Солтүстік Шығыс соғысы кезеңіндегі тіл білімі мектебінің тарихы
Joint Services School for Linguists
1951-60ж. Ұлыбритания қарулы күштерінің тілдер мектебі, әсіресе орыс тілін үйрету үшін ашылды. Суық соғыс кезіндегі қажеттілік тудырды. Тарихы мен жабылу себептері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тілшілерге арналған бірлескен қызмет мектебі (JSSL) 1951 жылы британдық қарулы күштер тілдік оқытуды, негізінен орыс тілінде және көбінесе Ұлттық қызметке шақырылған таңдалған сарбаздарға беру үшін құрылды. Мектеп 1960 жылы міндетті әскери қызмет тоқтатылғаннан кейін жабылды, содан кейін әскерлер мектеп ашылғанға дейін болғандай (және белгілі бір дәрежеде оның жұмыс істеу кезеңінде де) өздерінің қажеттіліктерін қамтамасыз етті. Мектептің құрылуына өткен жылы басталған Суық соғыс және Корея соғысы салдарынан аудармашылар, барлау және сигналдар барлау офицерлерінің санының артуы себеп болды.
The Joint Services School for Linguists (JSSL) was founded in 1951 by the British armed services to provide language training, principally in Russian, and largely to selected conscripts undergoing National Service. The school closed with the ending of conscription in 1960, after which the services made their own provisions as they had prior to the opening of the school (and, to some extent, even during its operation). The founding of the school was prompted by the need to provide greater numbers of interpreters, intelligence and signals intelligence officers due to the Cold War, and the Korean War which had started the previous year.
Оқу және тұру орындары
Мектептің екі орны – Уокер-Лайнс, Корнуоллдағы Бодмин және Кройдонның жанындағы Коулсдон 1951 жылдың қыркүйегінде ашылды. Коулсдон 1954 жылы, ал Бодмин 1956 жылы жабылды. 1960 жылдардың басында мектеп (кейіннен Бірлескен қызметтердің тілшілер мектебі деп аталды) Сассекс округындағы Чичестер қаласына жақын орналасқан RAF Тангмирде орналасты, онда орыс тілінен өзге мандарин, поляк және чех тілдері де оқытылды.
Two of the school's sites — at Walker Lines, Bodmin, Cornwall, and Coulsdon, near Croydon opened in September 1951. The Coulsdon site closed in 1954, and Bodmin in 1956. For a time in the early 1960s the school (renamed the Joint Services School for Linguists) was based at RAF Tangmere near Chichester in Sussex, where Mandarin, Polish and Czech in addition to Russian were taught.
Оқыту жүйесі
JSSL жүйесі қатаң болды. Ол күніне сегіз сағаттан, аптасына бес күн қызметкерлер мен студенттердің тікелей байланысын, сондай-ақ сабақтан кейінгі үнемі үй тапсырмасын қамтитын қарқынды тілдік оқыту әдістерін алғаш рет қолданды. Орыс тілінің негізгі грамматикасы бойынша лекциялар шағын топтармен практикалық сабақтармен алмастырылды, онда уақытты шектеу арқылы диктанттар (диктовка) жиі қолданылды. Кейінгі курстарда таспа магнитофондарды пайдалану да енгізілді. Арнайы «JSSL оқу-әдістемелік нұсқаулығы» жиналып, сабақтарда жүйелі түрде қолданылды. Бұған қоса, кең көлемді сөздіктер берілді және апта сайын қиын сынақтар қойылды. Екі рет қатарынан сынақтан өтпеген жағдайда курс төмендетілуі мүмкін. Дегенмен, сәтсіздіктер күтпегендей сирек болды, мүмкін, өйткені сынақтан өтпеген студенттер дереу нашар жұмыстарға және орналасқан жерлерге жіберілді.
The JSSL system was rigorous. It pioneered the application of intensive language training techniques which involved eight hours a day, five days a week staff student contact, with regular after hours homework. Lectures on the formalities of basic Russian grammar were followed by practical small group tutorials which made frequent use of timed dictation exercises (диктовка). The later courses also pioneered the use of tape recorders. A special 'JSSL Training Manual' was compiled and systematically employed in classes. In addition, lengthy vocabulary lists were issued and tough weekly tests set. Two consecutive fails could mean expulsion from the course. However, fails were surprisingly uncommon, perhaps because failed students were immediately posted to less desirable duties and locations.
Сабақ жоспары мен оқу құралдары
Оқытудың маңызды құралы – Анна Х. Семеновтың грамматикалық оқулығы, халық арасында «Семенова» деп белгілі болған. Оқу материалдарының ішінде кең көлемді сөздіктер, «Күнделікті адамдар» атты оқулық және Пирс пен Виссоцкийдің «Аудармаға арналған мәтіндер» оқулығы да болды. Сонымен қатар, орыс тілінде жарық көрген «Қылмыс және жаза» сияқты әдеби туындылар да пайдаланылды.
One major teaching tool was the Anna H Semeonoff Grammar textbook, informally known as Semyonova. Other teaching materials included comprehensive vocabulary lists, a reading primer called Ordinary People, and a textbook by Pears and Wissotsky's titled Passages for Translation. Literature published in Russian, such as Crime And Punishment, was also used.
Бағалау жүйелері
Әдеттегі әскери оқудан қашу мүмкіндігі және апталық тесттен сүре алмаған жағдайда "бөлімге қайтару" қаупі студенттердің жақсы оқуына себеп болатын. JSSL курсын сәтті бітірген студенттер орыс тілінен "А" деңгейінде GCE емтиханын тапсыруға құқылы болды. Көптеген студенттер осы мүмкіндікті пайдаланды.
The attraction of avoiding normal military training and threat of being "returned to unit" if the weekly test was failed tended to make for attentive students. Students who successfully completed the JSSL course had the option of taking the GCE examination in Russian at 'A' level. Many did so.
Оқушылар мен мұра
Әскери қызметтен басқа, шамамен 6000 оқушы өздерінің біліктіліктерін аударма, бизнес, білім беру және мәдени өмірде пайдалануды жалғастырды. Мектептің белгілі түлектері: Англия банкісінің бұрынғы губернаторы Эдди Джордж, драматург және романист Майкл Фрэйн, актер және жазушы Алан Беннетт, драматург Деннис Поттер және Корольдік ұлттық театрдың бұрынғы директоры сэр Питер Холл. Кеңес шпионы Джеффри Прайм де Крейлдегі JSSL-ді бітірген. Индустриал Джон Харви Джонс 1945 жылы JSSL курсының ерте нұсқасын тәмамдады, ол кезде курс Кембридж қаласынан басқарылды. Тағы бір түлек, Д. М. Томас, мектептің әскери мақсатта тіл білушілерді дайындау мақсатынан өзге, ол сонымен қатар «Ресейге деген жомарт, құрметті және жылы сезімдерге ие жас және беделді британдықтардың буынын қалыптастырды — Толстой, Пушкин және Пастернак Ресейін» дейді. Көптеген түлектер академиялық салаға қадам басып, сәтті мансапқа ие болды. Олардың ішінде Джон Феннелл (Оксфорд университетінің орыс тілі профессоры), Тони Стокс (Кембридж университетінің орыс тілі профессоры), Джерри Смит (Оксфорд университетінің орыс тілі профессоры) бар. JSSL Лондон бөлімшесін басқарған Рональд Хингли Оксфорд университетінде сәтті мансап жасап, Антон Чехов бойынша сарапшы атанды. Пол Фут Оксфордтағы Королева колледжінің мүшесі болды және XVIII ғасыр Ресейі бойынша авторитет ретінде танылды. Орыс тану саласынан тыс, Кембридж университетіндегі ежелгі философия профессоры Майлс Берниет Платонды зерттеуде белгілі ғалым болды.
Aside from their military contribution, many of the estimated 6,000 trainees continued to use their skills in their subsequent civilian life in translation, business, education and cultural life. Notable alumni of the school include former Governor of the Bank of England Eddie George, playwright and novelist Michael Frayn, actor and writer Alan Bennett, dramatist Dennis Potter, and former director of the Royal National Theatre Sir Peter Hall. The Soviet spy Geoffrey Prime was also a graduate of JSSL at Crail. The industrialist John Harvey Jones graduated from an early version of the JSSL course in 1945, during the period it was run from Cambridge. Another alumnus, D. M. Thomas, has argued that as well as the school's stated aim of producing linguists for a military purpose, it also 'created a generation of young and influential Britons who had generous, respectful and affectionate feelings for Russia — the eternal Russia of Tolstoy, Pushkin and Pasternak'. Several alumni went on to successful careers in academia. These include John Fennell (Professor of Russian, University of Oxford), Tony Stokes (Professor of Russian, University of Cambridge), Gerry Smith (Professor of Russian, University of Oxford). Ronald Hingley, who ran the London branch of the JSSL, went on to a successful career at the University of Oxford and became an authority on Anton Chekhov. Paul Foote became a Fellow of Queen's College, Oxford, and an authority on eighteenth century Russia. Outside the field of Russian studies, Myles Burnyeat, professor of ancient philosophy at Cambridge, was a renowned scholar of Plato.
Әртүрлі себептермен JSSL Кеңес Одағының барлық құпия қызметтерінің қызығушылығын тудырды. Алайда, мектеп ұйым ретінде немесе оның ешбір студентінің Кеңес Одағының құпия қызметтеріне енгеніне ешқандай дәлел жоқ. Дегенмен, 1950 жылдардың соңында SIS JSSL-дегі қауіпсіздік мәселесіне аса сезімтал болды және сол жерде атқарылған жұмыс туралы шағын ішкі ақпаратты жариялаған жас Корольдік теңіз күштерінің курсантын іздеуге кірісті. Көптеген адамдар бұл шараны осы кездегі шамадан тыс реакция деп санады, ол Ресми құпиялар туралы заң бойынша айыпталды, сотталды және оның нәтижесінде түрмеде жазасын өтеді. Содан кейін JSSL курсын өткен барлық қызметкерлер мен студенттердің қауіпсіздікке қатысты іс-қағаздары ашылды.
For various reasons, the JSSL attracted significant interest from Soviet intelligence. There is, however, no evidence that the School as an organisation or any of its students was ever successfully penetrated by Soviet intelligence. Even so, in the late 1950s, the SIS was so sensitive about security at the JSSL that they pursued a young Royal Navy cadet who, in a published article, had publicly revealed some minor inside information about the work done there: in what was seen by many at the time as a gross overreaction, he was charged and convicted under the Official Secrets Act and, as a result, spent time in prison. Subsequently, security files were opened on everyone, staff and students who had passed through a JSSL course.