Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Керри округіне жататын ауыл, Ирландия.
Village in County Kerry, Ireland
Сним – Ирландияның оңтүстік-батысындағы Керри округіндегі Айверах түбегінде (Керри сақинасының бөлігі) орналасқан ауыл. Ол Сним өзенінің сағасында жатыр, ол мұнда Кенмар шығанасына қарай кеңейеді. N70 тас жолы қаладан өтеді, ол шамамен Кенмардан батысқа қарай орналасқан. 2016 жылғы халық санауы бойынша 288 адам тұрады.
Sneem is a village situated on the Iveragh Peninsula (part of the Ring of Kerry), in County Kerry, in the southwest of Ireland. It lies on the estuary of the River Sneem which expands here to Kenmare Bay. The N70 road runs through the town, which is approximately west of Kenmare. While the 2016 census recorded a population of 288 people,
Атауы
Ирландиялық ауыл атауы An tSnaidhm ағылшын тілінде "түйін" дегенді білдіреді. Атауға бірнеше түсіндірме ұсынылған:
The Irish village name An tSnaidhm means "the knot" in English. Several explanations of the name have been offered:
One is that a knot like swirling is said to take place where the River Sneem meets the currents of Kenmare Bay in the estuary, just below the village. Another notes that Sneem village comprises two squares, North and South. A bridge in the middle of the village, viewed from overhead, acts as a knot between the two squares. A less common explanation is that Sneem is the knot in the scenic Ring of Kerry.
Бірі – Сним өзені Кенмар шығанағының ағысымен қосылатын жерде, ауылдың төменгі жағында, су айналып түйіндейтіндей болады деседі. Тағы бірі – Сним ауылы Солтүстік және Оңтүстік екі алаңнан тұрады. Ауылдың ортасындағы көпір, жоғарыдан қарағанда, екі алаңның арасында түйін рөлінде көрінеді. Кем ұсынылған түсіндірме бойынша, Сним – Керри айналымындағы түйін болып табылады.
The Irish village name An tSnaidhm means "the knot" in English. Several explanations of the name have been offered:
One is that a knot like swirling is said to take place where the River Sneem meets the currents of Kenmare Bay in the estuary, just below the village. Another notes that Sneem village comprises two squares, North and South. A bridge in the middle of the village, viewed from overhead, acts as a knot between the two squares. A less common explanation is that Sneem is the knot in the scenic Ring of Kerry.
Тарих
1837 жылы Сэмюэл Льюис жариялаған «Ирландияның топографиялық сөздігінде» сол кезде Снимде порт, үйлер жиынтығы, шіркеу, шапкіш шіркеу және «констебльдік полиция күші» болғандығы айтылған. Францияның бұрынғы президенті Шарль де Голль 1969 жылдың мамыр айында Снимге келді, ал қазір ауылдың Солтүстік алаңында оған ескерткіш орнатылған. «Сним, The Knot in the Ring» кітабы аймақтың тарихын баяндайды. 2000 жылы қала орталығында уақыт капсуласы жерге көмілді, оны 2100 жылы ашу жоспарланған.
A Topographical Dictionary of Ireland, published by Samuel Lewis in 1837, states that at the time, Sneem consisted of a harbour, a collection of houses, a church, a chapel and a "constabulary police force". Former French president Charles de Gaulle visited Sneem in May 1969, and a monument to him now stands in the village's North Square. A book, Sneem, The Knot in the Ring, recounts the area's history. In 2000, a time capsule was buried in the centre of the town, to be opened in 2100.
Саясат
Ауыл Керри округі кеңесінің Оңтүстік және Батыс Керри сайлау округінде және Ирландия парламентінің Керри сайлау округінде орналасқан.
The village is in the South and West Kerry electoral area of Kerry County Council, and the Dáil Éireann constituency of Kerry.
Деррикин қамалы
Деррикин замогы – 18 ғасырда Снимге жақын Паркнасилла иелігінде салынған, қазір бұзылған, тастан салынған шалғайдағы үй. Жергілікті сәулетші Джеймс Франклин Фуллер жобалаған бұл үй үш қабатты негізгі бөлімнен, ортасынан көтерілетін төрт қабатты сегізбұрышты мұнарадан және екі қабатты, ішінара иілген қанаттан тұрды. Ғимарат қамал және тісті қоршаумен (махиколяция) жабдықталған.
Derryquin Castle was an 18th century stone built country house, now demolished, in the Parknasilla estate close to Sneem. Designed by local architect James Franklin Fuller, the house comprised a three storey main block with a four storey octagonal tower rising through the centre and a two storey, partly curved wing. The building was equipped with battlements and machicolations.
Росдохан үйі
Росдохан аралындағы Росдохан үйі шамамен 1875-1881 жылдар аралығында сәулетші Джон Поллард Седдон доктор Сэмюэл Томас Хёрд үшін салынған. Ол хирург болған, Британдық Радж дәуіріндегі Индиядағы қызметінен зейнеткерлікке шығып, аралды сатып алған. 1922 жылы үй өртеніп кеткен, ал 1946 жылы архитектор Майкл Джон Скотт голландтық Кейп стилінде (Кейптаундағы Грот Констанцияға ұқсас) жаңа үй салған. Бұл екінші үй 1955 жылы қайтадан өртеніп, содан бері қираған күйінде тұр. Росдохан аралы мен қалған иелікте әлі де ағаш папоротниктері мен экзотикалық өсімдіктердің қосылысы сақталған, олардың көпшілігі 1800 жылдардың соңына қарай отырғызылған.
Rossdohan House on Rossdohan Island was built c.1875 1881 by architect John Pollard Seddon for Dr. Samuel Thomas Heard, a surgeon who had recently retired from his role in British Raj era India and bought the island. It was burned down in 1922 and a new house built on the site in 1946 by architect Michael John Scott in the Dutch Cape style (resembling Groot Constantia in Cape Town). This second house was burnt down in 1955 and has remained a ruin since. Rossdohan Island and the remaining estate have a mixture of tree ferns and exotic plants still extant, many dating from the late 1800s.