Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1939 жылғы Eando Binder-дің ғылыми фантастикалық әңгімесі.
1939 science fiction short story by Eando Binder
"Мен, робот" – Eando Binder (Эрл және Отто Биндердің псевдонимдері) жазған, Адам Линк есімді робот туралы әңгімелер циклына кіретін ғылыми фантастикалық әңгіме. Бұл әңгіме 1939 жылғы қаңтарда "Amazing Stories" журналында жарияланды.
"I, Robot" is a science fiction short story by Eando Binder (nom de plume for Earl and Otto Binder), part of a series about a robot named Adam Link. It was published in the January 1939 issue of Amazing Stories.
Сюжет
Бұл әңгіме роботтың мойындауы туралы. Бірнеше апта бұрын оның жасаушысы, доктор Чарльз Линк, оны жертөледе құрастырған. Линк роботына жүруді, сөйлеуді және мәдениетті түрде мінез-құлық танытуды үйретеді. Линктің үй шаруашылығын жүргізетін әйел роботты көріп қорқады, бірақ оның иті оған толыққанды адал. Робот бірнеше аптаның ішінде толыққанды білім алады, Линк оған Адам Линк деп ат қояды, ал ол кез келген адамға қызмет етуге дайын екенін білдіреді. Одан кейін көп ұзамай, ауыр зат доктор Линкке сәйкессіз жағдайда түсіп, оны өлтіреді. Үй шаруашылығын жүргізетін әйел робот доктор Линкты өлтірді деп ойлайды және оны іздеп табу үшін қарулы адамдарды шақырады. Олар мұны істей алмайды, тіпті роботты қарсы шабуылға итермелейді, оның сөзін тыңдамай және доктор Линктың итін қасақана өлтіру арқылы. Үйге оралғанда робот доктор Линк одан жасырған Франкенштейн кітабының бір данасын табады және соңында оған деген ұғымды түсінеді. Соңында робот тыңдау үшін бірнеше адамды өлтірудің қажеті жоқ деп шешіп, мойындауын жазып, өзін өшіруге дайындалады.
The story is about a robot's confession. Some weeks earlier, its builder, Dr. Charles Link, built it in the basement. Link teaches his robot to walk, talk and behave civilly. Link's housekeeper sees the robot just enough to be horrified by it, but his dog is totally loyal to it. The robot is fully educated in a few weeks, Link then names it Adam Link, and it professes a desire to serve any human master who will have it. Soon afterwards, a heavy object falls on Dr. Link by accident and kills him. His housekeeper instantly assumes that the robot has murdered Dr. Link, and calls in armed men to hunt it down and destroy it. They do not succeed; in fact, they provoke the robot to retaliate, both by refusing to listen to it and by accidentally killing Dr. Link's dog. Back at the house, the robot finds a copy of Frankenstein, which Dr. Link had carefully hidden from the robot, and finally somewhat understands the prejudice against it. In the end the robot decides that it simply is not worth killing several people just to get a hearing, writes its confession, and prepares to turn itself off.
Бейімделулер
Биндердің оқиғасы өз заманы үшін өте жаңашыл болды, Франкенштейн клишелерінен арылған алғашқы робот оқиғаларының бірі. Адам Линктің үш әңгімесін Аль Фелдштейн бейімдеп, Джо Орландо 1955 жылы EC (Entertaining Comics) басылымының Weird Science Fantasy журналында суреттеді. "Мен, робот" №27 (қаңтар-ақпан); "Адам Линктің сынағы" №28 (наурыз-сәуір); және "Адам Линк бизнесте" №29 (мамыр-маусым) санында жарық көрді. Он жылдан кейін Биндер сегіз әңгімені 1965-1967 жылдары "Creepy" журналы үшін бейімдеді, ал Орландо жаңа суреттер жасады. Бұл әңгімелер: "Мен, робот" (№2); "Адам Линктің сынағы" (№4); "Адам Линктің бизнестегі қимылы" (№6); "Адам Линктің серігі" (№8); "Адам Линктің кек алуы" (№9); "Адам Линк, робот детектив" (№12); "Адам Линк, қылмыскерге қарсы күресуші" (№13); және "Адам Линк, чемпион спортшы" (№15). "Мен, робот" және "Адам Линктің соты, робот" 1964 жылы "The Outer Limits" атты 1960-жылдардағы ғылыми-фантастикалық антологиялық сериясының бір бөліміне бейімделді. Бұл нұсқада (I, Robot (1964 The Outer Limits)), Адам роботы ұсталып, сотқа тартылады. Доктор Линктің өлімі флешбекте оқиға ретінде көрсетілсе, соңында Адам кінәлі деп танылады. Өлім жазасына кесілуге бара жатқанда, бір қыз жолға жүгіріп шығады, Адам оны қарсы келе жатқан көліктен құтқаруға асығады. Ол өлім жазасын "алып қашуға" тырысып, бөлшек-бөлшек болып кетеді. 1990-жылдардағы "Outer Limits" сериясының жаңаруында оқиға тағы да қайта жаңғыртылды, Леонард Нимой роботтың адвокаты рөлінде, ал Джон Новак роботтың дауысын сомдады. Бұл нұсқада робот өзінің жасаушысын қасақана өлтіреді, себебі доктор Линк оны адамдық қасиеттерінен айырып, әскери өлтіру машинасына айналдыруға тырысады. 1964 жылғы бөлімге ұқсас, Адам сотқа тартылады, соңында ол адам өмірін құтқарып жатқанда жылдам келе жатқан көлікпен жойылды (бұл жолы оны сотқа салған және бөлшектеуді қалаған аудандық прокурор).
Binder's story was very innovative for its time, one of the first robot stories to break away from the Frankenstein clichés. Three of the Adam Link stories were adapted by Al Feldstein and illustrated by Joe Orlando in 1955 issues of the EC (Entertaining Comics) publication Weird Science Fantasy. Published were "I, Robot," in issue #27 (January–February); "The Trial of Adam Link," in #28 (March–April); and "Adam Link in Business," in #29 (May–June). A decade later, Binder adapted eight of the stories for Creepy magazine over 1965–1967, and Orlando provided new artwork. The stories were "I, Robot" (issue #2); "The Trial of Adam Link" (#4); "Adam Link in Business" (#6); "Adam Link's Mate" (#8); "Adam Link's Vengeance" (#9); "Adam Link, Robot Detective" (#12); "Adam Link, Gangbuster" (#13); and "Adam Link, Champion Athlete" (#15). “I, Robot” plus “The Trial of Adam Link, Robot” were adapted for an episode of the 1960s science fiction anthology series The Outer Limits in 1964, starring Leonard Nimoy as a journalist and Howard Da Silva as the robot's lawyer, with Read Morgan as Adam Link. In this version, (I, Robot (1964 The Outer Limits)), Robot Adam is caught and put on trial. While the death of Dr. Link is shown in flashback as an accident, in the end Adam is found guilty. On the way to be transported to his execution, a girl runs out into traffic and Adam rushes to save her from the oncoming vehicle. He is broken into pieces, "cheating the executioner". For the 1990s revival of the Outer Limits series, the story was again reprised with Leonard Nimoy as the robot's lawyer and John Novak as the voice of the robot. In this version, the robot accidentally kills his creator when Dr. Link attempts to convert him into a military killing machine by destroying his more human qualities. Similar to the 1964 episode, Adam is put on trial, and in the end, he is destroyed by a speeding vehicle while saving a human life (this time, the District Attorney who prosecuted him and wanted him dismantled).
Исаак Азимовқа әсер еткен
Айзек Азимов "Биндер" әңгімесінен күшті әсер алды. "Ұлы ғылыми-фантастикалық әңгімелер" (1979) кітабына жазған кіріспесінде Азимов былай деп жазды:
Isaac Asimov was heavily influenced by the Binder short story. In his introduction to the story in Isaac Asimov Presents the Great SF Stories (1979), Asimov wrote: