Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ци билеушісі (б.з.д. 685–643 жылдар)
Цидің кейінгі Хуан герцогы, Тиан әулетінен шыққан.
Ruler of Qi (r. 685 to 643 BCE)
the later Duke Huan of Qi from the House of Tian
Цидің Хуан герцогы (; б.з.д. 643 жылы қайтыс болған), жеке есімі Сяобай (小白), б.з.д. 685–643 жылдар аралығында Ци мемлекетін биледі. Көшпенділер мен күздің басталған кезеңінде, Чжоу әулетінің бұрынғы вассал мемлекеттері үстемдік үшін күрескенде, Хуан герцогы және оның ұзақ жылдардан бергі кеңесшісі Гуан Чжун Циді Қытайдың ең қуатты мемлекетіне айналдыра алды. Хуан герцогын көптеген Чжоу мемлекеттері және Чжоу патшалық отбасы Қытайдың гегемоны ретінде мойындады. Осы лауазымында ол Чжоу емес халықтардың Қытайға шабуылдауына қарсы тұрып, елде тәртіп орнатуға тырысты. Дегенмен, қырық жылдан астам билік еткен соң Хуан герцогының билігі әлсіреп, ол ауырып қалды, ал Ци фракциялық тартыстарға ұшырады. 643 жылы қайтыс болғаннан кейін Ци өзінің үстемдігін толығымен жоғалтты.
Duke Huan of Qi (; died 643 BC), personal name Xiǎobái (小白), was the ruler of the State of Qi from 685 to 643 BC. Living during the chaotic Spring and Autumn period, as the Zhou dynasty's former vassal states fought each other for supremacy, Duke Huan and his long time advisor Guan Zhong managed to transform Qi into China's most powerful polity. Duke Huan was eventually recognized by most of the Zhou states as well as the Zhou royal family as Hegemon of China. In this position, he fought off invasions of China by non Zhou peoples and attempted to restore order throughout the lands. Toward the end of his more than forty year long reign, however, Duke Huan's power began to decline as he grew ill and Qi came to be embroiled in factional strife. Following his death in 643 BC, Qi completely lost its predominance.
Ерте өмір және билікке көтерілу
Шяобай Ци герцогының ұлдарының бірі ретінде дүниеге келді, бірақ таққа мұрагерлік тізбегінде болмады, өйткені оның кем дегенде екі ағасы бар еді: Чжуэр және Цзю. Жастығында Шяобай Бао Шуядан тәлім алды. Ци герцогы қайтыс болған соң, Чжуэр «Сян герцогы» атанып, Циге билеуші болды, бірақ оның билігі ішкі кикірулер мен дау-дамажылдарға толы болды. Мұны сезінген Бао Шуя шәкіртінің өмірі үшін қорқып, Шяобайды алып, онымен бірге Цзю мемлекетіне қашып кетті, онда олар көшпенді өмірге көшті. Сян герцогы б.з.д. 686 жылы өлтірілді, бұл оның туысы Вуцзиге таққа отыруға мүмкіндік берді. Бірақ бір ай ғана билік еткен соң, Вуцзи де өлтірілді. Осы екеуінің қазасынан кейін, Шяобай Циге оралды, мақсаты – келесі герцог болу. Алайда, оның үлкен ағасы Цзю қарсылық көрсетті. Ол кезде өзі де елден қуылған Цзю князі, Цидегі бірнеше жоғары лауазымды шенеуніктердің, оның ұстазы Гуан Чжунның және Лу герцогы Чжуанның қолдауын алды. Бірақ Цзю Цидің жаңа герцогы болып тағайындалар алдынан, Шяобай Ци үкіметін және әскерін бақылауға алып, 685 жылы «Ци герцогы Хуан» атанды. Лу әскері герцог Чжуан басшылығымен Цзю князін таққа отырғызу үшін шабуыл жасады, бірақ шабуылдаушы күштер Цяншиде ауыр жеңіліске ұшырап, кері шегінуге мәжбүр болды. Бао Шуя басқаратын Ци әскері Луға басып кірді және Цзю мен оның жақтастарын тапсыруды талап етті. Хуан герцогын ынталандыру үшін Чжуан герцогы Цзюді өлтіріп, Гуан Чжунды Циге тұтқын ретінде жіберді. Гуан Чжун да сол жылы қайтыс болды, Ци билеушісін ең маңызды кеңесшісінен айырды. Ауруға шалдыққан Хуан герцогы басқа мемлекеттердің басшыларынан елеусіз қалды, тіпті Цидегі билігі де әлсіреп, түрлі саяси топтар билік үшін күресе бастады. Бұл топтарға жоғары лауазымды шенеуніктер мен герцогтың алты ұлы кірді. Атап айтқанда, Чжао, Укуй, Пан, Шанрен, Юань және Юн – бәрі әртүрлі кәнизактардан туған балалар еді, өйткені Хуан герцогының үш басты әйелі оған ұл бермеген. Сондықтан олардың бәрі таққа лайықты екенін сезінді. Ци билеушісі Чжао князін мұрагері етіп тағайындап, тіпті Сун герцогы Сянға оның таққа отыруын қамтамасыз етуді тапсырғанмен, бұл қалған бесеудің билікке жол табуға тырысуына кедергі болмады. Гуанцзиде айтылғандай, қарт герцог төрт күшті шенеуніктермен де күресуге тиіс болды: сарай сиқыршысы Тан У, бас аспаз Ия, евнухтардың басшысы Шу Дяо және сарайдың жетекші шенеунігі Гунцзи Кайфан. Өлер алдында Гуан Чжун оларды жер аударылуға шақырды. Хуан герцогы солай істеді, бірақ ол олардың ерекше қабілеттерін сағынып, қайта оралуға рұқсат берді. Содан кейін олар оған қарсы сөз байласып, оны бөлмесіне қамап, аштан өлтірді. Осы оқиғалар туралы басқа да маңызды дереккөздер, мысалы, Цзо Чжуань және Ұлы тарихшының жазбалары бұл өлтіру туралы айтпайды. Ци герцогы Хуан 643 жылдың соңында қайтыс болды, ал астанасы Линцзиде зорлық-зомбылық басталды. Оның алты ұлы түрлі шенеуніктердің қолдауымен таққа таласып, соғыс бастады. Осы хаоста Хуан герцогын жерлеуге мүмкін болмады, оның денесі жеті күннен үш айға дейін жатын бөлмесінде қараусыз қалды. Соңында мәйіті табынға салынар кезде, ол шіріген еді. Хуан герцогының ұлдары тақ үшін күрескенде, Ци әлсіреп, Қытайдың басты мемлекеті мәртебесін жоғалтты. Чжао, енді Ци герцогы Сяо болып билік ете бастағанмен, әкесінің гегемониясын қайтаруға тырысты, бірақ сәтсіз аяқталды, ал Цзинь герцогы Вэнь келесі гегемон атанды.
Xiǎobái was born as one of Duke Xi of Qi's sons, though not in line of succession for the throne as he had at least two older brothers: Zhu'er and Jiu. In his youth, Xiǎobái was tutored by Bao Shuya. When Duke Xi eventually died, Zhu'er became Qi's next ruler as "Duke Xiang" but his reign was fraught with internal conflicts and scandals. Recognizing this and fearing for his pupil's life, Bao Shuya took Xiǎobái and fled with him to the state of Ju where they went on to live in exile. Duke Xiang was assassinated in 686 BC, which allowed his cousin, Wuzhi, to ascend the throne. After just one month in office, however, Wuzhi was also murdered. With these two dead, Xiǎobái returned to Qi with the goal of becoming the next duke. He faced opposition in the form of his older brother Jiu however. Prince Jiu, by then also in exile, managed to gain the support of several high ranking officials in Qi, his tutor Guan Zhong and Duke Zhuang of Lu. Before Jiu could be installed as new duke of Qi, however, Xiǎobái managed to seize control of Qi's government as well as its army, and was crowned as "Duke Huan of Qi" in 685 BC. The army of Lu under Duke Zhuang promptly invaded in order to install Prince Jiu on the throne, but the invading force suffered a crushing defeat at Qianshi and had to retreat. Qi's army under Bao Shuya in turn invaded Lu, and demanded Jiu and his supporters be handed over. To appease Duke Huan, Duke Zhuang then executed the rogue prince and delivered Guan Zhong to Qi as a prisoner. Guan Zhong also died in that year, depriving the ruler of Qi of his most important advisor. Having grown ill, Duke Huan was increasingly ignored by the leaders of other states, and even his authority over Qi itself declined as various political factions began to vie for power. These factions were formed by high officials as well as six of the duke's sons. These six, namely Zhao, Wukui, Pan, Shangren, Yuan, and Yong, were all the children of different concubines, as Duke Huan's three main wives bore him no sons. As a result, all of them felt themselves entitled to the throne. Though Qi's ruler had designated Prince Zhao as his heir and even charged Duke Xiang of Song with ensuring that he would ascend the throne, this did not stop the other five from plotting their own rise to power. According to the Guanzi, the elderly duke had also to deal with four powerful officials: Tang Wu, the court sorcerer; Yiya, the chief cook; Shu Diao, the chief of the eunuchs; and Gongzi Kaifang, a leading courtier. Shortly before his death, Guan Zhong had advised that they should be sent into exile. Duke Huan did so, but he found himself missing their particular talents at the court and allowed them to return. They then conspired against him, and locked him in his room, secretly starving him to death. Other notable sources for these events, such as the Zuo Zhuan and the Records of the Grand Historian do not mention this purported assassination. Duke Huan of Qi finally died in late 643 BC, and the capital Linzi quickly descended into violence. His six sons, supported by various officials, took up arms against each other in order to size the throne, starting a war of succession. In this chaos, Duke Huan could not be buried and his corpse was left unattended in his bedchamber for between seven days and three months. By the time he was finally encoffined, the corpse had begun to rot. With Duke Huan's sons fighting for the throne, Qi was severely weakened and lost its status as China's predominant state. Although Zhao, by then ruling as Duke Xiao of Qi, eventually attempted to regain his father's hegemony, he failed and Duke Wen of Jin became the next hegemon.