Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русская живопись по дереву в стиле народных промыслов и национальный орнамент
Russian wood painting handicraft style and national ornament
Хохлома (также Хохлома, русский: хохлома; русское произношение: [xəxɫɐˈma]) или хохломская роспись (хохломская роспись, hohlomskaya rospis) – это стиль русского искусства, традиционно выполняемый на деревянных предметах быта. Он известен своими изогнутыми линейными элементами, изображающими яркие мелкие цветы, ягоды, травы и узоры из листьев. Огненная птица, распространенный и популярный персонаж русских сказок, часто является центральным мотивом. Стиль получил свое название от села Хохлома (56.973°N 43.902°E) в Ковернинском районе Нижегородской области, в Поволжье, где он впервые возник во второй половине XVII века. Этот регион славится своими изделиями из дерева – от небольших предметов домашнего обихода до резьбы на фронтонах и воротах традиционных крестьянских домов. Обилие древесины способствовало развитию плодотворных и заметных традиций резьбы по дереву на протяжении веков. Наряду с хохломой, в Поволжье существуют и другие стили и традиции росписи по дереву, а также резьба по бересте.
Khokhloma (also Hohloma, Russian: хохлома; Russian pronunciation: [xəxɫɐˈma]) or Khokhloma painting (хохломская роспись, hohlomskaya rospis) is a style of Russian art traditionally painted on wooden household items. It is known for its curved linear features depicting vivid small flowers, berries, grasses, and leaf motifs. The Firebird, a common and popular figure from the Russian fairytales is often featured as the main subject matter. The style is named after the village of Khokhloma (56.973°N 43.902°E) in Koverninsky District, Nizhny Novgorod Oblast, Volga region, where it first appeared in the second half of the 17th century. This region is known for wood crafts ranging from small household goods to carvings on gables and gates in the traditional peasant cottages. The abundance of timber made for prolific and notable woodcarving traditions emerge throughout the centuries. Alongside Khokhloma, there are other wood painting styles and traditions as well as birch wood carvings throughout the Volga region.
Элементы дизайна и творческий процесс
Типичные цветовые схемы Хохломы включают сочетание красного, черного и золотого цветов. Однако золотистый вид обычно не достигается за счет использования настоящего золота. Процесс включает в себя покрытие дерева сушильным маслом, нанесение порошка алюминия (ранее использовались и другие металлы), последующую роспись термостойкими масляными красками и покрытие лаком. Затем изделия обжигают в печи. При нагревании лак придает изделиям желтовато-золотистый оттенок, имитирующий золото. Это народное ремесло берет свое начало у старообрядцев, которые, спасаясь от преследований властей, нашли убежище в местных лесах. Однако еще до этого местные жители имели опыт изготовления посуды из мягких пород дерева. Среди старообрядцев были иконописцы, которые обучили местных мастеров особой технике росписи дерева в золотой цвет без использования настоящего золота. В конце XIX – начале XX века, в связи с ростом числа фабрик и появлением современных изделий, наблюдался значительный спад в производстве и востребованности народных промыслов. Двумя основными факторами, существенно повлиявшими на производство Хохломы, стали рост цен на древесину и конкуренция с фабричными изделиями.
Typical color schemes for Khokhloma include a combination of red, black, and gold. However, the gold appearance is not typically real gold. The process involves coating the wood with drying oil, applying powdered aluminum (historically other metals have been utilized), and painted with heat resistant oil paints, and varnished. The works are then put in a kiln. When the varnish is heated it gives a yellow/gold tint to the works emulating a gold like appearance. The handicraft owes its origin to the Old Believers, who, fleeing from persecutions of officials, took refuge in local woods. However, even earlier, local villagers had experience in making tableware from soft woods. Among the schismatics there were icon painters, who taught local craftsmen the special technique of painting wood in a golden color without the use of genuine real gold. Due to the increasing number of factories and modern products, the late 19th and early 20th century saw a significant decline in folk art production and necessity at large. The two largest components that impacted Khokhloma production significantly were the rising costs of timber and competition with factories.