Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мюри (Қабырғалар) – Равенсбрюк концлагерінде саяси тұтқын болған жас поляк әйелдері ұйымдастырған құпия скауттар тобы. Скауттар тобының жетекшісі Йозефа Кантор басқарған бұл топ 1941 жылдың 30 қарашасында құрылды. Бастапқыда Мюриде патриоттық көзқарастағы аз ғана қыздар-скауттар болды. Бірақ кейіннен топ бес бөлімге дейін өсіп, шамамен 100 жас әйелді қамтыды. Олардың негізгі қызметтері – науқас тұтқындарға азық-түлік пен медициналық жабдықтарды ұйымдастыру, топ мүшелері мен концлагерьдегі басқа әйелдерге моральдық, психологиялық және діни қолдау көрсету болды. Топ мүшелері концлагерьдің әртүрлі блогында тұрақты жиналыстар өткізіп, топ жетекшілерінен жаңа тапсырмалар мен күнделікті нұсқаулардың қатарынан, тәжірибелі академиялық оқытушылар (кейіннен саяси тұтқын ретінде қамалған) болған тұтқындардан скауттық білім мен орта мектептің білімін алды. Нацистердің толық емес көлік тізімі Zugangsliste, онда лагерьге жіберілген 25 028 әйелдің есімдері тіркелген, Равенсбрюктегі тұтқындардың этникалық құрамын былай көрсетеді: поляктар – 24,9%, немістер – 19,9%, яһудилер – 15,1%, орыстар – 15,0%, француздар – 7,3%, цыгандар – 5,4%, басқалары – 12,4%. Гестапо тұтқындарды келесідей жіктеді: саяси – 83,54%, қоғамға қарама-қарсы – 12,35%, қылмыстық – 2,02%, Ехоба куәгерлері – 1,11%, нәсілдік тазалыққа қарсы – 0,78%, басқалары – 0,20%. Бұл тізім – лагерь операциясының соңғы сәттерінде Мюри қыздар тобының мүшелері сақтап қалған ең маңызды құжаттардың бірі. Лагерьдегі қалған құжаттарды қашқан СС күзетшілері шұңқырларда немесе крематорийде өртеп жіберді.
Mury (The Walls) was a clandestine Girl Scouts group organized by young Polish women who were political prisoners in the concentration camp in Ravensbrück. The group, led by Scout Group Leader Józefa Kantor, was established on 30 November 1941. At first, Mury consisted of a small number of patriotic Girl Scouts. Then, later on, it grew to five units with about 100 young women. Their main activities included organizing food and medical supplies for the sick fellow prisoners, moral, psychological and religious support for the group members and other women in the concentration camp. The members of the group held regular meetings in various blocks in the concentration camp, where they received not only new tasks and daily instructions from the group leaders, but also acquired Scouting knowledge and high school education from fellow prisoners who had been experienced academic teachers (and subsequently incarcerated in the concentration camp as political prisoners). Based on the Nazis' incomplete transport list Zugangsliste consisting 25,028 names of women sent by Nazis to the camp, it is estimated that inmates of Ravensbrück ethnic structure was the following: Poles 24.9%, Germans 19.9%, Jews 15.1%, Russians 15.0%, French 7.3%, Gypsies 5.4%, other 12.4%. The Gestapo categorized the inmates as follows: political 83,54%, anti social 12,35%, criminal 2,02%, Jehovah's Witnesses 1.11%, racial defilement 0.78%, other 0.20%. The list is one of the most important documents, preserved in the last moments of the camp operation by members of the Mury Girl Guides unit. The rest of the camp documents were burned by escaping SS overseers in pits or in the crematorium.