Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылғы Харуки Мураками романы
1985 novel by Haruki Murakami
«Әлемнің соңы және қатал қайнатылған ғажайыптар елі» (世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド) – жапон жазушысы Харуки Муракамидің 1985 жылғы романы. 1985 жылы Танизаки сыйлығымен марапатталды. Альфред Бирнбаум жасаған ағылшыл тіліне аудармасы 1991 жылы жарық көрді. Ерекше, түс көруге ұқсас роман, оның тараулары екі баяндама арасында кезектеседі: «Қатал қайнатылған ғажайыптар елі» (киберпанк, ғылыми-фантастикалық бөлім) және «Әлемнің соңы» (сюрреалистік, виртуалды фантастикалық бөлім).
Hard Boiled Wonderland and the End of the World (世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド) is a 1985 novel by Japanese author Haruki Murakami. It was awarded the Tanizaki Prize in 1985. The English translation by Alfred Birnbaum was released in 1991. A strange and dreamlike novel, its chapters alternate between two narratives—"Hard Boiled Wonderland" (the cyberpunk, science fiction part) and "The End of the World" (the surreal, virtual fantasy part).
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға екі параллель сюжетті қамтиды. Жұп нөмірленген тараулар "Қатты қайнатылған ғажайып елде" орын алады, бірақ бұл тіркес мәтінде ешқайда қолданылмайды, тек беттердің үстінде ғана кездеседі. Баяндаушы – "Calcutec" (計算士), адамдық деректерді өңдеуші және шифрлау жүйесі, сана-сезімін шифрлау кілті ретінде пайдалануға жаттықтырылған. Калькутектер квази үкіметтік Жүйеде жұмыс істейді, ал қылмыстық "Семиотэктер" (記号士) Фабрика үшін жұмыс істейді және көбінесе бұрынғы Калькутектер болып табылады. Екі топтың арақатынасы қарапайым: Жүйе деректерді қорғайды, ал Семиотэктер оларды ұрлайды, бірақ екеуінің артында бір адам тұрған болуы мүмкін. Баяндаушы "дыбысты жою" зерттеуін жүргізіп жатқан құпия ғалымға тапсырманы орындайды. Ол Токионың канализациясының анахронистік нұсқасында жасырылған зертханада жұмыс істейді. Баяндаушы, санасы таныс әлемнен шығып, өзінің санасыз ой-санасында құрылған әлемге мәңгілік енуіне бір жарым күн қалғанын біледі. Ғалымның айтуынша, сыртқы әлемге бұл өзгеріс бірден болады, бірақ Калькутек санасында оның бұл әлемдегі уақыты шексіздей сезіледі. Жұп нөмірленген тараулар "Әлемнің соңы" деген таңғажайып, оқшауланған қалаға келген жаңа адам туралы айтады, ал алдыңғы картада қаланың мінсіз және бұзуға болмайтын қабырғамен қоршалғандығы көрсетілген. Баяндаушы қалаға қабылдану процесінде. Оның Көлеңкесі "кесілген" және ол "Көлеңкелі жерде" өмір сүруге үмітсіз. Қала тұрғындарының көлеңкесі болмайды және, белгілі болады, ақыл-ойы да жоқ. Баяндаушыға бөлме және қазіргі "Түс оқушы" лауазымы беріледі: бұл процесс қаладан сана іздерін жоюға бағытталған. Ол әр кеш сайын кітапханаға барады, кітапханашының көмегімен бір мүйізділердің бас сүйектерінен түстерді оқуға үйренеді. Бұл "жануарлар" өз рөлдерін пассивті түрде қабылдайды, түнде қаладан сыртқа, олардың қоршауына жіберіледі, онда қыста суықтан көптегендер өледі. Бұл қаланың "Қатты қайнатылған ғажайып елдің" баяндаушысының санасының ішкі әлемі екені біртіндеп анық болады (оның санасының әртүрлі аспектілерін басқару үшін қолданатын паролі тіпті "әлемнің соңы"). Баяндаушы кітапханашыға ғашық болады, қаланың құпияларын ашады, қаладан Көлеңкесімен қашып кетуді жоспарласа да, кейін сөзінен қайтып, Көлеңкесінің қаладан жалғыз қашып кетуіне рұқсат береді. Екі сюжет желісі сана, сананың астыңғы немесе санасыз ақыл-ойы және жеке басының тұжырымдамаларын зерттейді. Түпнұсқа жапон тілінде баяндаушы "Қатты қайнатылған ғажайып елде" повесінде өзін атау үшін формальды бірінші тұлғалық жалғауды, ал "Әлемнің соңы" повесінде жақындығырақ жалғауды қолданады. Ағылшын тіліне аударған Альфред Бирнбаум "Әлемнің соңы" бөлімдерін қазіргі уақытта жазу арқылы осыған ұқсас эффектіге қол жеткізді. Муракамидің көптеген шығармаларында танымал музыка мен джаз маңызды орын алады. "Hard Boiled Wonderland and the End of the World" атауында Артур Кент пен Сильвия Ди жазған және Скитер Дэвис орындаған 1962 жылғы "Әлемнің соңы" поп-хитіне сілтеме бар. Дэвистің нұсқасы Billboard Hot 100 және Billboard Hot Country Songs чарттарында 2-орынға ие болды. 1965 жылы Herman's Hermits тобының АҚШ-та шығарған қаптамасы "Мен Генри VIII, менмін" әнінің В-жағы ретінде сол елде 1-орынды иеленді. Романның жапондық басылымдарында "Әлемнің соңы" сілтемесі айқын, өйткені әннің мәтіні мен авторлары туралы ақпарат кітаптың соңында келтірілген. Алайда, қандай да бір себеппен, ағылшын тіліндегі аудармада эпиграф та, авторлар туралы ақпарат та қамтылмаған, бұл музыкалық сілтемені жасырады және бір сыншы әнді 1970 жылдары Карпентерлер орындаған деп қате анықтауға себеп болды. Жоғалған махаббат Муракамидің басты тақырыптарының бірі екенін және Муракамидің осындай аллюзиялармен метафикциялық ойнауды ұнататынын ескерсек (романның жапондық басылымының соңында "Макимура Хираку" деген кітапқа жапон тіліне аударған адам туралы жалған сілтеме бар, бұл Мураками есімінің анаграммасы), әнге нақты сілтеме жасаудың алынып тасталуы таң қалдырады.
The story is split between parallel narratives. The odd numbered chapters take place in "Hard Boiled Wonderland", although that phrase is not used anywhere in the text, only in page headers. The narrator is a "Calcutec" (計算士), a human data processor and encryption system who has been trained to use his subconscious as an encryption key. The Calcutecs work for the quasi governmental System, as opposed to the criminal "Semiotecs" (記号士) who work for the Factory and who are generally fallen Calcutecs. The relationship between the two groups is simple: the System protects data while the Semiotecs steal it, although it is suggested that one man might be behind both. The narrator completes an assignment for a mysterious scientist, who is exploring "sound removal". He works in a laboratory hidden within an anachronistic version of Tokyo's sewer system. The narrator eventually learns that he only has a day and a half before his consciousness leaves the world he knows and delves forever into the world that has been created in his subconscious mind. According to the scientist, to the outside world this change will seem instantaneous, but in the Calcutec's mind, his time within this world will seem almost infinite. The even numbered chapters deal with a newcomer to "The End of the World", a strange, isolated Town, depicted in the frontispiece map as being surrounded by a perfect and impenetrable wall. The narrator is in the process of being accepted into the Town. His Shadow has been "cut off" and this Shadow lives in the "Shadow Grounds" where he is not expected to survive the winter. Residents of the Town are not allowed to have a shadow, and, it transpires, do not have a mind. The narrator is assigned quarters and a job as the current "Dreamreader": a process intended to remove the traces of mind from the Town. He goes to the Library every evening where, assisted by the Librarian, he learns to read dreams from the skulls of unicorns. These "beasts" passively accept their role, sent out of the Town at night to their enclosure, where many die of cold during the winter. It gradually becomes evident that this Town is the world inside the subconscious of Hard Boiled Wonderland's narrator (the password he uses to control different aspects of his mind is even "end of the world"). The narrator grows to love the Librarian while he discovers the secrets of the Town, and although he plans to escape the Town with his Shadow, he later goes back on his word and allows his Shadow to escape the Town alone. The two storylines converge, exploring concepts of consciousness, the subconscious or unconscious mind, and identity. In the original Japanese, the narrator uses the more formal first person pronoun to refer to himself in the Hard Boiled Wonderland narrative and the more intimate in the End of the World narrative. Translator Alfred Birnbaum achieved a similar effect in English by writing the End of the World sections in the present tense. Popular music and jazz figure prominently in many of Murakami's stories. The title Hard Boiled Wonderland and the End of the World contains a reference to the 1962 pop hit "The End of the World," written by Arthur Kent and Sylvia Dee and sung by Skeeter Davis. Davis's version reached No. 2 on both Billboard's Hot 100 chart and Billboard's Hot Country Songs chart. A cover version released in the US by Herman's Hermits in 1965 reached No. 1 in that country as the B side of "I'm Henry VIII, I Am". The reference to "The End of the World" is obvious in Japanese editions of the novel because an epigraph quotes from the lyrics and credits for the song are appended at the end. For some reason, however, neither epigraph nor credits are included in the English translation, which obscures the musical reference and has led one critic to mistakenly identify the song as originating with the Carpenters in the 1970s. Given that lost love is one of Murakami's major themes and that Murakami likes to play metafictionally with such allusions (the credits at the end of the Japanese edition of the novel also contain a spurious reference to a book translated into Japanese by one "Makimura Hiraku" an anagram of Murakami's name), the removal of the explicit reference to the song is puzzling.
Кейіпкерлер
Екі әңгімеде де ешбір кейіпкердің аты айтылмайды. Олардың орнына, әрқайсысы кәсібімен немесе "кітапханашы" немесе "ірі адам" сияқты жалпылама сипаттамамен аталады.
In both narratives, none of the characters are named. Each is instead referred to by occupation or a general description, such as "the Librarian" or "the Big Guy."
Қатты қайнатылған ғажайып жер
Айтқыш: 35 жастағы Калькуталық, ерекше кәсібінен басқа, Токионың типикалық жас кәсіпкерінің өмірін сүреді. Өте байқампаз болғанымен, айналасындағы әлемнің ерекшелігіне көп мән бермейді. Қарт адам / Ғалым: Ақыл-ойы мол, бірақ шатақ бас ғалым, ол ақпаратты өңдеу үшін Айтқышты жалдайды. Ол «дыбысты жою» зерттеуін жүргізіп жатыр. Ол сананың тереңін оқып, оны түсінікті, бірақ байланыссыз суреттер түрінде жазудың жолын тапқан. Содан кейін ол осы суреттерді өңдеу арқылы өзінің тәжірибелік нысандарының, соның ішінде Айтқыштың санасына ойдан шығарылған оқиғаны сіңіруді көздеген. Ол бұл жұмысты Жүйемен бірлесіп жасаған, оның мүмкіндіктеріне қызыққандықтан, бірақ ешкімге жұмыс істегенді ұнатпаған. Кейін, немересі айтқандай, ол Финляндияға қашып кетеді. «Тоқыл қыз»: Қарттың 17 жасар немересі, сырттан 30-ға жуық жастағыдай көрінеді. Ол өте семіз, бірақ тартымды деп сипатталады. Ол Айтқышқа кәріз арқылы саяхаттауға көмектеседі және екі әлемі біріккеннен кейін оның пәтерінде тұруға шешім қабылдайды. Кітапханашы: Ұдайы аш қыз, ол Айтқышқа біржанұя туралы зерттеулерге көмектеседі және оның 48 сағаттық сүйіктісіне айналады. Джуниор мен Биг Бой: Белгісіз бұйрықпен Айтқышқа шабуыл жасаған екі қарақшы, оның пәтерін қиратып, ішкі ағзаларына қасақана өлімге жеткізбейтін, бірақ ауыр жарақат келтіреді. INKlings: Инфраноктюрнал Каппаның қысқартылған атауы. «Каппа» деп аталатын, өз мәдениетін дамытқан кәріз тұрғындары. Олар соншалықты қауіпті, ғалым олардың әлемінде, қорғаныш құрылғысымен қоршалып өмір сүреді, оның деректерін ұрлағысы келетіндерден сақтану үшін. Олар зұлым мінезді Тилапия балығына (және қан сорғыштарға) табынады. Олар жаңадан ұсталған адамды жемейді, оны бірнеше күн суға батырып, шірігеннен кейін ғана жейді.
The Narrator A 35 year old Calcutec who, aside from his unusual profession, lives the life of a typical Tokyo yuppie. Although very observant, he gives little thought to the strangeness of the world around him. The Old Man / The Scientist A great, yet absent minded, scientist who hires the narrator to process information. He is researching "sound removal". He has developed a way of reading the subconscious and actually recording it as comprehensible, if unrelated images. He had the inspiration of then editing these images to embed a fictional story into the subconscious of his subjects, including the narrator. He did this by working with the System due to the attractiveness of its facilities, though he disliked working for anyone. He later goes to Finland, as said by his granddaughter, to escape. The Chubby Girl The 17 year old granddaughter of the Old Man, who looks as though she is in her 30s. She is described as very overweight, yet attractive. She helps the Narrator in his journey through the sewers and decides to move in his apartment after the two worlds of his will converge. The Librarian The always hungry girl who helps the narrator research unicorns and becomes his 48 hour girlfriend. Junior and Big Boy Two thugs who, on unknown orders, confront the narrator, leaving his apartment destroyed and inflicting a deliberately non lethal but serious slash across his lower abdomen. INKlings Short for Infra Nocturnal Kappa. Sewer dwelling entities described as "Kappa" who have developed their own culture. They are so dangerous that the scientist lives in their realm, protected by a repelling device, to keep away from those who want to steal his data. It is said that they worship a Tilapia fish with violent tendencies (and leeches). They also do not eat fresh flesh; rather, once they catch a human, they submerge him in water for a few days to let him rot before eating him.
Әлемнің соңы
Айтушы – Әлемнің соңына жаңа келген адам. Қалаға қабылдану үшін оның көлеңкесі кесіліп, көздері тесіледі, осылайша ол күн сәулесіне қарсы болып, "армандарды оқу" қабілетіне ие болады – осыған бейімделген міндеті. Ол бұрынғы өмірін есіне түсіре алмайды және оған не болғанын түсінбейді, бірақ жауаптар оның көлеңкесінде сақталған санасында жатыр екенін біледі. Айтушының көлеңкесі – адам кейпінде. Ол айтушының бұрынғы өмірін бірге есте сақтайды, бірақ одан айырылып, өлуге тағдырланған, өйткені күзетшісі – Қақпашымен қатал (бірақ бейшаралық емес) қарым-қатынаста. Оның өлімінен кейін айтушының "санасы" жойылады. Көлеңке Қаладан қашып, айтушымен бірге өз орнына оралуды армандайды. Қақпашы – Әлемнің соңының күзетшісі және техникалық қызметкері. Ол айтушыға міндеттерін үйретеді және айтушының көлеңкесін дерлік тұтқынға айналдырып, оны қыста өлген жануарлардың денелерін жоюға жұмысқа салады. Кітапханашы – Қаланың кітапханашысы, "армандар" сақталатын жануарлардың бас сүйектерін сақтайды. Ол айтушыға жұмысында көмектеседі. Оның "санасы" жоқ, бірақ анасының болғанын, ал айтушы оның санасының жоғалмағанын, жасырылғанын көз жеткізеді. Бұл кітапханашы мен басқа кітапханашы арасындағы байланыс нақты айтылмаған, бірақ айтушы оның өте таныс екенін бірнеше рет айтады. Полковник – айтушының көршісі, кеңес беріп, қолдау көрсетеді және науқас болғанда күтім жасайды. Қамқоршы – Қаланың қауіпті орман ішіндегі электр стансасын күтіп тұратын жас жігіт. Ол – сырттан келген адам, шағын аккордеонмен айтушының санасы мен естелігін қалпына келтіруге көмектесетін мүмкін кілтті ұсынады. Қамқоршы орманға қуылған, өйткені оның санасы бар және оған Қала ішінде тұруға рұқсат етілмейді.
The Narrator A newcomer to The End of the World. As an initiation into the Town, his Shadow is cut off and his eyes pierced to make him averse to daylight and give him the ability to "read dreams", his allotted task. He cannot remember his former life nor understand what has happened to him, but he knows that the answers are held in his mind, which his Shadow preserves. The Narrator's Shadow Apparently human in form. He retains the narrator's memory of their former life together, but he is doomed to die, separated as he is, and is harshly (but not cruelly) treated by his custodian, the Gatekeeper. Upon his death, the narrator would then cease to have a "mind". The Shadow longs to escape from the Town and be reunited with the world where he and the narrator rightfully belong. The Gatekeeper The guardian and maintenance foreman of The End of the World. He instructs the narrator in his duties, and keeps the narrator’s Shadow effectively a prisoner, putting him to work – disposing of dead beasts who die during winter. The Librarian The Town's Librarian who keeps the beasts' skulls in which the "dreams" reside. She assists the narrator in his work. She has no "mind", but her mother did, and the narrator becomes increasingly convinced that her mind is in fact only hidden, not irretrievably lost. The connection between this Librarian and the other, in Hard Boiled Wonderland, is never made explicit, although the narrator repeatedly mentions that she looks familiar. The Colonel An old man, the narrator's neighbor, who provides advice and support, and nurses him when he falls sick. The Caretaker A young man who tends the Power Station in the Town's dangerous Woods. He is an outsider who provides a miniature accordion, a possible key in the narrator's efforts to recover his mind and memories. The Caretaker is banished to the Woods because he still has a semblance of a mind, and cannot be allowed to live within the Town.
Әсерлер
Мураками батыс әдебиетін жақсы көретіндігін және әсіресе хард-бойл жанрының негізін қалаушы Реймонд Чандлерді ерекше құрметтейтіндігін жиі айтады. "Қатты қайнатылған ғажайып ел" повесі американдық хард-бойл детективтік әдебиетке, сондай-ақ ғылыми фантастика мен киберпанк жанрларына көп қарызды. "Әлемнің соңы" повесі Франц Кафканың "Қала" романымен көп ортақ нәрсеге ие. Екеуі де ең жаңадан келгендердің таңғалысы мен қорқынышын бейнелейді, олар өте ерекше ауылдардағы тұрғындардың мінез-құлқына куә болады. Дүние соңына жақындағанда көлеңкеден айырылу бейнесі Кнут Хамсунның 1898 жылғы "Виктория" романында кездеседі. Бұл идея одан бұрын, 1814 жылы Адельберт фон Шамисоның "Питер Шлемильдің таңғажайып тарихы" ("Peter Schlemihls wundersame Geschichte") және Ханс Кристиан Андерсеннің 1847 жылғы "Көлеңке" ертегісінде де кездеседі. Адам миы шифрланған деректерді сақтайды деген тақырып Уильям Гибсонның 1981 жылғы "Джонни Мнемоник" әңгімесінде көтеріледі, бірақ Мураками сұхбаттарында бұл оған әсер етпегенін айтады. Түсқақпару тақырыбы Роджер Зелазнидің 1966 жылғы "Түс шебері" повесінде қамтылған.
Murakami has often referred to his love of Western literature and particular admiration for hard boiled pioneer Raymond Chandler. The Hard Boiled Wonderland narrative owes much to American hard boiled detective fiction, as well as to science fiction and cyberpunk. The End of the World narrative has much in common with The Castle by Franz Kafka. Both deal with newcomers to strange villages who are both intrigued and horrified by the behavior of the villagers. The image of losing one's shadow when approaching the end of the world is found in Knut Hamsun's 1898 novel Victoria. The same idea appeared earlier, in both the 1814 story of "Peter Schlemihls wundersame Geschichte" ("Peter Schlemihl's Remarkable Story") by Adelbert von Chamisso and the 1847 fairy tale The Shadow by Hans Christian Andersen. The theme of the human brain storing encrypted data is found in William Gibson's 1981 short story Johnny Mnemonic, but in interviews Murakami says this was not an influence. The theme of dream hacking is found in Roger Zelazny's 1966 novella The Dream Master.
Сыни қабылдау
"Қатты қайнатылған ғажайыптар елі және әлемнің соңы" 1985 жылы Танизаки сыйлығымен марапатталды. Publishers Weekly және Kirkus Reviews басылымдарында жарияланды. Режиссер Риан Джонсон бұл кітапты өзінің сүйікті ғылыми-фантастикалық кітаптарының бірі деп атап, 2012 жылғы "Лоупер" фильміне ықпал еткенін айтты. Муракамидің көптеген кейінгі туындыларын ағылшын тіліне аударған Джей Рубин "Қатты қайнатылған ғажайыптар елі және әлемнің соңы" романын өзінің сүйікті Мураками романы деп санайды және "Жапониядағы дәстүрлі қара-ақ, автобиографиялық туындыларды оқығаннан кейін бұл кітап керемет сезім тудырды" деді. Мураками өзі бұл романның өзінің стиліне сай екенін мәлімдеді. "Қылмыстық әдебиетке арналған анықтамалық" кітабы "Қатты қайнатылған ғажайыптар елі және әлемнің соңы" романын "метафизикалық детективтік әңгіме" деп сипаттайды, оны Кобо Абэнің "Көтеріліс мұз дәуірі 4" және Эндрю Крумидің "Мобиус Дик" романдарымен салыстырып, "апокалиптикалық ғылыми фантастика мен метафизикалық детективтік/құпия әңгімелерді антифоналық повествование арқылы байланыстырады, "ғылым" мен "құпия" алмасып, өзара ықпалдастырылған орын ауыстыру тәсілдерін ұсынады" деп көрсетеді.
Hard Boiled Wonderland and the End of the World was awarded the Tanizaki Prize in 1985. Publishers Weekly, and Kirkus Reviews. It has been cited by filmmaker Rian Johnson as one of his favorite science fiction books and an influence on his 2012 film Looper. Jay Rubin, who has translated many of Murakami's later works into English, said that Hard Boiled Wonderland and the End of the World is his favorite Murakami novel and that it "is just a shock after reading the black and white, autobiographical fiction that is such the norm in Japan." Murakami himself stated that Hard Boiled Wonderland and the End of the World is typical of his style. A Companion to Crime Fiction describes Hard Boiled Wonderland and the End of the World as a 'metaphysical detective story', comparing it with Kobo Abe's Inter Ice Age 4 and Andrew Crumey's Mobius Dick, 'linking apocalyptic science fiction and metaphysical detective/mystery stories through antiphonal narratives, alternating "science" and "mystery" to yield reciprocal modes of displacement.'
Басқа шығармаларға әсері
Әлемнің соңы туралы әңгіме Йошитоси Абэнің «Хайбане Ренмейіне» шабыт берген нәрселердің бірі болды, ол бастапқыда доджинси манга ретінде жарық көрді, кейіннен аниме сериалы ретінде бейімделді. Екі туындыда да адамдарға шығуға рұқсат етілмейтін қала, қабырғасы, өзені, кітапханасы және сағат мұнарасы бейнеленген.
The End of the World narrative was one of the inspirations for Yoshitoshi Abe's Haibane Renmei, originally produced as a dōjinshi manga and later adapted as an anime series. Both works feature a city that people are not allowed to leave, with a wall, a river, a library, and a clock tower.