Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дзюдо институты
Ибараки префектурасы, Мито қаласындағы ерекше тарихи орын
Judo Institute
the Special Historical Site in Mito, Ibaraki Prefecture
Кодокан дзюдо институты (公益財団法人講道館), немесе Кодокан (講道館) – бүкіл әлемдік дзюдо қауымдастығының бас штабы. Кодокан 1882 жылы дзюдоның негізін қалаушы Кано Джигоромен құрылған. Қазір ол Токиодағы сегіз қабатты ғимарат.
The Kodokan Judo Institute (公益財団法人講道館), or Kōdōkan (講道館), is the headquarters of the worldwide judo community. The kōdōkan was founded in 1882 by Kanō Jigorō, the founder of judo, and is now an eight story building in Tokyo.
Этимология
Сөзбе-сөз, kō (講) "дәріс оқу", dō (道) "жол", ал kan (館) "қоғамдық ғимарат" деген мағынаны білдіреді. Барлығы бірге "жолды оқуға арналған орын" деп аударуға болады.
Literally, kō (講) means "to lecture", dō (道) means "way," and kan (館) is "a public building". Together it can be translated as "a place for the study of the way."
Ғимарат
Кодокан додзосының сегіз қабаты мен бір жертөлесі бар, олардың әрқайсысы дзюдошыларды орналастыру, жаттығу және зерттеу мақсатында қолданылады. Жертөледе асхана мен бірнеше мәжіліс залдары орналасқан. Бірінші қабатта автотұрақ, банк және дүкен бар. Екінші қабатта кітапхана мен қосымша мәжіліс залдары бар. Үшінші қабат дзюдошылар мен додзода тұратын қонақтарға арналған. Төртінші қабатта киім ауыстыру бөлмелері бар. Бесінші, алтыншы және жетінші қабаттардың бәрі жаттығу үшін пайдаланылады (жетінші қабат Бас додзё деп аталады), ал сегізінші қабат көрермендерге арналған және жетінші қабаттың негізгі алабына қарап тұратын орындықтарға ие.
There are eight floors and a basement to the Kodokan dojo, each serving purposes for housing, training, and research by judoka. The basement holds the cafeteria and some conference rooms. The first floor has parking, a bank, and a store. The second floor contains a library and more conference rooms. The third floor is for judoka and visitors who are living in the dojo. The fourth floor contains dressing rooms. The fifth, sixth, and seventh floors are all used for training space (the seventh floor is called the Main Dojo), and the eighth floor is for spectators and has seats that look down into the main space of the seventh floor.
Кодоканға бару
Токиоға қысқа мерзімді сапарлағандар Кодоканға барып, жаттығуларды тамашалай немесе оларға қатыса алады. Келушілер додзоның бас қабатына дейін шығып, жаттығуларды немесе жарыстарды көре алады. Қысқа мерзімді оқуға келгендерге жаттығуға қатысу үшін рұқсат алу қажет. Бір рет келгендерге шетелдік студенттермен бірге рандoри сессиясына қатысуға мүмкіндік беріледі.
Short term visitors to Tokyo can visit the Kodokan to watch or attend practice. Visitors may walk up to the main floor of the dojo to watch practice or competitions. Permission is required to attend the practice for transient students. One time visitors are most likely to be allowed to take part in a randori session with foreign students.
Негізгі қабат
Негізгі додзё жетінші қабатта орналасқан. Додзё еденнің серпімділігі, жарықтандыру және желдетудің қажетті деңгейін қамтамасыз ету үшін мұқият жобаланған. Жетінші қабаттағы Негізгі додзода бір уақытта төрт ресми жарыс өткізуге болады. Онда 420 төсем бар, ал сегізінші қабатта шамамен 900 көрермен отыруға мүмкіндік бар. Төтенше жағдайларға дайындық үшін медициналық жабдықтар қарастырылған.
The Main Dojo is found on the seventh floor. The dojo is carefully designed to give the precise amount of floor spring, brightness, and ventilation. Four official contests can be held at the same time in the Main Dojo on the seventh floor. It has 420 mats and approximately 900 spectators can be seated on the eighth floor. Medical equipment is provided in case of emergencies.
Киім-кешегі
Кодоканға әдетте тек ақ түстегі дзюдоги (дзюдо формалары) ғана кіруге рұқсат етіледі (ерекше жағдайлар мен шетелдік қонақтар үшін кейбір шамалы төзімділік көрсетілуі мүмкін). Көк немесе басқа да түстегі дзюдоги кию сыпайысыздық деп есептеледі, себебі ақ дзюдоги дәстүрлі және мәдени маңызы бар. Ерлерге іш киім киюге рұқсат етілмейді.
Only white judogi (judo uniforms) are generally allowed in the Kodokan (except for special occasions and foreign guests for whom they may show some tolerance). Wearing blue or any other color judogi is considered disrespectful, as the white judogi is traditional and has cultural significance. Undershirts for men are not allowed.