Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Mury (Стены) была тайной группой скаутов, организованной молодыми польскими женщинами, являвшимися политическими заключенными в концентрационном лагере Равенсбрюк. Группа, возглавляемая руководителем скаутской группы Йозефой Кантор, была создана 30 ноября 1941 года. Изначально Mury состояла из небольшого числа патриотически настроенных скаутов. Позднее она разрослась до пяти отрядов, насчитывавших около 100 молодых женщин. Их основной деятельностью была организация продовольствия и медикаментов для больных заключенных, а также моральная, психологическая и религиозная поддержка членов группы и других женщин в концентрационном лагере. Члены группы проводили регулярные встречи в различных блоках лагеря, где получали не только новые задания и ежедневные инструкции от руководства, но и приобретали скаутские знания и среднее образование от сокамерниц, бывших опытными преподавателями (впоследствии заключенными в лагерь как политические заключенные). На основании неполного нацистского транспортного списка Zugangsliste, содержащего 25 028 имен женщин, отправленных нацистами в лагерь, предполагается, что этнический состав заключенных Равенсбрюка был следующим: поляки – 24,9%, немцы – 19,9%, еврейки – 15,1%, русские – 15,0%, француженки – 7,3%, цыганки – 5,4%, прочие – 12,4%. Гестапо классифицировало заключенных следующим образом: политические – 83,54%, асоциальные – 12,35%, уголовные – 2,02%, Свидетели Иеговы – 1,11%, за расовое осквернение – 0,78%, прочие – 0,20%. Этот список является одним из важнейших документов, сохраненных в последние минуты работы лагеря членами отряда скаутов Mury. Остальные документы лагеря были сожжены бежавшими надзирателями СС в ямах или в крематории.
Mury (The Walls) was a clandestine Girl Scouts group organized by young Polish women who were political prisoners in the concentration camp in Ravensbrück. The group, led by Scout Group Leader Józefa Kantor, was established on 30 November 1941. At first, Mury consisted of a small number of patriotic Girl Scouts. Then, later on, it grew to five units with about 100 young women. Their main activities included organizing food and medical supplies for the sick fellow prisoners, moral, psychological and religious support for the group members and other women in the concentration camp. The members of the group held regular meetings in various blocks in the concentration camp, where they received not only new tasks and daily instructions from the group leaders, but also acquired Scouting knowledge and high school education from fellow prisoners who had been experienced academic teachers (and subsequently incarcerated in the concentration camp as political prisoners). Based on the Nazis' incomplete transport list Zugangsliste consisting 25,028 names of women sent by Nazis to the camp, it is estimated that inmates of Ravensbrück ethnic structure was the following: Poles 24.9%, Germans 19.9%, Jews 15.1%, Russians 15.0%, French 7.3%, Gypsies 5.4%, other 12.4%. The Gestapo categorized the inmates as follows: political 83,54%, anti social 12,35%, criminal 2,02%, Jehovah's Witnesses 1.11%, racial defilement 0.78%, other 0.20%. The list is one of the most important documents, preserved in the last moments of the camp operation by members of the Mury Girl Guides unit. The rest of the camp documents were burned by escaping SS overseers in pits or in the crematorium.