Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венгрияда сайлаулар екі деңгейде өтеді: Ұлттық Ассамблеяның мүшелерін сайлауға арналған жалпы сайлау және жергілікті билік органдарын сайлауға арналған жергілікті сайлау. Еуропалық Парламент сайлауы да 5 жыл сайын өткізіледі.
none
Elections in Hungary are held at two levels: general elections to elect the members of the National Assembly and local elections to elect local authorities. European Parliament elections are also held every 5 years.
Кандидаттарды ұсыну
Барлық үміткерлердің жасы кем дегенде 18-ге толуы керек және олар Венгрия азаматтары болуы тиіс. Сайлау округінен өтуге үміткерлердің әрқайсысы кем дегенде 1000 қолдау сертификатын ұсынуы керек. Кем дегенде 9 (19-дан) облыста және Будапештте кем дегенде 27 (106-дан) сайлау округінде кандидаттары бар партиялар (ұлттық) партиялық тізімдерді ұсына алады. Қазіргі уақытта құрамына әрмен, болгар, хорват, неміс, грек, поляк, цыған, румын, русин, серб, словак, словен және украин кіретін, заңмен танылған ұлттық азшылықтар кеңесінің әрқайсысы өздерінің азшылық тізімін (әр кеңес үшін бір тізім) ұсына алады.
All candidates must be at least 18 years old and Hungarian citizens. Candidates standing for constituency seats must each have received at least 1000 proposal certificates. Parties with candidates standing for election in at least 27 (out of 106) constituencies in at least 9 (out of 19) counties and Budapest may present (national) party lists. Each of the legally recognized national minority councils – currently: Armenian, Bulgarian, Croatian, German, Greek, Polish, Romani, Romanian, Rusyn, Serbian, Slovakian, Slovenian, and Ukrainian – may present minority lists (one list per council).
Нәтижелер
106 сайлау округінің орындықтары бойынша, берілген сайлау округінде ең көп дауыс алған кандидат (қажетті емес 50% -дан жоғары), сол сайлау округінің орынды иеленеді және Ұлттық Ассамблеядағы жергілікті аймаққа жауапты болады. 93 партиялық тізім орыны бойынша партиялар, партиялық және азшылық тізіміндегі дауыстардың жалпы санына пропорционал түрде орын алады. Партиялардың алған орын саны, партиялық тізімдегі дауыстардың 5% шегіне жеткені және азшылық тізіміндегі дауыстардың 5% шегіне жеткені тексерілгеннен кейін Д’Хондт әдісі бойынша есептеледі. Егер азшылық тізімі кем дегенде бір орынға ие бола алмаса, онда азшылық тізіміндегі бірінші кандидат азшылық өкілі болады, ол Ұлттық Ассамблеяда сөйлеу құқығына ие, бірақ дауыс беруге құқығы жоқ. Бір адам бір уақытта сайлау округінен де, партиялық тізімнен де кандидат болуы мүмкін. Егер ол өз сайлау округінде орын алса, сонымен қатар партиялық тізімде де орын алса, онда партиялық тізімдегі келесі кандидат, орын алған кандидаттың орнын басады. Мысалы, партиялық тізімде 50-ші орында тұрған адам, тізімінде алдында тұрған кем дегенде 20 кандидат жергілікті сайлау округінде жеңіске жетсе, партиясы 30 орын жеңіп алған жағдайда да Ұлттық Ассамблеяда орын алады. (Бұл ереже қарапайымдастырылған, себебі сайлау округі және ұлттық деңгей арасында аудандық деңгей жоқ).
In case of the 106 constituency seats, the candidate that receives the most votes (not necessarily more than 50%) in the given constituency, obtains the constituency seat and will be responsible for that local region in the National Assembly. In the case of the 93 party list seats, parties receive seats in proportion to the votes received out of all the party list and minority list votes. These numbers of seats obtained by the parties are calculated according to the D'Hondt method after checking out whether the party has reached the 5% threshold out of all the party list votes and whether the minority has reached the 5% threshold out of all minority votes. If a minority lists cannot obtain at least one seat then the first candidate on the minority list will be minority spokesman, who has right to speak in the National Assembly but is not allowed to vote. It is possible that the same person is a constituency candidate and a party list candidate in the same time. If this person has obtained the seat in their constituency and would also obtain a seat because of the party list that they are listed on then the next candidate in the party list replaces the candidate that already has obtained a constituency seat. So, for example, someone being the 50th on a party list can obtain a seat in the National Assembly even if their party has only won 30 party list seats, if at least 20 candidates listed earlier than them win in their local constituency. (this rule has simplified as there is no county level between the constituency level and the national level)
Жалпы алғанда, ірі партиялар өздерінің ең маңызды (ұлттық деңгейдегі) саясаткерлерін тек партиялық тізімдерге қояды, өйткені бұл адамдар ұлттық деңгейдегі мәселелермен (мысалы, министр болу) айналысуды қалайды. Олар өз партияларына дауыс берген азаматтарды, ал жергілікті қоғамдастықтың азаматтарына жауапкершілік сайлау округінен орын алған депутаттардың міндеті. Ал кіші партиялардың лидерлері көбінесе дауыс алуды барынша арттыру үшін партиялық тізімде де, жергілікті сайлау округтерінде де сайлануға мүмкіндік алады; кіші партияның басшысы, ірі партияның қарапайым жергілікті саясаткерінен гөрі әлдеқайда танымал немесе беделді болуы мүмкін.
Generally, big parties place their most important (national level) politicians only on the party lists because these people want to deal only with national level issues (like becoming minister). They represent citizens who voted for their parties and not the citizens of their local community, which is the responsibility of those MPs that obtain constituency seats. On the other hand, leaders of small parties usually qualify both on their party lists and in their local constituencies because of maximizing votes; the leader of a small party might be much more famous or much more popular than an ordinary local politician of a big party.
Қосалқы сайлау
Кездейсоқ сайлау – жоспарланған сайлаулар арасында бос қалған округтің орнын толтыру үшін өткізілетін сайлау. Егер партиялық тізімдегі орын бос болса, тізімдегі келесі, әлі де мүдделі тұлға Мәжіліске өтеді. Бұл ереже өзгерген жоқ. 2012 жылдан бері кездейсоқ сайлаулар жаңа жүйе бойынша өткізілуде, сондықтан бір ғана тур өтеді және ең төменгі шекті қатысу талап етілмейді, ал округтер 2014 жылға дейін өзгеріссіз сақталады.
A by election is an election held to fill a constituency seat that has become vacant between regularly scheduled elections. In case of the vacancy of a party list seat, the next person on the list that is still interested gets to the National Assembly. This rule has not changed. Note, that by elections from 2012 are held according to the new system, so only one round is held and no minimum turnout is needed, while the constituencies are the same until 2014.