Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ғылыми Альянс – Ұлыбританияда орналасқан ұйым, ол ғылыми мәселелер мен ғылым саясаты, соның ішінде биотехнология, генетикалық түрлендірілген азық-түлік, энергия және климаттың өзгеруі тақырыптары бойынша ашық және пікірталасқа негізделген дебаттарды қолдауды мақсат етеді. Оның жарияланған мақсаты – "қазіргі таңдағы қоршаған ортаға қатысты келе жатқан қиындықтарды ұғындық талқылау мен дебаттар арқылы шешуге мүміндік танытқан ғалымдар мен ғалым емес мамандарды біріктіру". Ғылыми әдебиеттерде ол "климаттың өзгеруі жөніндегі ғылыми консенсусқа қарсы тұратын Ұлыбританиядағы лоббилік ұйым" ретінде қарастырылады. Ұйым 2001 жылы британдық құрылыс материалдары қауымдастығының директоры Роберт Дюрвард пен қоғамдық қатынастар фирмасы Foresight Communications-тың саяси кеңесшісі Марк Адамс тарапынан құрылған. Scotsman газеті хабарлағандай, Альянсқа хабарласып, Дюрвардтың рөлі туралы сұрағанда, "кейбір күмәнділіктерден кейін, бірнеше фирмамен ортақ байланыс тікелей желісі Дюрвардтың бар екендігі туралы кез келген мәліметті жоққа шығарды. Оның кеңселеріне қоңырау шалуға жауап беретін жалғыз адам – Мэтью Дринкуотер, оны Foresight Communications кеңсесіне қоңырау шалу арқылы да табуға болады". 2004 жылдың желтоқсан айында ұйым Вашингтондағы Джордж К. Маршалл институтымен бірлескен есеп жариялады, бұл ой-санау орталығы АҚШ-тың ExxonMobil мұнай компаниясынан 715 000 доллар көлемінде қаржыландыру алған. Альянстың директоры Мартин Ливермор "Ғылыми Альянс ешқашан ExxonMobil-ден қаржы алмаған" деп мәлімдеді, ал Альянстың мәліметінше, "қаржылай көмек тек шартсыз қабылданады және [ұйымның] саясатына ешқандай ықпал етпейді".
The Scientific Alliance is a UK based organization that claims to promote open minded debate on scientific matters and science policy, including biotechnology, genetically modified food, energy and climate change. Its stated aim is to "bring together both scientists and non scientists committed to rational discussion and debate on the challenges facing the environment today." In the scientific literature it is regarded as "a UK based lobby group which challenges the scientific consensus on climate change". The group was created in 2001 by quarryman Robert Durward, director of the British Aggregates Association, and political consultant Mark Adams of the public relations firm Foresight Communications. The Scotsman newspaper has reported that on contacting the Alliance to ask about Durward's role, 'after some uncertainty, the switchboard it shares with a number of other firms denied any knowledge of Mr Durward’s existence. Matthew Drinkwater, the one person responding to calls to its offices, could also be contacted by ringing the offices of Foresight Communications.' In December 2004 the organization published a joint report with the George C. Marshall Institute in Washington, a thinktank that has received $715,000 in funding from the U. S. oil company, ExxonMobil. The Alliance's director, Martin Livermore, wrote that "The Scientific Alliance has never received money from ExxonMobil" and according to the Alliance, "donations are only accepted without conditions and afford no influence over [the group's] policy".