Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаратушы құдай, мәдениет батыры және ата-бабалар Австралия аборигендері мифологиясында, сондай-ақ Бунджил деп те жазылатын Бунжил, көбінесе Виктория штатының аборигендері мифологиясында кене құйрықты бүркіт түрінде бейнеленеді. Австралиядағы қала.
Creator deity, culture hero and ancestral being in Australian Aboriginal mythology
the town in Australia
Bunjil, also spelt Bundjil, is a creator deity, culture hero and ancestral being, often depicted as a wedge tailed eagle in Australian Aboriginal mythology of some of the Aboriginal peoples of Victoria.
Жаратылыс оқиғалары
Викторияның орталық бөлігіндегі Кулин ұлтында ол екі ата-бабасының бірі ретінде есептелді, екіншісі – Ваанг – қарға. Бунжилдің (немесе Бунджилдің) екі әйелі және Бинбеал атты жаңбырлы ұлы бар. Оның інісі – Palian – жарғанат. Оған Eaglehawk руының кландарын бейнелейтін алты вирмум немесе шаман көмектеседі: Джарт джарт – накин кестерл, Тхара – бақашақ бүркіт, Юкопе – топақ, Лар гук – попугай, Валерт – қылқантасты опоссум және Юран – жеңілдікпен сырғанатын опоссум. Бір Боунвуррунг әңгімесі Кулин ұлттары арасындағы қақтығыс туралы айтады, онда адамдар бір-бірімен дауласып, соғысып, отбасыларын және жерді естен шығарған. Күшейіп бара жатқан хаос пен біртілдік теңізді ашуландырды, ол көтеріле бастады, жазықтарды жауып, бүкіл елді су басу қаупі туды. Халық Бунжилге келіп, теңіздің көтерілуін тоқтатуға көмектесуін сұрады; Бунжил келісті, бірақ тек егер адамдар өз жолдарын өзгертіп, заңдарды және бір-бірін құрметтесе ғана. Содан кейін ол теңізге шығып, найзасын көтеріп, судың көтерілуін тоқтатуға бұйырды. Бір аңыз бойынша, адамдар өмір сүру үшін таулар, өзендер, флора, фауна және заңдарды жаратқаннан кейін, Бунжил әйелдері мен ұлдарын жинап, желге билік ететін Ваанға қораптарын ашып, жел жіберуін сұрады. Ваанг ағаштарды түбімен жұлып алатын циклонды тудырған бұрқасын сақтайтын қорапты ашты. Бунжил күшті жел сұрады. Ваанг келісіп, Бунжил мен оның халқы аспанға көтерілді. Бунжилдің өзі Altair жұлдызына айналды, ал оның екі әйелі, қара құздар, екі жақта жұлдыз болды. Бунжил осы дүниеден Динамар аралы арқылы кеткен делінеді.
In the Kulin nation in central Victoria he was regarded as one of two moiety ancestors, the other being Waang the crow. Bunjil (or Bundjil) has two wives and a son, Binbeal the rainbow. His brother is Palian the bat. He is assisted by six wirmums or shamans who represent the clans of the Eaglehawk moiety: Djart djart the nankeen kestrel, Thara the quail hawk, Yukope the parakeet, Lar guk the parrot, Walert the brushtail possum and Yurran the gliding possum. A Boonwurrung story tells of a time of conflict among the Kulin nations, when people argued and fought with one another, neglecting their families and the land. The mounting chaos and disunity angered the sea, which began to rise until it had covered the plains and threatened to flood the entire country. The people went to Bunjil and asked him to help them stop the sea from rising; Bunjil agreed to do so, but only if the people would change their ways and respect the laws and each other. He then walked out to the sea, raised his spear and ordered the water to stop rising. According to one legend, after creating the mountains, rivers, flora, fauna, and laws for humans to live by, Bunjil gathered his wives and sons then asked Waang, who had charge of the winds, to open his bags and let out some wind. Waang opened a bag in which he kept his whirlwinds, creating a cyclone which uprooted trees. Bunjil asked for a stronger wind. Waang complied, and Bunjil and his people were blown upwards into the sky. Bunjil himself became the star Altair and his two wives, the black swans, became stars on either side. Bunjil was said to have left this world via the island of Deen Maar.
Бунжилдің баспанасы
Кулин және басқа да абориген халықтарының сенуінше, Арман уақытында Бунжил Стауэллден көп алыс емес, қазір "Қара таулар" көрмелі қорығы деп аталатын Гариверд аймағындағы үңгірде паналаған. Бунжилдің үңгірі бүгінде танымал туристік орын және аймақтағы ең маңызды аборигендердің тас өнері ескерткіштерінің бірі.
It is believed by the Kulin and other Aboriginal peoples that, in the Dreamtime, Bunjil took shelter in a cave located in the part of Gariwerd that is now known as the Black Range Scenic Reserve, not far from Stawell. Bunjil's Shelter is today a popular tourist attraction and one of the most important Aboriginal rock art sites in the region.
Басқа жазулар
Алғашқы еуропалық отарлаушылар, мысалы Дэниел Банс, осы атауды «Винджел» немесе «Винжел» деп жазған, бұл жақын туысқан Войвуррунг, Буунвуррунг және Ватауронг тілдерінің диалектілік ерекшеліктерінен туындаған болуы мүмкін. Осы жазулар Гиллонг маңындағы Вингель шаруашылық аймағының атында және CAC Winjeel ұшағының атында сақталған. Басқа көздерде бұл атау Пунджел, Бунджел, Пунджил, Пунджел, Пун Гел, Бун Гил немесе Пунджел деп тіркелген.
Early European colonists such as Daniel Bunce recorded the name as "Winjeel" or "Wingeel", possibly from dialectal differences between the closely related Woiwurrung, Boonwurrung and Wathaurong languages. These spellings have persisted in the name of the farming area of Wingeel near Geelong, and in that of the CAC Winjeel aircraft. In other sources, the name may be recorded as Pundjel, Bunjel, Pundjil, Punjel, Pun Gel, Bun Gil, or Pundgel.