Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Осы уақытта Энди мен Пэтси жергілікті бараға барады, онда Энди ерекше, бірақ қатты мас болады және үйінің алдындағы тез тағамдар фургонында ұйықтайды. Венди үйге оралып, оны сол жерден табады. Ол таңғажайып кешке ашуланып, бүкіл отбасымен ашуланады. Флегматикалық және құрғақ көңіл-күйлі Натали су құбырышы ретінде әдеттегіден тыс жұмысты, сыра ішудің және бильярд ойынының қарапайым ләззатын және АҚШ-қа баруды армандайды. Керісінше, алаңдаулы және оқшауланған Никола барған сайын абыржып, агрессивті және оңаша болады, ал Венди ақыры оған қарсы шығады. Ұзақ және азапты қарсыласу барысында Венди Николаға оны қатты уайымдайтынын, неге ол өзі сенетін істерге араласуға тырыспайтынын түсіндіреді. Ол Николаға өзінің және Эндидің нәресте қыздарына қамқорлық жасау үшін төзіп жүрген күресі туралы айтады. Бұл оның колледжге бармағанын және Эндидің "жақсы көрмейтін жұмыста" жұмыс істейтінін білдіреді. Бұл оқиғадан Николаның булимия ауруының алғашқы кезеңінде өлімге аз қалғандығы анықталды. Ұялған және ашуланған Никола Венди мен қалған отбасы оны жек көретініне сенімді. Оның орнына, ашуланған Венди оған "Біз сізді жек көрмейміз! Біз сені жақсы көреміз, ақымақ қыз!" Содан кейін ол бөлмені қатты ашуланып тастайды. Николаның психикасын қорғаған әлсіз мінез-құлықтық қалқаны қазір жарылып, ол жылап жылайды. Осы арада Энди өзінің ас үйін жұмыста күш-жігермен және билікпен басқарып жатқанын көреді, бірақ қасыққа сүрініп, аяғын сындырады. Венди бұл хабарды жанашырлық пен көңіл көтерудің ерекше қоспасымен қабылдайды. Ол оны ауруханадан үйге апарады; Наталидің көмегімен ол оны ыңғайлы етеді, содан кейін Николамен кездесуге барады, ол әлі де өз бөлмесінде. Ана мен қыз татуласады. Фильм Натали мен Николаның кешкі күн сәулесінде тыныш отырғанымен аяқталады. Натали Николаның булимиясы жайлы ата-анасына айтуы керектігін айтады. Содан кейін Николадан "Сізге ақша керек пе?" деп сұрайды. Фильмде бірінші рет көмек ұсынысын қабыл алады.
Meanwhile, Andy and Patsy have gone to their local pub, where Andy gets uncharacteristically but emphatically drunk and ends up sleeping inside the decrepit fast food van in his driveway. Wendy returns home to find him there. Unnerved by her bizarre evening, she loses her temper with the whole family. Phlegmatic and dry humoured Natalie enjoys her unconventional work as a plumber, the simple pleasures of a pint and a game of pool, and dreams of visiting the U. S. In contrast, the fidgety and isolated Nicola becomes increasingly agitated, aggressive and reclusive, and Wendy finally confronts her. During the course of their long and anguished confrontation, Wendy makes it clear to Nicola that she is deeply worried about her, wondering why she makes no attempt to get involved with the causes she claims to believe. She tells Nicola of the struggle that she and Andy endured to care for their baby daughters – how it meant she never went to college and Andy working in a "job he hates". It emerges that during an earlier phase of Nicola's bulimia, she almost starved to death. Ashamed and angry, Nicola is convinced that Wendy and the rest of the family hate her. Instead, as the exasperated Wendy tells her "We don't hate you! We love you, you stupid girl!" and leaves the room, deeply upset. The brittle behavioural armour that Nicola has protected her psyche with is now shattered, and she breaks down sobbing. Meanwhile, Andy is seen running his kitchen at work with energy and authority but slips on a spoon, breaking his ankle. Wendy receives the news with a characteristic mixture of sympathy and amusement. She drives him home from the hospital; aided by Natalie she makes him comfortable, and then goes to see Nicola, still in her room. Mother and daughter reconcile. The film ends with Natalie and Nicola sitting peacefully in the evening sunshine in the back garden. Natalie observes that Nicola must own up to her parents about her bulimia. She then asks Nicola "D'you want some money?" and Nicola accepts gratefully, the first time in the film where she has accepted an offer of help.
Өндіріс
Фильмді Британдық экрандық өндіріс, Channel Four Films және Майк Ли мен продюсер Саймон Ченнинг Уильямс құрған Thin Man Films бірлесіп түсірді. Бұл, Майк Лидің "Life Is Sweet" фильмінен бері барлық фильмдерін түсірген Thin Man компаниясының тұңғыш шығармасы болды. Сценарийді Ли және актерлер бірлесіп жасады, ол түсірілімге дейін бірнеше апта бойы ұжымдық импровизация мен репетиция жасауды дәстүр ретінде пайдаланды. Мысалы, Обридің ерекше рецепттерін Ли мен Тимоти Сполл бір кеш ішінде ойлап тапты, содан кейін олардың дайындалу мүмкіндігін кәсіби аспазшымен тексерді, ол қайсысы техникалық тұрғыдан дайындауға болмайтынын айтты; фильмде көрінетін рецепттердің бәрі, Ли айтқандай, "естілгеніне қарамастан, дайындауға жарамды". Николаның аты-жөні белгісіз сүйіктісінің рөлін сомдаған Дэвид Теулис, оған тым кішкентай рөл берілгеніне көңілі қалды. Ли оған келесі жолы Теулисті фильмде рөлге қарастырса, "оған лайықты үлес беретінін" уәделеді. Теулис Лидің келесі фильмінде, "Жылаңаш" фильміндегі Джонни рөлінде ойнап, марапатқа ие болды. Фильмнің барлық түсірілімдері Ұлыбританияның Энфилд қаласында өтті, сондай-ақ, ашылу тізілімінде Энфилдтегі би мектебінің оқушылары мен жергілікті тұрғындар каскадерлер ретінде тартылды. Элисон Читти "Life Is Sweet" үшін Энфилдтегі үйді тауып, оның бақшасындағы шатырына ғашық болды. Ол сондай-ақ Рианың Патси Нортгемптондағы Broadbent's Andy-ге "көз алдындағы шошқа" ретінде сатқан ескі жылжымалы дәмхананы тауып, оны бояды. "Life Is Sweet" фильмінің жарқын, негізгі түстердегі көркемдік шешімі Лидің келесі фильмі "Жылаңаш" фильмінің қара және көк түстердегі, "қарқынды, қираған, көңілсіз" стилінен өзгеше болды.
The film was a co production between British Screen Productions, Channel Four Films and Thin Man Films, a production company created by Mike Leigh and producer Simon Channing Williams. This was the first release by Thin Man, who have produced all Leigh's films since Life Is Sweet. The script was developed by Leigh and the cast, employing his established practice of collectively improvising and rehearsing for several weeks before shooting. For example, Aubrey's bizarre recipes were devised by Leigh and Timothy Spall over the course of an evening, and then checked for plausibility with a professional chef, who advised them about which ones were technically impossible to prepare; all the ones that appear in the film are, as Leigh put it, "all feasible, gross as it sounds." David Thewlis, who played Nicola's anonymous lover, was disappointed at being given such a small role. Leigh promised him that the next time he considered Thewlis for a role in a film "he'd be given a fair slice of the pie." Thewlis' next role in a Leigh film was his award winning performance as the lead character Johnny in Naked. The film was shot entirely on location in Enfield, UK and used local people as extras, including an Enfield based dance school for the opening title sequence. Alison Chitty found the house in Enfield for Life Is Sweet and fell in love with it because of its garden shed. She also found the old mobile snack bar, which Rea's Patsy sells on to Broadbent's Andy as a pig in a poke in Northampton and painted it. Life is Sweet’s bright, primary coloured production design contrasted with that of Leigh's next film, Naked, which was conceived in blacks and blues and a 'dark, dilapidated grunginess'.
Сыни қабылдау
Фильм өте жағымды пікірлер алды, ал Rotten Tomatoes сайтында 15 рецензия бойынша 93% рейтингке ие, орташа бағасы 7.8/10. The Guardian газетінің киносыншысы фильмге мүмкін болатын он жұлдыздан жеті жұлдыз берді. Чикаго Сан Таймс газетінің Роджер Эберт тәуелсіз кино өндірісінің шектеулеріне қарамастан, фильмнің "күлкілі, спонтанды және еркін, миллионердің ойсырауынан жасалғандай" екенін айтып, мақтады. Ол былай деп қосты: "Life Is Sweet" фильмінің соңында біз өмірдің өзіне, барлығымыздың күресіне, бейімделуімізге, кейбір армандарымыздан бас тартып, қалғандарын сақтауымызға жақын боламыз. Осы фильмді көру арқылы, мен көптеген фильмдердің қаншалықты жалықтыратын және бетке айтуға келмейтін екенін, олардың өмірдің қызығын сюжеттермен ауыстыратынын түсіндім". The Washington Post газетінің Хэл Хинсон фильмді "керемет" және "ұсыныссыз" деп сипаттады. Осы газеттің тағы бір жазушысы Дессон Томпсон Лидің "әдеттегінің қайғылы сұлулығын" ашқаны үшін мақтап, осы пікірмен келісті. Times Literary Supplement газетіндегі Дэвид Секстон фильмді сынға алып, "фильм ешқашан ситком деңгейінен жоғары көтерілмейді және статикалық, анекдоттық болып қалады, оның бірлігі толық оқиға емес, сахна" деп жазды. Одан әрі, фильм "тақырыбына қатысты шешілмеген көзқарас пен әсіресе сыныптық мәселелерге деген беймәлім қатынастың нәтижесі" екенін айтты. The Observer газетіндегі Филип Френч бұл пікірге қарсы шығып, "Лиді қамқорлықпен қараушы деп айтты. Бұл жаңсақ. Лидің қала маңындағы бақшаларды панорамалық түрде көрсеткен "Бұл бақытты туысқандық" фильміндегі Ноэль Ковард/Дэвид Лин кейіпкерлеріне қамқорлықпен қаралады. Ковард пен Лин кейіпкерлерінің арқасын сипап, оларды құшақтайды, кейде оларға үмітсіздік білдіреді, бірақ олардың өзіміздің нұсқалары емес деп ойламайды".
The film received very favourable reviews, and on Rotten Tomatoes, it holds a rating of 93% from 15 reviews, with an average rating of 7.8/10. The Guardian film reviewer awarded the film seven stars out of a possible ten. Roger Ebert of the Chicago Sun Times was full of praise, commenting that in spite of the constraints of independent film production, the film was "as funny, spontaneous and free as if it had been made on a lark by a millionaire". He added that "By the end of Life Is Sweet, we are treading close to the stuff of life itself – to the way we all struggle and make do, compromise some of our dreams and insist on the others. Watching this movie made me realize how boring and thin many movies are; how they substitute plots for the fascinations of life." Hal Hinson of The Washington Post called the film "sublime" and "gently brilliant". Desson Thompson of the same paper agreed, praising Leigh for discovering "the tragic beauty of the mundane". David Sexton in the Times Literary Supplement was critical, however, and wrote that "the film never transcends sitcom and remains static and anecdotal, its unit the scene, not the complete story." Further, he wrote that the film is "the product of an unresolved attitude to its subject matter and in particular of an uneasy relation to questions of class." Philip French in The Observer countered this idea: "Leigh has been called patronising. The charge is false. The Noël Coward/David Lean film This Happy Breed, evoked by Leigh in several panning shots across suburban back gardens, is patronising. Coward and Lean pat their characters on the back Leigh shakes them, hugs them, sometimes despairs over them, but never thinks that they are other than versions of ourselves."
Марапаттар
Жыл Қауымдастық Санаты Жеңімпаз(дар) Нәтиже Сілтеме (Дереккөздер) 1991 Лос-Анджелес киносыншылары қауымдастығы Ең үздік қосалқы рөльдегі әйел актриса Джейн Хоррокс 1991 Таормина кинофестивалі Алтын Харибдис Майк Ли Алтын маска Алисон Стейдман, Джим Бродбент, Клэр Скиннер, Джейн Хоррокс 1992 Бодил сыйлығы Ең үздік еуропалық фильм Майк Ли 1992 Тәуелсіз рух сыйлығы Ең үздік халықаралық фильм Майк Ли 1992 Лондон киносыншылары шеңбері Жылдың британдық фильмі «Өмір тәтті» Ең үздік актриса Алисон Стейдман Ең үздік қосалқы рөльдегі әйел актриса Джейн Хоррокс Ең үздік режиссер Майк Ли
Year Association Category Recipient(s) Result Ref. (References) 1991 Los Angeles Film Critics Association Best Supporting Actress Jane Horrocks 1991Taormina Film Fest Golden Charybdis Mike Leigh Golden Mask Alison Steadman,Jim Broadbent,Claire Skinner,Jane Horrocks 1992 Bodil Awards Best European Film Mike Leigh 1992 Independent Spirit Awards Best International Film Mike Leigh 1992 London Film Critics' Circle British Film of the Year Life Is Sweet Best Actress Alison Steadman Best Supporting Actress Jane Horrocks Best Director Mike Leigh
Мәдени сілтемелер
Обридің The Regret Rien рестораны 1956 жылы Чарльз Дюмонт пен Мишель Вокаирдің "Non, je ne regrette rien" әнімен аталады, бұл әнді француз әншісі Эдит Пиаф танымал еткен. Ол Венди мен Эндиге ашпадан бұрын мейрамханасын көрсеткенде, қабырғадағы Пиафтың қара-ақ бас суретін толтырылған мысық басымен ауыстырады. Фильмде алғаш рет пайда болатынында Обри Сан-Франциско Гиантс командасының Starter күртесін киіп, отбасының үйіне барады. Энди көбінесе комедиялық дауыстармен сөйлейді, бір сәтте контексттен тыс "Ол суға құлады!" деген фразаны айтады. Бұл 1950 жылдардағы BBC радио комедиялық бағдарламасы "The Goon Show" кейіпкері Кішкентай Джимнің атақты сөзі еді. Пэтси – Тоттенхэм Хотспур футбол клубының жақтасы. Лидің сөзіне сәйкес, бұл кейіпкерді сомдаған Стивен Риаға біршама қиындық туғызды, себебі Риа осы команданың ұзақ жылдар бойы қарсыласы Арсеналдың жақтасы.
Aubrey's restaurant The Regret Rien is named after the 1956 song "Non, je ne regrette rien" by Charles Dumont and Michel Vaucaire, made famous by French singer Edith Piaf. A framed black and white head shot of Piaf hanging on a wall is replaced by a stuffed cat's head when he shows Wendy and Andy his restaurant before its opening. In his first appearance in the movie, Aubrey wears a San Francisco Giants Starter jacket while visiting the family's home. Andy often speaks in comic voices, at one point uttering the out of context line "He's fallen in the water!". This was the catchphrase of Little Jim, a recurring character from the 1950s BBC radio comedy programme The Goon Show. Patsy is a supporter of Tottenham Hotspur football club. According to Leigh, this was a source of some discomfort to Stephen Rea who played the character because Rea is a supporter of the team's long term rivals Arsenal.
Үй медиасы
Life Is Sweet алғашқыда Ұлыбританияда VHS форматында көрсетілгеннен кейін, 1993 және 2000 жылдары қайта шығарылды. 2002 жылдың 11 ақпанында 2-аймақты DVD форматында, ал 2008 жылдың 17 наурызында қайта шығарылды. Ол бірнеше DVD жинақтарының құрамына кірді, оның ішінде 2002 жылдың 30 қыркүйегінде Secrets & Lies және Career Girls фильмдерімен бірге үш фильмдік DVD, 2004 жылдың 3 мамырында Secrets & Lies фильмдерімен бірге екі фильмдік DVD және 2008 жылдың 7 сәуірінде Майк Лидің ең табысты 10 фильмін қамтитын "Майк Лидің көркем фильмдер жинағы" кірді. Фильм 2012 жылдың 28 мамырында Ұлыбританияда Blu-ray форматында шықты. Life Is Sweet 2013 жылдың 28 мамырында АҚШ және Канадада The Criterion Collection арқылы DVD және Blu-ray форматында жарық көрді. Жинаққа жаңа қалпына келтірілген 2K көшірмесі, Майк Лидің аудио түсіндірмесі, 1991 жылы Лондондағы Ұлттық кинотеатрда Лимен жасалған сұхбаттың аудио жазбасы, Лидің "Five Minute Films" телесериалы үшін жазған және түсірген бес қысқаметражды фильм, Лидің жаңа кіріспесі және сыншы Дэвид Стерриттің эссесі бар буклет кірді. Фильм 2002 жылдың 7 шілдесінде Shock Records компаниясынан 4-аймақты DVD форматында Австралияда шықты.
Life Is Sweet initially was released on VHS format in the United Kingdom following its theatrical showing, with two subsequent re releases in 1993 and 2000. It was released on DVD region 2 on 11 February 2002, with a re release on 17 March 2008. It was made available as part of several DVD collections, including a triple feature DVD alongside Secrets & Lies and Career Girls on 30 September 2002, a double feature DVD again with Secrets & Lies, released on 3 May 2004, and "The Mike Leigh Feature Film Collection" with featured 10 of Leigh's more successful films on 7 April 2008. The film was released on Blu ray format in the United Kingdom on 28 May 2012. Life Is Sweet was released in the United States and Canada on DVD and Blu ray on 28 May 2013 via The Criterion Collection. The set contains a newly restored 2K transfer with special features, including an audio commentary from Mike Leigh, an audio recording of a 1991 interview with Leigh at the National Film Theatre in London, five short films written and directed by Leigh for the television series Five Minute Films, a new introduction by Leigh, and a booklet featuring an essay from critic David Sterritt. The film was released in Australia on DVD region 4 on 7 July 2002 from Shock Records.