's daughter and possibly a future bride; and Salim, who trafficks drugs and hires Omar to deliver them from the airport. While Omar is driving Salim and his wife home that night, the three are attacked by a group of right wing extremist street punks. Their apparent leader turns out to be Johnny, Omar's childhood friend. Omar tries to reestablish their past friendship, offering Johnny a job and a chance for a better life by working with him to fix up the laundrette. Johnny decides to accept, and they resume a romantic relationship. Running out of money, Omar and Johnny sell one of Salim's drug deliveries to make cash for the laundrette's substantial renovation. One night Omar confronts Johnny about his right wing past. The lover says that although he cannot make up for that, he is with Omar now. Nasser visits the laundrette with his mistress, Rachel. As they dance together in the laundrette, Omar and Johnny make love in the back room, narrowly escaping discovery. At the inauguration of the laundrette, Tania confronts Rachel about having an affair with her father. Rachel accuses Nasser of having invited Tania in order to have her insulted, and storms off despite his protests. Later that night, a drunk Omar proposes to Tania, who accepts on the condition that he raise money to get away. Soon after, Salim reveals to Omar that he is on to the two young men, and demands his money back from the drug sale. Omar's father stops by late in the night and appeals to Johnny to persuade Omar to go to college, because he is unhappy with his son's role. Offering Salim a chance to invest in his businesses as a much needed 'clean outlet' for his money, Omar decides to take over two laundrettes owned by a friend of Nasser. Salim drives Johnny and Omar to view one of the properties, and he expresses his dislike of the British non working punks in Johnny's gang. He attempts to run them over and injures one of them. Tania drops by the laundrette and tells Johnny she is leaving, asking him to come along. He refuses, implying the truth about his relationship with Omar, and she departs wordlessly. Rachel falls ill with a skin rash apparently caused by a ritual curse from Nasser's wife, and decides it is best for all that she and Nasser part ways. After Salim arrives and enters the laundrette, the punks, who had been lying in wait, trash his car. When he runs out, he is ambushed and viciously attacked. Johnny goes out to defend him, despite their mutual dislike, and the punks attack him in turn. He refuses to fight back, and they beat him savagely until Omar returns and intervenes. He protects Johnny as the punks smash the window of the laundrette and flee. Nasser visits Hussein, and the two fathers discuss their respective failures, agreeing between them that only Omar's future matters now. Nasser sees Tania at the train platform while she is running away, and he shouts to her but she disappears. Meanwhile, at the laundrette, Omar cares for Johnny. The film ends with a scene of them shirtless and playfully splashing each other with water from a sink.
Өндіріс
"Маған әдемі кір жуушы" Фрирстің толықметражды үшінші фильмі болды. Бастапқыда Channel 4 телеарнасы үшін 16 мм форматында, төмен бюджетпен түсірілген бұл фильм Эдинбург кинофестивалінде сыншылардың жоғары бағасына ие болды, соның нәтижесінде кинотеатрларда көрсетілді. Көп ұзамай ол халықаралық табысқа ие болды. Джонни рөлі бастапқыда Гэри Олдманға ұсынылған, бірақ ол Фрирстің сценарий мен диалогтарындағы мәселелер туралы айтқаннан кейін рөлден бас тартты. Олдман мен Фрирс екі жылдан соң "Құлақтарыңды тіктеп тыңда" фильмінде бірге жұмыс істеді. Бұл фильм Оливер Стейплтонның Фрирстің жобаларының бірінде операторлық жұмысына жауапкершілік алған алғашқы реті болды. Кейіннен ол режиссердің тұрақты серіктесіне айналды. Фильм Оңтүстік Лондонның Уандсворт, Баттерси және Воксхолл аудандарының маңында түсірілді. 2021 жылы Воксхоллдың Уилкокс көшесіндегі кір жуу үйі орналасқан ғимаратқа ескерткіш тақта орнатылды.
My Beautiful Laundrette was Frears's third feature film for the cinema. Originally shot in 16mm for Channel 4 on a low budget, it was met with such critical acclaim at the Edinburgh Film Festival that it was distributed to cinemas. It eventually became an international success. The role of Johnny was originally offered to Gary Oldman, who turned it down after telling Frears he had issues with the script and the dialogues. Oldman and Frears worked together two years later on Prick Up Your Ears. The film marked the first time Oliver Stapleton was in charge of cinematography in one of Frears's projects. He later became one of the director's consistent collaborators. The film was made around Wandsworth, Battersea and Vauxhall, all districts of South London. The location of the building which housed the laundrette on Wilcox Road, Vauxhall, was given a rainbow plaque in 2021.
Қабылдау және марапаттау
"Менің әдемі кір жуғышым" фильміне оң пікірлер айтылды. Rotten Tomatoes сайтында 42 сыншының бағасы бойынша 98% "жаңа" рейтингіге ие, орташа бағасы 8.2/10. Сайттың сыншыларының пікірі: "Менің әдемі кір жуғышым" көп айтуға және көрсетуге тырысқандықтан қарқынды және әртүрлі, соның ішінде өте тартымды, жаңа келген Дэниел Дей Льюис бар". Metacritic сайтында фильм 20 сыншының бағасы бойынша 100-ден 75 ұпай жинады, бұл "жалпы алғанда жағымды пікірлерді" көрсетеді. Фильм бүкіл әлем бойынша 3 миллион долларлық табыс тапты, оның ішінде АҚШ және Канадада 2,5 миллион доллар жиналды. Ханиф Курейши "Үздік түпнұсқа сценарий" номинациясы бойынша "Оскар" сыйлығына ұсынылды. Ол Вуди Алленге ("Ханна және оның қарындастары") есе жіберді. Курейши сондай-ақ BAFTA киносыйлығына да ұсынылды. Сценарий Американың Ұлттық киносыншылар қоғамынан марапат алды. Дэниел Дей Льюис АҚШ Ұлттық кино шолу кеңесінен "Үздік қосалқы актер" сыйлығын алды, ал фильм "Үздік фильм" номинациясына ұсынылды.
My Beautiful Laundrette received positive reviews. It holds a 98% "fresh" rating on Rotten Tomatoes from 42 critics, with an average rating of 8.2/10. The website's critics consensus reads, "My Beautiful Laundrette is fast and all over the place because it has so much to say, and show, including a highly watchable fresh faced Daniel Day Lewis." On Metacritic, the film holds a weighted average score of 75 out of 100, based on 20 critics, indicating "generally favorable reviews". The film grossed $3 million worldwide, including $2.5 million in the United States and Canada. Hanif Kureishi was nominated for the Academy Award for Best Original Screenplay. He lost to Woody Allen (Hannah and Her Sisters). Kureishi was also nominated for a BAFTA Film Award. The screenplay received an award from the American National Society of Film Critics. Daniel Day Lewis received the award for Best Supporting Actor from the U. S. National Board of Review of Motion Pictures, and the picture was nominated for Best Film.
Саундтрек
Оригиналды саундтрек, Ludus Tonalis авторлығында (композитор Пол Хиндемиттың туындысымен байланысты атау), Стэнли Майерс және Ханс Циммер өндірген. Оригиналды емес музыкаға француз композиторы Эмиль Вальдтеуфельдің "Les Patineurs" вальсі және Пуччинидің "Мадам Баттерфляй" операсынан үзінділер енді.
The original soundtrack, credited to Ludus Tonalis (a name associated with a work by the composer Paul Hindemith), was produced by Stanley Myers and Hans Zimmer. Non original music included the waltz Les Patineurs by French composer Emile Waldteufel and excerpts from Puccini's Madama Butterfly.
Бейімделулер
2002 жылы "Менің әдемі шапаншағым" Роджер Парсли мен Энди Грэмнің "Snap Theatre Company" театрынан пьесаға бейімделді және 2002 жылы британдық театрларда қойылды. Гауди мен Кейтаның музыкалық қосымшасы Sub Signal Records компаниясы арқылы CD-де жарық көрді. Фильм негізінде жазылған тағы бір пьесаны Курейши бейімдеп, 2019 жылы Англия театрларында сахналандырды. Бұл қойылым Лестердегі Curve Theatre, Ковентридегі Belgrade Theatre, Челтенхэмдегі Everyman Studio Theatre және Лидс Playhouse театрларының бірлескен жобасы болды. Түпнұсқа фильмде Омар рөлін ойнаған Гордон Уорнек, пьесада Омардың әкесінің рөлін сомдады. Режиссерлігін Николай Фостер жасады, ал қойылымда Pet Shop Boys тобының бұрынғы және жаңа музыкалық шығармалары орындалды. 2018 жылдың қаңтар айында Variety басылымы пакистандық-американдық актер Кумайл Нанджиани "Менің әдемі шапаншағым" сериалының АҚШ-тағы теледидар нұсқасын жазып, бас рөлді ойнайтынын хабарлады. Ханиф Курейши, Стивен Гаган және Алек Берг атқарушы продюсерлер болып тағайындалды.
In 2002, My Beautiful Laundrette was adapted into a play by Roger Parsley and Andy Graham from Snap Theatre Company, and was performed at British theatres in 2002. The music score, composed by Gaudi and Keita, was released on CD by Sub Signal Records. Another play based on the film was adapted by Kureishi and produced in 2019 at theatres across England. It was a co production among Leicester's Curve Theatre, Coventry's Belgrade Theatre, Cheltenham's Everyman Studio Theatre and Leeds Playhouse. Gordon Warnecke, who played Omar in the original film, played Omar's father in the adaptation. It was directed by Nikolai Foster and featured both back catalog and new music from the Pet Shop Boys. In January 2018, Variety reported that Pakistani American actor Kumail Nanjiani would write and star in a US serialized television version of My Beautiful Laundrette, based loosely on the original film. Hanif Kureishi, Stephen Gaghan, and Alec Berg were said to serve as executive producers.