Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоуренс и Кассандра (в девичестве Бернелл) Саутвик были одними из первых иммигрантов в колониальную Америку и глубоко верующими квакерами, которые вместе со своими детьми подверглись суровым преследованиям за свои религиозные убеждения.
Lawrence and Cassandra (née Burnell) Southwick were early immigrants to colonial America and devout Quakers who, along with their children, were severely persecuted for their religious beliefs.
Ранние годы жизни
Лоренс и Кассандра поженились 25 января 1623/4 года в Кингсвинфорде, Стаффордшир, Англия. Вместе со своими четырьмя выжившими детьми, Джоном, Джозией, Мэри и Даниилом, Саутвики эмигрировали в Салем, штат Массачусетс, в период между серединой 1637 и началом 1639 года, когда они были приняты в Первую церковь Салема. Лоренс был одним из первых стеклоделов в Америке и занимался своим ремеслом в части Салема, ныне известной как Пибоди, которая являлась первым районом производства стекла в Америке. В 1642 году Лоренс оставил стекольное дело и посвятил себя животноводству, в котором добился больших успехов.
Lawrence and Cassandra were married 25 January 1623/4 at Kingswinford, Staffordshire, England. Along with their four surviving children, John, Josiah, Mary, and Daniel, the Southwicks emigrated to Salem, Massachusetts, sometime between mid 1637 and early 1639 when they were admitted to the First Church in Salem. Lawrence was one of the first glassmakers in America, and practiced his craft in the part of Salem now known as Peabody, which was the first glass manufacturing district in America. Lawrence left the industry in 1642, and turned his attention to animal husbandry at which he was very successful.
Преследование как квакеры
В 1657 году Саутвиков заключили в тюрьму за то, что они предоставили убежище двум приезжим проповедникам-квакерам, Джону Копленду и Кристоферу Холдеру. Лоуренс Саутвик был членом Первой церкви Салема и был освобожден для разбирательства его дела лидерами этой церкви. Кассандра оставалась в тюрьме семь недель и была оштрафована на сорок шиллингов за хранение записки, написанной их двумя посетителями. Губернатор Джон Эндикотт и другие сочли эту записку еретической. В 1658 году Саутвиков и их сына Джозию заключили в тюрьму на двадцать недель за то, что они исповедовали квакерство. В 1659 году двое младших детей Саутвиков, дочь по имени Провидед Саутвик и сын по имени Дэниел Саутвик, были приговорены к продаже в рабство на Барбадосе за неуплаченные штрафы, связанные с их квакерской верой. Однако приговор не был приведен в исполнение. Лоуренс и Кассандра вместе отправились на остров Шелтер в Нью-Йорке. В 1660 году Лоуренс, а затем его жена Кассандра, умерли на острове Шелтер с разницей в три дня друг от друга от истощения, голода и неблагоприятных условий.
In 1657 the Southwicks were put in jail for hosting two visiting Quaker preachers, John Copeland and Christopher Holder. Lawrence Southwick was found to be a member of the First Church of Salem and was released to be dealt with by the leaders of that church. Cassandra remained in jail for seven weeks and was fined forty shillings for possessing a paper written by their two visitors. The paper was considered heretical by Governor John Endicott and others. In 1658 the Southwicks and their son Josiah were put in jail for twenty weeks for being Quakers. In 1659, the two youngest of the Southwick's children, a daughter named Provided Southwick and a son named Daniel Southwick, were sentenced to be sold as slaves in Barbados for unpaid fines fines related to their being Quakers. The sentence was not carried out, however. Lawrence and Cassandra went to Shelter Island, New York together. In 1660 Lawrence then his wife Cassandra died within three days of each other on Shelter Island due to privation, starvation, and exposure.
Наследие
На мемориальной доске в Саутвик-холле Университета Массачусетса в Лоуэлле увековечена память "Рояля Саутвика, сенатора и промышленника из Лоуэлла, сторонника отмены рабства, потомка Лоуренса и Кассандры Саутвик, которые в 1660 году были лишены имущества, брошены в тюрьму, морили голодом, подвергались порке, изгнаны из колонии Массачусетс и преследовались до смерти за свою веру – квакерство".
A plaque in Southwick Hall at University of Massachusetts Lowell commemorates "Royal Southwick, Lowell's anti slavery Quaker senator and manufacturer and a descendant of Lawrence and Cassandra Southwick who were despoiled, imprisoned, starved, whipped, banished from Massachusetts Colony and persecuted to death in the year 1660 for being Quakers."