Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Орыс ағаш кескіндемесінің қолөнер стилі және ұлттық өрнек
Russian wood painting handicraft style and national ornament
Хохлома (орысша: хохлома; орысша айтылуы: [xəxɫɐˈma]) немесе Хохлома кескіндемесі (хохломская роспись, hohlomskaya rospis) – дәстүрлі түрде ағаштан жасалған тұрмыстық заттарға салынатын орыс өнерінің стилі. Ол иілген сызықты ерекшеліктерімен, жарқын гүлдер, жидектер, шөптер және жапырақтар бейнеленген мотивтерімен танымал. Орыс халық ертегілеріндегі кең таралған және сүйікті кейіпкер – От құсы көбінесе басты тақырып ретінде бейнеленеді. Бұл стиль 17 ғасырдың екінші жартысында алғаш рет пайда болған, Волга аймағындағы Нижний Новгород облысының Ковернин ауданындағы Хохлома (56.973°N 43.902°E) ауылының атымен аталады. Бұл аймақ кішкентай тұрмыстық заттардан бастап, дәстүрлі шаруа үйлерінің қақпалары мен қоршауларындағы ою-өрнектерге дейін ағаш өңдеумен белгілі. Ағаш материалдарының көп болуы ғасырлар бойында көрнекті ағаш кесу дәстүрлерінің қалыптасуына мүмкіндік берді. Хохломамен қатар, Волга аймағында басқа да ағаш кескіндеме стильдері мен дәстүрлері, сондай-ақ қайың ағашынан жасалған өрнектер де бар.
Khokhloma (also Hohloma, Russian: хохлома; Russian pronunciation: [xəxɫɐˈma]) or Khokhloma painting (хохломская роспись, hohlomskaya rospis) is a style of Russian art traditionally painted on wooden household items. It is known for its curved linear features depicting vivid small flowers, berries, grasses, and leaf motifs. The Firebird, a common and popular figure from the Russian fairytales is often featured as the main subject matter. The style is named after the village of Khokhloma (56.973°N 43.902°E) in Koverninsky District, Nizhny Novgorod Oblast, Volga region, where it first appeared in the second half of the 17th century. This region is known for wood crafts ranging from small household goods to carvings on gables and gates in the traditional peasant cottages. The abundance of timber made for prolific and notable woodcarving traditions emerge throughout the centuries. Alongside Khokhloma, there are other wood painting styles and traditions as well as birch wood carvings throughout the Volga region.
Дизайн элементтері мен шығармашылық процесс
Хохломаға тән түстердің бірі – қызыл, қара және алтын. Дегенмен, алтын түсі көбінесе нағыз алтыннан жасалмайды. Бұл процесте ағаш кептіру майымен қапталады, содан кейін ұнтақталған алюминий (тарихта басқа да металдар қолданылған) жағылады, жылуға төзімді май бояуларымен боялады және лакталды. Бұйымдар сосын пешке қойылады. Лак қыздырылғанда, бұйымға сары/алтын түс береді, соның арқасында алтынға ұқсас көрініс пайда болады. Бұл қолөнердің пайда болуы ескі сенімдестерге байланысты, олар билік өкілдерінің қуғынынан қашып, жергілікті ормандарға тығылған. Алайда, одан бұрын да жергілікті халық жұмсақ ағаштан үй жиһаздарын жасау тәжірибесіне ие болған. Осы сенімдестердің арасында икона суретшілері де болды, олар жергілікті шеберлерге нағыз алтын қолданбай ағашқа алтын түспен бояудың ерекше әдісін үйреткен. 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында фабрикалар мен заманауи өнімдердің көбеюіне байланысты халық өнерінің өндірісі мен қажеттілігі күрт төмендеді. Хохлома өндірісіне ең көп әсер еткен екі фактор – ағаш құнының өсуі және фабрикалармен бәсекелестік.
Typical color schemes for Khokhloma include a combination of red, black, and gold. However, the gold appearance is not typically real gold. The process involves coating the wood with drying oil, applying powdered aluminum (historically other metals have been utilized), and painted with heat resistant oil paints, and varnished. The works are then put in a kiln. When the varnish is heated it gives a yellow/gold tint to the works emulating a gold like appearance. The handicraft owes its origin to the Old Believers, who, fleeing from persecutions of officials, took refuge in local woods. However, even earlier, local villagers had experience in making tableware from soft woods. Among the schismatics there were icon painters, who taught local craftsmen the special technique of painting wood in a golden color without the use of genuine real gold. Due to the increasing number of factories and modern products, the late 19th and early 20th century saw a significant decline in folk art production and necessity at large. The two largest components that impacted Khokhloma production significantly were the rising costs of timber and competition with factories.