Құрылтай жиынында қатысушылардың жеткілікті саны бар ма? Кворумды қалай анықтауға болады, отырысты кешіктіру үшін оны қалай пайдалануға болады? Толығырақ оқыңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кворумның бар-жоғын анықтау үшін пайдаланылады.
Used to determine whether a quorum is present
Заң шығарушы органдарда кворумды тексеру процедурасы кворумның бар-жоғын анықтау үшін қолданылады. Көптеген заң шығарушы органдарда отырыстарға қатысу міндетті емес болғандықтан, талқылау барысында мүшелердің кворумы жетпеуі мүмкін. Егер бір мүше процедураны кешіктіргісі келсе (мысалы, басқа мүшелерге талқылауға қатысу үшін палатаға келуге уақыт беру мақсатында), төрағаға кворумның бар-жоғын анықтауды сұрай алады. Кворум бар екені анықталса, талқылау жалғастырылады.
In legislatures, a quorum call is used to determine whether a quorum is present. Since attendance at debates is not mandatory in most legislatures, it is often the case that a quorum of members is not present while the debate is ongoing. A member wishing to delay proceedings (for example, to allow other members time to get to the chamber in order to join debate) may request that the presiding officer determine whether a quorum is present. If a quorum appears to be present, debate is allowed.
Шолу
Дебат аяқталғаннан кейін не болатыны қарастырылып отырған заң шығарушы органға байланысты. АҚШ Конгресінде әртүрлі конгресс ғимараттарында қоңырау соғылып, мүшелерге тиісті палаталарда болулары қажеттігін хабарлайды. Өкілдер палатасының мүшелері қатысуын тіркеу үшін дауыс беру кезінде қолданылатын электрондық жүйені пайдаланады; ал Сенатта кеңсе қызметкерлерінің бірі сенаторлардың тізімін оқиды, және олар шақырылғанда қатысуын көрсетеді. Шындығында, егер кез келген сенатор "кворумның жоқтығын" айтса, төраға дауыс беруді ұйымдастыруға міндетті. Кворумды шақыру, практикалық тұрғыдан алғанда, Сенат басшылығына кейбір қиындықтарды шешуге немесе сенатордың келуін күтуге мүмкіндік беретін уақытты кешіктіру шарасы болып табылады. Екі палата арасындағы процедуралық айырмашылықтарға байланысты, Өкілдер палатасында кворумды шақыру сирек кездеседі, бірақ Сенатта бұл жиі кездеседі. Екі палатада да кворумды шақыру ресми түрде он бес минутқа созылады, бірақ берілетін нақты уақыт төрағаның қалауына байланысты. Егер жеткіліксіз мүшелер қатысса, кворумды шақырудан кейін кворумның болмауына байланысты отырысты жабу туралы ұсыныс көтерілуі мүмкін. Дегенмен, егер мәселе өте маңызды болса, қатысушылар барлық мүшелердің қатысуын міндеттейтін палата шақыруын ұсынуы мүмкін. Әр палатаға "осындай тәсілмен және [оның] белгілейтін жазалар бойынша, қатыспаған мүшелерді қатысуға мәжбүрлеуге" толық құқық берілген.
What happens after the debate stops depends on the legislature in question. In the United States Congress, bells are rung in the various congressional office buildings to indicate to members that their presence is required in their respective chambers. Members of the House use the same electronic system as is used for voting to register their presence; in the Senate, one of the clerks will read out a roll call of senators, who indicate their presence when called. In fact, if any Senator "suggests the absence of a quorum", the Presiding Officer must direct the roll to be called. For practical purposes, a quorum call is a delaying measure that permits the Senate leadership to work out some difficulty or to await a Senator's arrival. Because of differences in procedure between the two bodies, quorum calls in the House are fairly rare, but they are quite common in the Senate. In both houses, while quorum calls officially last fifteen minutes, the actual amount of time given is at the discretion of the presiding officer. A motion to adjourn for lack of a quorum may be raised after the quorum call if an insufficient number of members present themselves. However, if the business is especially important, the members present may instead move a call of the house which will force all members to attend. Each House is expressly "authorized to compel the Attendance of absent Members, in such Manner, and under such Penalties as [it] may provide."