Үндістанның мемлекеттік туының көрсетілу ережелері: заңдар, тәжірибелер, нұсқаулар. 2002 жылғы Ту кодексінің 3 бөлімі: сипаттама, көрсету, мемлекеттік органдар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістанның ұлттық туын көрсетуге қатысты заңдар, тәжірибелер және конвенциялар
Laws, practices and conventions that apply to the display of the Indian national flag
Үндістанның Ту кодексі – Үндістанның ұлттық туын көрсетуге қатысты заңдар, тәжірибелер және конвенциялар жиынтығы. 2002 жылғы Үндістанның Ту кодексі үш бөлімге бөлінген. Кодекстің І бөлімі ұлттық тудың жалпы сипаттамасын қамтиды. Кодекстің ІІ бөлімі мемлекеттік, жеке ұйымдардың, білім беру мекемелерінің және басқа да ұйымдардың ұлттық туды көрсету тәртібін анықтайды. Кодекстің ІІІ бөлімі одақ және штат үкіметтерінің, олардың ұйымдары мен агенттіктерінің ұлттық туды көрсетуіне қатысты. 2002 жылғы 26 қаңтардан бастап Үндістанның Ту кодексі күшіне енді.
The Flag Code of India is a set of laws, practices and conventions that apply to the display of the national flag of India. Flag Code of India, 2002, has been divided into three parts. Part I of the code contains a general description of the national flag. Part II of the code pertains to the display of the national flag by members of public, private organisations, educational institutions, etc. Part III of the code pertains to display of the national flag by union and state governments and their organisations and agencies. The Flag Code of India, 2002, took effect from 26 January 2002.
Көрсетілім
Туды дұрыс орналастыру қағидаларында екі тудың қабырғаға көлденең орналастырылуы керек екені айтылған. Егер жалауша қысқа тіреуге орнатылса, оны қабырғаға бұрышпен орнату керек, ал жалауша одан сәнді түрде төмен түсуі керек. Егер екі ұлттық жалау айқас тіреулерде орналасса, олардың жоталары бір-біріне қарап тұруы керек және жалаулар толық жайылуы керек. Жалауды ешқашан үстелдерді, орындықтарды, трибуналарды немесе ғимараттарды жабу үшін мата ретінде пайдаланбау керек, сондай-ақ перилалардан төмен түсіруге болмайды. Жалау көліктің ортасы немесе оң жағындағы тіреуге бекітіліп, желбіретілуі керек. Егер шет елдік делегация үкіметтік көлікпен саяхат етсе, шет елдің жалауы сол жақта, ал Үндістан жалауы оң жақта орналасуы керек. Президент, Вице-президент, Премьер-министр, Үндістанның Бас судьясы және Лок Сабха спикері сияқты конституциялық лауазым иелерінің ұшақтарында шетелге сапар барысында жалау желбіретілуі керек. Ұлттық жалаумен қатар, сапар шегетін елдің жалауы да көтерілуі керек, бірақ ұшақ жол бойындағы елдерге қонғанда, сол елдердің ұлттық жалаулары көтеріледі. Үндістан аумағында Президентті тасымалдағанда, ұшақта Президент отырған немесе түскен жаққа жалау орнатылады; сондай-ақ, пойыз да станциянға жақындағанда немесе тоқтағанда жалау желбіретіледі. Егер Үндістан жалауы Үндістан аумағында басқа ұлттық жалаулармен бірге көтерілсе, барлық жалаулардың бастапқы нүктесі Үндістан жалауы болуы керек. Жалаулар тік қатарға орналастырылғанда, ең оң жақтағы жалау – Үндістан жалауы, ал одан кейін басқа ұлттық жалаулар әліпбилік тәртіппен орналасады. Шеңберге орналастырылғанда, Үндістан жалауы бірінші нүкте болып табылады, содан кейін басқа жалаулар әліпбилік тәртіппен орналасады. Мұндай жағдайда барлық жалаулардың мөлшері шамамен бірдей болуы керек, ешбір жалау Үндістан жалауынан үлкен болмауы тиіс. Әр ұлттық жалау өз тірегінен желбіретілуі керек және ешбір жалау екіншісінен биік орнатылмауы керек. Үндістан жалауы бірінші жалау болумен қатар, қатарға немесе шеңберге әліпбилік тәртіппен де орналастырылуы мүмкін. Айқас тіреулерге орналастырылғанда, Үндістан жалауы басқа жалаудың алдында және оң жағында (көзбен қарағанда сол жағында) болуы керек. Бұл ереженің жалғыз ерекшелігі – Біріккен Ұлттар Ұйымының жалауымен бірге желбіреген кезде, ол Үндістан жалауының оң жағына орналастырылуы мүмкін. Егер Үндістан жалауы корпоративтік жалаулар мен жарнамалық баннерлер сияқты ұлттық емес жалаулармен бірге көтерілсе, егер жалаулар бөлек тіреулерде болса, Үндістан жалауы ортада немесе көрермендерге ең сол жақта немесе топтағы басқа жалаулардан кем дегенде бір жалау енінен биік болуы керек. Оның тірегі топтағы басқа тіреулердің алдында болуы керек, бірақ егер олар бір тіреуде болса, ол ең жоғарғы жалау болуы керек. Егер жалау шеруде басқа жалаулармен бірге тасымалданса, ол шерудің басында болуы керек, немесе бір қатардағы жалаулармен бірге тасымалданса, шерудің оң жағында тасымалдануы керек.
The rules regarding the correct methods to display the flag state that when two flags are fully spread out horizontally on a wall behind a podium, their hoists should be towards each other with the saffron stripes uppermost. If the flag is displayed on a short flagpole, this should be mounted at an angle to the wall with the flag draped tastefully from it. If two national flags are displayed on crossed staffs, the hoists must be towards each other and the flags must be fully spread out. The flag should never be used as a cloth to cover tables, lecterns, podiums or buildings, or be draped from railings. The flag has to be flown from a staff affixed firmly either on the middle front or to the front right side of the car. When a foreign dignitary travels in a car provided by government, the flag should be flown on the right side of the car while the flag of the foreign country should be flown on the left side. The flag should be flown on the aircraft carrying these constitutional officeholders; President, Vice President, Prime Minister, Chief Justice of India and Lok Sabha Speaker on a visit to a foreign country. Alongside the national flag, the flag of the country visited should also be flown; however, when the aircraft lands in countries en route, the national flags of the respective countries would be flown instead. When carrying the President within India, aircraft display the flag on the side the President embarks or disembarks; the flag is similarly flown on trains, but only when the train is stationary or approaching a railway station. When the Indian flag is flown on Indian territory along with other national flags, the general rule is that the Indian flag should be the starting point of all flags. When flags are placed in a straight line, the rightmost flag is the Indian flag, followed by other national flags in alphabetical order. When placed in a circle, the Indian flag is the first point and is followed by other flags alphabetically. In such placement, all other flags should be of approximately the same size with no other flag being larger than the Indian flag. Each national flag should also be flown from its own pole and no flag should be placed higher than another. In addition to being the first flag, the Indian flag may also be placed within the row or circle alphabetically. When placed on crossed poles, the Indian flag should be in front of the other flag, and to the right (observer's left) of the other flag. The only exception to the preceding rule is when it is flown along with the flag of the United Nations, which may be placed to the right of the Indian flag. When the Indian flag is displayed with non national flags, including corporate flags and advertising banners, the rules state that if the flags are on separate staffs, the flag of India should be in the middle, or the furthest left from the viewpoint of the onlookers, or at least one flag's breadth higher than the other flags in the group. Its flagpole must be in front of the other poles in the group, but if they are on the same staff, it must be the uppermost flag. If the flag is carried in procession with other flags, it must be at the head of the marching procession, or if carried with a row of flags in line abreast, it must be carried to the marching right of the procession.
Ұлттық туды көтеру - негізгі құқық
Үндістанның Бас судьясы В.Н. Харре төрағалық еткен алқа, Үндістан Конституциясының 19(1)(а) бабына сәйкес, азаматтардың өз мүліктерінде жыл бойы ұлттық туды көтеруге негізгі құқығы бар екенін айтты, егер мүліктер ұлттық тудың қадір-қасиетін төмендетпесе.
The bench headed by Chief Justice of India V. N. Khare said that under Article 19(1)(a) of the Constitution of India, citizens had the fundamental right to fly the national flag on their premises throughout the year, provided the premises do not undermine the dignity of the national flag.