Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Божество-создатель, культурный герой и предок в мифологии австралийских аборигенов, а также название города в Австралии.
Creator deity, culture hero and ancestral being in Australian Aboriginal mythology
the town in Australia
Бунджил, также пишется как Бунджил, — божество-создатель, культурный герой и предок, часто изображаемый в виде клинохвостого орла в мифологии аборигенов некоторых народов Виктории.
Bunjil, also spelt Bundjil, is a creator deity, culture hero and ancestral being, often depicted as a wedge tailed eagle in Australian Aboriginal mythology of some of the Aboriginal peoples of Victoria.
Истории сотворения
В народе Кулин в центральной части Виктории он считался одним из двух предков-тотемов, другим был Воанг-ворон. У Бунджила (или Бунджила) две жены и сын, Бинбеал – Радуга. Его брат – Палиан, летучая мышь. Ему помогают шесть вирмумов, или шаманов, представляющих кланы тотема Орло-ястреба: Джарт джарт – малый сокол, Тхара – перепелиный ястреб, Юкопе – волнистый попугайчик, Лар Гук – попугай, Валерт – кустарниковый опоссум и Юран – сахарный поссум. История народа Бунвуррунг рассказывает о времени конфликта между народами Кулин, когда люди спорили и воевали друг с другом, пренебрегая семьями и землей. Нарастающий хаос и раздор разгневали море, которое начало подниматься, пока не покрыло равнины и не угрожало затопить всю страну. Люди пошли к Бунджилу и попросили его помочь остановить повышение уровня моря; Бунджил согласился, но только если люди изменят свой образ жизни и будут уважать законы и друг друга. Затем он вышел к морю, поднял копье и приказал воде прекратить подниматься. Согласно одной легенде, после того как Бунджил создал горы, реки, флору, фауну и законы для жизни людей, он собрал своих жен и сыновей и попросил Ваанга, повелевающего ветрами, открыть свои мешки и выпустить ветер. Ваанг открыл мешок, в котором хранил свои вихри, создав циклон, который вырывал деревья с корнем. Бунджил попросил ветра посильнее. Ваанг подчинился, и Бунджила с его народом взметнуло в небо. Сам Бунджил стал звездой Альтаир, а его две жены, черные лебеди, превратились в звезды по обе стороны от него. Говорят, Бунджил покинул этот мир через остров Дин Маар.
In the Kulin nation in central Victoria he was regarded as one of two moiety ancestors, the other being Waang the crow. Bunjil (or Bundjil) has two wives and a son, Binbeal the rainbow. His brother is Palian the bat. He is assisted by six wirmums or shamans who represent the clans of the Eaglehawk moiety: Djart djart the nankeen kestrel, Thara the quail hawk, Yukope the parakeet, Lar guk the parrot, Walert the brushtail possum and Yurran the gliding possum. A Boonwurrung story tells of a time of conflict among the Kulin nations, when people argued and fought with one another, neglecting their families and the land. The mounting chaos and disunity angered the sea, which began to rise until it had covered the plains and threatened to flood the entire country. The people went to Bunjil and asked him to help them stop the sea from rising; Bunjil agreed to do so, but only if the people would change their ways and respect the laws and each other. He then walked out to the sea, raised his spear and ordered the water to stop rising. According to one legend, after creating the mountains, rivers, flora, fauna, and laws for humans to live by, Bunjil gathered his wives and sons then asked Waang, who had charge of the winds, to open his bags and let out some wind. Waang opened a bag in which he kept his whirlwinds, creating a cyclone which uprooted trees. Bunjil asked for a stronger wind. Waang complied, and Bunjil and his people were blown upwards into the sky. Bunjil himself became the star Altair and his two wives, the black swans, became stars on either side. Bunjil was said to have left this world via the island of Deen Maar.
Приют Бунджила
Кулины и другие народы аборигенов верят, что во времена сновидений Бунжил нашел убежище в пещере, расположенной в части Гариверда, ныне известной как Черный пейзажный заповедник, недалеко от Ставелла. Убежище Бунджила сегодня – популярная туристическая достопримечательность и одно из важнейших мест с наскальными рисунками аборигенов в этом регионе.
It is believed by the Kulin and other Aboriginal peoples that, in the Dreamtime, Bunjil took shelter in a cave located in the part of Gariwerd that is now known as the Black Range Scenic Reserve, not far from Stawell. Bunjil's Shelter is today a popular tourist attraction and one of the most important Aboriginal rock art sites in the region.
Альтернативные орфографические варианты
Ранние европейские колонисты, такие как Дэниел Банс, записывали название как "Винджел" или "Винжел", возможно, из-за диалектных различий между тесно связанными языками войвурунг, буунвурунг и ватауронг. Эти написания сохранились в названии сельскохозяйственного района Вингель близ Джилонга, а также в названии самолета CAC Winjeel. В других источниках название может быть записано как Пунджель, Бунджель, Пунджил, Пунджел, Пун Гел, Бун Гил или Пундгель.
Early European colonists such as Daniel Bunce recorded the name as "Winjeel" or "Wingeel", possibly from dialectal differences between the closely related Woiwurrung, Boonwurrung and Wathaurong languages. These spellings have persisted in the name of the farming area of Wingeel near Geelong, and in that of the CAC Winjeel aircraft. In other sources, the name may be recorded as Pundjel, Bunjel, Pundjil, Punjel, Pun Gel, Bun Gil, or Pundgel.