Семейная драма: пьянство, ссоры и отчуждение. Энди спит в фургоне, Венди срывается, а Никола всё больше замыкается в себе. Жизнь семьи глазами разных поколений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тем временем Энди и Пэтси пошли в местный паб, где Энди непривычно, но бурно напивается и в итоге засыпает в обветшалом фургоне быстрого питания на своей подъездной дорожке. Венди возвращается домой и находит его там. Потрясенная странным вечером, она срывается на всю семью. Флегматичная и с сухим юмором Натали наслаждается своей необычной работой сантехника, простыми радостями кружки пива и партии в пул, и мечтает посетить США. В отличие от нее, встревоженная и замкнутая Никола становится все более раздражительной, агрессивной и отшельнической, и Венди наконец-то сталкивается с ней. В ходе их долгого и мучительного разговора Венди дает понять Николе, что она глубоко обеспокоена ею и удивлена, почему она не пытается участвовать в тех делах, в которые, как она утверждает, верит. Она рассказывает Николе о том, как тяжело ей и Энди было заботиться о их маленьких дочерях – как это означало, что она так и не поступила в колледж, а Энди работал на "работе, которую он ненавидит". Выясняется, что на ранней стадии булимии Никола была на грани голодной смерти. Обезумев от стыда и злости, Никола убеждена, что Венди и вся семья ее ненавидит. Вместо этого, как с досадой говорит Венди: "Мы тебя не ненавидим! Мы любим тебя, дурочка!" и уходит из комнаты, глубоко расстроенная. Хрупкая защитная оболочка, которой Никола оберегала свою психику, разрушена, и она разрыдается. Тем временем Энди энергично и уверенно руководит кухней на работе, но поскальзывается на ложке и ломает лодыжку. Венди узнает об этом с характерной смесью сочувствия и веселья. Она отвозит его домой из больницы; с помощью Натали она устраивает его поудобнее, а затем идет к Николе, которая все еще в своей комнате. Мать и дочь мирятся. Фильм заканчивается тем, что Натали и Никола спокойно сидят в вечернем солнце в заднем саду. Натали замечает, что Никола должна признаться родителям в своей булимии. Затем она спрашивает Николу: "Тебе нужны деньги?" и Никола с благодарностью принимает предложение, впервые в фильме соглашаясь на помощь.
Meanwhile, Andy and Patsy have gone to their local pub, where Andy gets uncharacteristically but emphatically drunk and ends up sleeping inside the decrepit fast food van in his driveway. Wendy returns home to find him there. Unnerved by her bizarre evening, she loses her temper with the whole family. Phlegmatic and dry humoured Natalie enjoys her unconventional work as a plumber, the simple pleasures of a pint and a game of pool, and dreams of visiting the U. S. In contrast, the fidgety and isolated Nicola becomes increasingly agitated, aggressive and reclusive, and Wendy finally confronts her. During the course of their long and anguished confrontation, Wendy makes it clear to Nicola that she is deeply worried about her, wondering why she makes no attempt to get involved with the causes she claims to believe. She tells Nicola of the struggle that she and Andy endured to care for their baby daughters – how it meant she never went to college and Andy working in a "job he hates". It emerges that during an earlier phase of Nicola's bulimia, she almost starved to death. Ashamed and angry, Nicola is convinced that Wendy and the rest of the family hate her. Instead, as the exasperated Wendy tells her "We don't hate you! We love you, you stupid girl!" and leaves the room, deeply upset. The brittle behavioural armour that Nicola has protected her psyche with is now shattered, and she breaks down sobbing. Meanwhile, Andy is seen running his kitchen at work with energy and authority but slips on a spoon, breaking his ankle. Wendy receives the news with a characteristic mixture of sympathy and amusement. She drives him home from the hospital; aided by Natalie she makes him comfortable, and then goes to see Nicola, still in her room. Mother and daughter reconcile. The film ends with Natalie and Nicola sitting peacefully in the evening sunshine in the back garden. Natalie observes that Nicola must own up to her parents about her bulimia. She then asks Nicola "D'you want some money?" and Nicola accepts gratefully, the first time in the film where she has accepted an offer of help.
Производство
Фильм был совместным производством British Screen Productions, Channel Four Films и Thin Man Films, продюсерской компании, созданной Майком Ли и продюсером Саймоном Ченнингом Уильямсом. Это был первый фильм, выпущенный Thin Man, которая впоследствии спродюсировала все фильмы Ли, начиная с "Жизнь сладка" (Life Is Sweet). Сценарий разрабатывался Ли и актерами, в соответствии с его общепринятой практикой коллективной импровизации и репетиций в течение нескольких недель перед началом съемок. Например, эксцентричные рецепты Обри были придуманы Ли и Тимоти Споллом за один вечер, а затем их правдоподобность была проверена профессиональным шеф-поваром, который посоветовал им, какие из них технически невозможно приготовить. Все рецепты, показанные в фильме, как выразился Ли, "вполне осуществимы, хоть и звучит это отвратительно". Дэвид Тьюлис, сыгравший анонимного любовника Николы, был разочарован тем, что ему досталась такая небольшая роль. Ли пообещал ему, что в следующий раз, когда он будет рассматривать Тьюлиса на роль в фильме, "ему дадут достойную часть". Следующей ролью Тьюлиса в фильме Ли стала его отмеченная наградами роль главного героя Джонни в фильме "Обнажённый" (Naked). Фильм был полностью снят на натуре в Энфилде, Великобритания, и в качестве массовки использовались местные жители, включая танцевальную школу из Энфилда для вступительной заставки. Элисон Читти нашла дом в Энфилде для фильма "Жизнь сладка" и влюбилась в него из-за садового сарая. Она также нашла старый передвижной фургончик для закусок, который Пэтси Рэа продает Энди Бродбенту как "свинью в мешке" в Нортгемптоне, и покрасила его. Яркий, красочный дизайн производства фильма "Жизнь сладка" контрастировал с дизайном следующего фильма Ли, "Обнажённый", который был задуман в чёрных и синих тонах и с ощущением "мрачной, обветшалой разрухи".
The film was a co production between British Screen Productions, Channel Four Films and Thin Man Films, a production company created by Mike Leigh and producer Simon Channing Williams. This was the first release by Thin Man, who have produced all Leigh's films since Life Is Sweet. The script was developed by Leigh and the cast, employing his established practice of collectively improvising and rehearsing for several weeks before shooting. For example, Aubrey's bizarre recipes were devised by Leigh and Timothy Spall over the course of an evening, and then checked for plausibility with a professional chef, who advised them about which ones were technically impossible to prepare; all the ones that appear in the film are, as Leigh put it, "all feasible, gross as it sounds." David Thewlis, who played Nicola's anonymous lover, was disappointed at being given such a small role. Leigh promised him that the next time he considered Thewlis for a role in a film "he'd be given a fair slice of the pie." Thewlis' next role in a Leigh film was his award winning performance as the lead character Johnny in Naked. The film was shot entirely on location in Enfield, UK and used local people as extras, including an Enfield based dance school for the opening title sequence. Alison Chitty found the house in Enfield for Life Is Sweet and fell in love with it because of its garden shed. She also found the old mobile snack bar, which Rea's Patsy sells on to Broadbent's Andy as a pig in a poke in Northampton and painted it. Life is Sweet’s bright, primary coloured production design contrasted with that of Leigh's next film, Naked, which was conceived in blacks and blues and a 'dark, dilapidated grunginess'.
Критический прием
Фильм получил очень благоприятные отзывы, и на Rotten Tomatoes у него рейтинг 93% на основе 15 рецензий, со средним баллом 7,8/10. Кинокритик The Guardian оценил фильм в семь звёзд из десяти возможных. Роджер Эберт из Chicago Sun Times был полон похвалы, отметив, что, несмотря на ограничения независимого кинопроизводства, фильм был "таким же смешным, спонтанным и свободным, словно его снял миллионер ради забавы". Он добавил: "К концу фильма "Жизнь сладка" мы приближаемся к самой сути жизни – к тому, как все мы боремся и приспосабливаемся, идём на компромиссы в отношении одних мечтаний и упорно добиваемся других. Просмотр этого фильма заставил меня осознать, насколько пресными и поверхностными бывают многие картины; как они подменяют сюжеты очарованием самой жизни". Хал Хинсон из The Washington Post назвал фильм "возвышенным" и "изысканно блестящим". Дессон Томпсон из той же газеты согласился, похвалив Ли за то, что он открыл "трагическую красоту обыденности". Дэвид Секстон в Times Literary Supplement, однако, был критичен, написав, что "фильм так и не выходит за рамки ситкома, оставаясь статичным и состоящим из отдельных эпизодов, где единица – сцена, а не целостная история". Более того, он отметил, что фильм является "результатом неразрешённого отношения к теме и, в частности, некомфортных отношений к классовым вопросам". Филип Френч в The Observer возразил: "Ли обвиняли в снисходительности. Это обвинение неверно. Снисходительным является фильм Ноэля Коварда и Дэвида Лина "Эта счастливая порода", который Ли вспоминает в нескольких панорамных кадрах, снятых над пригородными задними дворами. Ковард и Лин похлопывают своих героев по спине, а Ли трясёт их, обнимает, иногда отчаивается, но никогда не считает их кем-то отличным от нас самих".
The film received very favourable reviews, and on Rotten Tomatoes, it holds a rating of 93% from 15 reviews, with an average rating of 7.8/10. The Guardian film reviewer awarded the film seven stars out of a possible ten. Roger Ebert of the Chicago Sun Times was full of praise, commenting that in spite of the constraints of independent film production, the film was "as funny, spontaneous and free as if it had been made on a lark by a millionaire". He added that "By the end of Life Is Sweet, we are treading close to the stuff of life itself – to the way we all struggle and make do, compromise some of our dreams and insist on the others. Watching this movie made me realize how boring and thin many movies are; how they substitute plots for the fascinations of life." Hal Hinson of The Washington Post called the film "sublime" and "gently brilliant". Desson Thompson of the same paper agreed, praising Leigh for discovering "the tragic beauty of the mundane". David Sexton in the Times Literary Supplement was critical, however, and wrote that "the film never transcends sitcom and remains static and anecdotal, its unit the scene, not the complete story." Further, he wrote that the film is "the product of an unresolved attitude to its subject matter and in particular of an uneasy relation to questions of class." Philip French in The Observer countered this idea: "Leigh has been called patronising. The charge is false. The Noël Coward/David Lean film This Happy Breed, evoked by Leigh in several panning shots across suburban back gardens, is patronising. Coward and Lean pat their characters on the back Leigh shakes them, hugs them, sometimes despairs over them, but never thinks that they are other than versions of ourselves."
Награды
Год Ассоциация Категория Получатель (ы) Результат Ref. (Ссылки) 1991 Ассоциация кинокритиков Лос-Анджелеса Лучшая актриса второго плана Джейн Хоррокс 1991 Таорминский кинофестиваль Золотая Харибдис Майк Ли Золотая маска Элисон Стедман, Джим Бродбент, Клэр Скиннер, Джейн Хоррокс 1992 Bodil Премия Лучший европейский фильм Майк Ли 1992 Премия Independent Spirit Лучший международный фильм Майк Ли 1992 Лондонский Круг кинокритиков Британский фильм года «Жизнь сладка» Лучшая актриса Элисон Стедман Лучшая актриса второго плана Джейн Хоррокс Лучший режиссер Майк Ли
Year Association Category Recipient(s) Result Ref. (References) 1991 Los Angeles Film Critics Association Best Supporting Actress Jane Horrocks 1991Taormina Film Fest Golden Charybdis Mike Leigh Golden Mask Alison Steadman,Jim Broadbent,Claire Skinner,Jane Horrocks 1992 Bodil Awards Best European Film Mike Leigh 1992 Independent Spirit Awards Best International Film Mike Leigh 1992 London Film Critics' Circle British Film of the Year Life Is Sweet Best Actress Alison Steadman Best Supporting Actress Jane Horrocks Best Director Mike Leigh
Культурные отсылки
Ресторан Обри "The Regret Rien" назван в честь песни 1956 года "Non, je ne regrette rien" Чарльза Дюмона и Мишеля Вокера, ставшей знаменитой благодаря французской певице Эдит Пиаф. Черно-белая фотография головы Пиаф, висящая на стене, заменяется на чучело кошачьей головы, когда он показывает Венди и Энди свой ресторан перед открытием. В своем первом появлении в фильме Обри носит куртку Starter с символикой "Сан-Франциско Джайентс", посещая дом семьи. Энди часто говорит комическими голосами, однажды произнося вне контекста фразу: "Он упал в воду!". Это была коронная фраза Маленького Джима, повторяющегося персонажа из радио-комедийного шоу BBC 1950-х годов "Шоу Гун". Патси – болельщик футбольного клуба "Тоттенхэм Хотспур". По словам Ли, это доставляло некоторый дискомфорт Стивену Реа, исполнявшему эту роль, поскольку Реа является поклонником давнего соперника "Тоттенхэма" – "Арсенала".
Aubrey's restaurant The Regret Rien is named after the 1956 song "Non, je ne regrette rien" by Charles Dumont and Michel Vaucaire, made famous by French singer Edith Piaf. A framed black and white head shot of Piaf hanging on a wall is replaced by a stuffed cat's head when he shows Wendy and Andy his restaurant before its opening. In his first appearance in the movie, Aubrey wears a San Francisco Giants Starter jacket while visiting the family's home. Andy often speaks in comic voices, at one point uttering the out of context line "He's fallen in the water!". This was the catchphrase of Little Jim, a recurring character from the 1950s BBC radio comedy programme The Goon Show. Patsy is a supporter of Tottenham Hotspur football club. According to Leigh, this was a source of some discomfort to Stephen Rea who played the character because Rea is a supporter of the team's long term rivals Arsenal.
Домашние медиа
Life Is Sweet первоначально был выпущен на VHS в Великобритании после его кинотеатрального показа, с двумя последующими переизданиями в 1993 и 2000 годах. Он был выпущен на DVD региона 2 11 февраля 2002 года, с повторным выпуском 17 марта 2008 года. Фильм входил в состав нескольких DVD-коллекций, включая трехдисковое издание вместе с фильмами "Secrets & Lies" и "Career Girls" 30 сентября 2002 года, двухдисковое издание снова с фильмом "Secrets & Lies", выпущенное 3 мая 2004 года, и "The Mike Leigh Feature Film Collection" с 10 наиболее успешными фильмами Ли, вышедшее 7 апреля 2008 года. Фильм был выпущен на Blu-ray в Великобритании 28 мая 2012 года. В США и Канаде "Life Is Sweet" был выпущен на DVD и Blu-ray 28 мая 2013 года компанией The Criterion Collection. В комплект входит недавно восстановленный 2K-трансфер со специальными материалами, включая аудиокомментарий Майка Ли, аудиозапись интервью с Ли 1991 года в Национальном кинотеатре в Лондоне, пять короткометражных фильмов, написанных и снятых Ли для телесериала "Five Minute Films", новое вступление от Ли и буклет с эссе кинокритика Дэвида Стерритта. В Австралии фильм был выпущен на DVD региона 4 7 июля 2002 года компанией Shock Records.
Life Is Sweet initially was released on VHS format in the United Kingdom following its theatrical showing, with two subsequent re releases in 1993 and 2000. It was released on DVD region 2 on 11 February 2002, with a re release on 17 March 2008. It was made available as part of several DVD collections, including a triple feature DVD alongside Secrets & Lies and Career Girls on 30 September 2002, a double feature DVD again with Secrets & Lies, released on 3 May 2004, and "The Mike Leigh Feature Film Collection" with featured 10 of Leigh's more successful films on 7 April 2008. The film was released on Blu ray format in the United Kingdom on 28 May 2012. Life Is Sweet was released in the United States and Canada on DVD and Blu ray on 28 May 2013 via The Criterion Collection. The set contains a newly restored 2K transfer with special features, including an audio commentary from Mike Leigh, an audio recording of a 1991 interview with Leigh at the National Film Theatre in London, five short films written and directed by Leigh for the television series Five Minute Films, a new introduction by Leigh, and a booklet featuring an essay from critic David Sterritt. The film was released in Australia on DVD region 4 on 7 July 2002 from Shock Records.