Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лоуренс пен Кассандра (Бернелл тегімен) Саутвиктер отарлық Америкаға ерте көшіп келген және дінге берілген квакерлер болды. Олар өз балаларымен бірге діни нанымы үшін қатысты қудаланды.
Lawrence and Cassandra (née Burnell) Southwick were early immigrants to colonial America and devout Quakers who, along with their children, were severely persecuted for their religious beliefs.
Ерте өмір
Лоренс пен Кассандра 1623 жылдың 25 қаңтарында Англияның Стаффордшир графтығындағы Кингсвинфорд қаласында неке қиды. Олар Джон, Жосия, Мэри және Дэниел деген төрт баласымен бірге 1637 жылдың ортасы мен 1639 жылдың басында Массачусетс штатындағы Салемге көшіп келді, сол кезде Салемдегі Бірінші шіркеуге қабылданды. Лоренс Америкадағы алғашқы шыны жасаушылардың бірі болды және өнерін Салемнің қазір Пейбоди деп аталатын бөлігінде жасады, ол Америкадағы алғашқы шыны өндірісінің ортасы болды. 1642 жылы Лоренс бұл істен бас тартып, мал шаруашылығымен айналыса бастады, онда ол үлкен жетістіктерге қол жеткізді.
Lawrence and Cassandra were married 25 January 1623/4 at Kingswinford, Staffordshire, England. Along with their four surviving children, John, Josiah, Mary, and Daniel, the Southwicks emigrated to Salem, Massachusetts, sometime between mid 1637 and early 1639 when they were admitted to the First Church in Salem. Lawrence was one of the first glassmakers in America, and practiced his craft in the part of Salem now known as Peabody, which was the first glass manufacturing district in America. Lawrence left the industry in 1642, and turned his attention to animal husbandry at which he was very successful.
Куактер ретінде қуғын-сүргін
1657 жылы Саутвиктер Джон Копленд пен Кристофер Холдер есімді екі квакер уағыздаушыны қабылдағандары үшін түрмеге қамалды. Лоренс Саутвик Салемдегі Бірінші шіркеудің мүшесі екені анықталды және сол шіркеу басшыларына қарауына берілді. Кассандра жеті апта түрмеде отырды және олардың екі қонағы жазған бір қағазды иеленгені үшін қырық шиллинг айып төледі. Губернатор Джон Эндикотт және басқалар сол қағазды дінге қарсы деп санады. 1658 жылы Саутвиктер мен олардың ұлы Жосия квакер болғандары үшін жиырма аптаға түрмеге қамалды. 1659 жылы Саутвиктердің екі кіші баласы, қызы Провидед Саутвик және ұлы Дэниел Саутвик, квакер болғандарына байланысты төленбеген айыппұлдары үшін Барбадосқа құл ретінде сатуға үкім шығарылды. Бірақ бұл үкім орындалмады. Лоренс пен Кассандра Нью-Йорктегі Шелтер аралына бірге кетті. 1660 жылы Лоренс, содан кейін оның әйелі Кассандра, Шелтер аралында үш күннің ішінде жоқшылық, аштық және суықтан қаза тапты.
In 1657 the Southwicks were put in jail for hosting two visiting Quaker preachers, John Copeland and Christopher Holder. Lawrence Southwick was found to be a member of the First Church of Salem and was released to be dealt with by the leaders of that church. Cassandra remained in jail for seven weeks and was fined forty shillings for possessing a paper written by their two visitors. The paper was considered heretical by Governor John Endicott and others. In 1658 the Southwicks and their son Josiah were put in jail for twenty weeks for being Quakers. In 1659, the two youngest of the Southwick's children, a daughter named Provided Southwick and a son named Daniel Southwick, were sentenced to be sold as slaves in Barbados for unpaid fines fines related to their being Quakers. The sentence was not carried out, however. Lawrence and Cassandra went to Shelter Island, New York together. In 1660 Lawrence then his wife Cassandra died within three days of each other on Shelter Island due to privation, starvation, and exposure.
Мұра
Массачусетс Лоуэлл университетінің Саутвик залында "Рояль Саутвик, Лоуэллдің құлдыққа қарсы квакер сенаторы және өндіруші, сондай-ақ Лоренс пен Кассандра Саутвиктің ұрпағы, олар 1660 жылы квакер болғандықтары үшін Массачусетс колониясынан тоналған, түрмеге қамалған, аштыққа ұшыраған, қамшыланған, жер аударылған және қудаланып өлген" деп жазылған тақта орнатылған.
A plaque in Southwick Hall at University of Massachusetts Lowell commemorates "Royal Southwick, Lowell's anti slavery Quaker senator and manufacturer and a descendant of Lawrence and Cassandra Southwick who were despoiled, imprisoned, starved, whipped, banished from Massachusetts Colony and persecuted to death in the year 1660 for being Quakers."