Пересопницьке Євангеліє: 16 ғасырлық қолжазба тарихы
Peresopnytsia Gospel
Пересопницьке Євангеліє: 16 ст. рукопис рутенською мовою, національна святиня України. На ньому присягають президенти з 1991 року. Історія та значення!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
XVI ғасырғы қолжазба
16th century manuscript
Пересопница Евангелиясы (Пересопницьке Євангеліє) – руси тілінде жазылған XVI ғасырғы қолжазба. Қазіргі таңда ол Украинаның Вернадский атындағы Ұлттық кітапханасында сақтаулы. 1991 жылдан бері Украинаның барлық президенттері осы Евангелияға ант беріп келеді.
The Peresopnytsia Gospel (Пересопницьке Євангеліє) is a 16th century manuscript written in the Ruthenian language. It is today held in the Vernadsky National Library of Ukraine. Since 1991, all Ukrainian presidents have taken the oath of office on the Gospel.
Тарих
Пересопныцки евангелиесі деп аталатын қолжазба 1556 жылдың 15 тамызы мен 1561 жылдың 29 тамызы аралығында Литваның Ұлы Герцогтігіндегі Изиаславтағы Бернардиндер монастырында және (қазіргі Украинадағы) Пересопныцкидегі Құдай анасы монастырында жасалған. Жазушы – Сианик архиерейінің ұлы Михаил Василович, ол Пересопныцки монастырының архимандриті Григорийдің басшылығымен жұмыс істеген. Пересопныцки евангелиесінде Жаңа өсиеттің төрт Евангелиесі бар. Ол итальяндық Ренессанс стилінің ықпалымен жасалған кириллица әріптерімен безендірілген. Бұл – Киелі кітаптардың канондық мәтінінің русиния (ескі украин) тіліне жасалған алғашқы аудармасы. Евангелиеге Волынь православиелік ханшайымы Евдокия және оның қызы мен күйеу баласы Евдокия мен Иван Федорович Чарториски тапсырыс берген. Кітап аяқталғаннан кейін Пересопныцки монастырында сақталған. 1701 жылдың 17 сәуірінде Украина гетманы Иван Мазепа оны Переяслав соборына сыйлаған. Ғалым Осип Бодянский Переяслав семинариясында осы кітапты тауып, оның жайлы мақала жариялаған. Кейіннен ол Полтава семинариясында, Полтава тарих және өңіртану мұражайында, Киев Печерск лаврасында сақталған. 1948 жылдың 24 желтоқсанында ол Вернадский атындағы Украина Ұлттық кітапханасына қойылған.
The manuscript known as the Peresopnytsia Gospel was made between 15 August 1556 and 29 August 1561 at the Bernardine Monastery, Iziaslav in the Grand Duchy of Lithuania, and the Monastery of the Mother of God in Peresopnytsia (now in Ukraine). The scribe was Mykhailo Vasylovych, the son of an archpriest from Sianik, who worked under the direction of Hryhorii, the archimandrite of the Peresopnytsia Monastery. The Peresopnytsia Gospel contains the four Gospels of the New Testament. It is ornamented with Cyrillic characters, which were influenced by the Italian Renaissance style. It is the first known example of a Ruthenian (Old Ukrainian) translation of the canonical text of the Scriptures. The Gospel was commissioned by , an Orthodox princess from Volyn, and her daughter and son in law Yevdokiya and Ivan Fedorovych Czartoryski. After its completion, the book was kept in the Peresopnytsya Monastery. On 17 April 1701, it was presented to Pereyaslav Cathedral by Ivan Mazepa, the hetman of Ukraine. Scholar Osip Bodyansky discovered the book at the Pereyaslav Seminary and published a paper on the subject. Later on it was held in the Poltava Seminary, Poltava Museum of History and Regional Studies, Kyiv Pechersk Lavra preserve. On 24 December 1948, it was placed at the Vernadsky National Library of Ukraine.
Украина президенті ант берді
1991 жылдан бері Украинаның алты президенті де Евангелиеге ант берді: Леонид Кравчук (1991), Леонид Кучма (1994), Виктор Ющенко (2005), Виктор Янукович (2010), Петро Порошенко (2014) және Владимир Зеленский (2019). 2010 жылдың 9 қарашасында, Украина жазу және тіл күніне орай, Киевте орналасқан ADEF Украина баспасы "Пересопныцке Евангелие" басылымын таныстырды. Тектесі мен қазіргі заман. Кітапта түпнұсқа мәтіндердің кескіндерінің кішірейтілген көшірмелері, түпнұсқа мәтіннің қазіргі украин кирилл әліпбиіне транслитерациясы (шіркеу славян кирилл әліпбиінен оннан астам әріптермен толықтырылған) және Пересопныцкий Евангелиесінің қазіргі украин тіліне аудармасы бар.
All six Ukrainian presidents since 1991 have taken the oath of office on the Gospel: Leonid Kravchuk (1991), Leonid Kuchma (1994), Viktor Yushchenko (2005), Viktor Yanukovych (2010), Petro Poroshenko (2014), and Volodymyr Zelensky (2019). On 9 November 2010, on the Day of Ukrainian Writing and Language, ADEF Ukraine publishing house (located in Kyiv) presented the Peresopnytske Evangelie edition. Origins and present. The book contains reduced facsimile copies of images of the original texts, the original text transliterated into the modern Ukrainian Cyrillic alphabet (with the addition of a little more than ten letters from the Church Slavonic Cyrillic alphabet) and a translation of the Peresopnytskyi Gospel into modern Ukrainian.