Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Кореяның күнделікті газеті
South Korean daily newspaper
Ханкёре (hangul=한겨레, ) – Оңтүстік Кореядағы орталық-солшыл либералды күнделікті газет. Ол 1988 жылы кең ауқымды тазалаулар диссиденттік журналистерді қызметтен шеттетуге мәжбүрлегеннен кейін құрылды және сол кездегі авторитарлық үкіметтің тым күшті ықпалында деп есептелген қолданыстағы газеттерге балама ретінде көрілді. Газет жарық көрген кезде, ол "саяси билік пен ірі капиталдан толыққанды тәуелсіз әлемдегі алғашқы газет" екенін мәлімдеді. 2016 жылға қарай, ол корей журналистері арасында тоғыз жыл қатарынан ең сенімді жаңалықтар ұйымы деп танылды, бірақ сауалнама бойынша ең аз ықпалды жаңалықтар құралы болып саналады. Оның ағылшын, қытай және жапон тілдерінде онлайн нұсқалары бар.
The Hankyoreh (hangul=한겨레, ) is a centre left liberal daily newspaper in South Korea. It was established in 1988 after widespread purges forced out dissident journalists, and was envisioned as an alternative to existing newspapers, which were regarded as unduly influenced by the authoritarian government at the time. When it launched, it claimed to be "the first newspaper in the world truly independent of political power and large capital." As of 2016, it has been voted as the most trusted news organization by Korean journalists for nine consecutive years but also it is the least influential news outlet by the survey. It has online editions in English, Chinese, and Japanese.
Тарих
Газет 1988 жылғы 15 мамырда The Dong a Ilbo және The Chosun Ilbo газеттерінің бұрынғы журналистері тарапынан Hankyoreh Shinmun (hangul=한겨레신문) деп құрылды. Ол кезде әрбір редакцияда үкіметтік цензура болды, газеттердің мазмұны Мәдениет және ақпарат министрлігімен анықталатын, ал газеттердің барлық беттерінде дерлік бірдей мақалалар жарияланды. Hankyoreh газетінің мақсаты – бизнеске жақын және ұлттық бірігуге қарсы деп есептелетін бағытталған негізгі газеттерге тәуелсіз, солшыл және либералды ұлттық балама ұсыну болды. Өз патриотизмін көрсету және дәстүрден жаңаша үзілуді білдіру үшін Hankyoreh ханжа қолданудан толығымен бас тартып, тек хангулді ғана пайдалануды бастаған алғашқы күнделікті газет болды; ол латын әліпбиін шектеулі түрде қолдануды және шет сөздерді пайдалануды шектеуді жалғастыруда. Сонымен қатар, Hankyoreh Кореяда тік емес, көлденең басылған алғашқы газет болды.
The newspaper was originally established as Hankyoreh Shinmun (hangul=한겨레신문) on 15 May 1988 by ex journalists from The Dong a Ilbo and The Chosun Ilbo. At the time, government censors were in every newsroom, newspaper content was virtually dictated by the Ministry of Culture and Information, and newspapers had nearly the same articles on every page. The Hankyoreh was intended to provide an independent, left leaning and liberal nationalist alternative to mainstream newspapers regarded as blindly pro business and opposed to national reunification. To underscore its patriotism and its break with tradition, The Hankyoreh became the first daily to completely reject the use of hanja and use only hangul; it continues to make only limited use of the Latin alphabet and limits the use of loanwords. It was also the first newspaper in Korea to be printed horizontally instead of vertically.
Ұлттық және интернационалдық
"Ханкиоре" Оңтүстік Кореяның ірі бұқаралық ақпарат құралдары арасында Жапонияны ең көп сынап жазатын басылым. 2016 жылдың 7 қазанында газет Оңтүстік Кореяның жапонға қарсы және Жапонияның корейге қарсы сезімдерінің мүлдем әртүрлі екенін, оларды біріктірудің дұрыс емес екенін айтқан мақала жариялады. Газет атап айтқанда, Кореяның жапонға қарсылығы жапондықтарға қарсы жеккөрушілік қылмыстарына әкелмейді және бұл елдің заңды эмоциясы екенін мәлімдеді. Дегенмен, газет Кореядағы консервативті БАҚ-та жапондықтарға қарсы ксенофобияны сынады. "Ханкиоре" Оңтүстік Кореядағы еуропалық бағытталған медиа ретінде танымал. Ұлыбритания Brexit шешімін қабылдағанда, "Ханкиоре" бұл қадамды сынады. Лианкорт тауларының (корей тілінде Докдо, жапон тілінде Такесима) аумақтық егемендігінің даулы мәселесіне қатысты, "Чосун Ильбо" осы мәселені жақсырақ жарияласа да, Юн Ёнчхул мен Э. Гвангоның "Докдо аралы туралы жаңалықтардың салыстырмалы талдауы" еңбегінде "Ханкиоре" жариялаған материалдар Оңтүстік Корея мен Жапонияның сыртқы саяси мүдделерін көрсетеді деп сипатталған. Газеттің ұлтшылдық көзқарастары мен бірігуге ұмтылысына сәйкес, Корея және Шығыс Азиядағы оқиғалар туралы хабарлауы Солтүстік Корея үкіметіне қысым көрсетудің орнына, диалог арқылы келісімге келу, тұрақтылық және бейбіт өркендеуді көздейтін редакциялық саясатына негізделген. Ішкі саясатқа қатысты, Президент әкімшілігі (Чхонвадэ) Оңтүстік Корея газеттерінің редакциялық саясатын зерткенде, Рох Тхэ Ву әкімшілігі кезінде алғашқы саны жарық көрген "Ханкёре Шинмун" әкімшіліктен әкімшілікке өте келе аз өзгерістерге ұшырағаны анықталды. "Ханкиоре" сонымен қатар Корея түбегінде бейбітшілік пен бірігуді қолдау мақсатында "Ханкиоре қайта бірігу және мәдениет қоры" деген форумды құрды. Газет демократияны, адам құқықтарын және сөз бостандығын қолдағанына қарамастан, 2009 жылдың маусымында "Ханкиоре" "Шекарасыз тілшілер" ұйымы айыптаған Солтүстік Кореяда тұтқындалған екі американдық журналистің ісін "жағымсыз сигнал" ретінде, формальды сот процесі деп сипаттады.
The Hankyoreh is the most critical of Japan among major South Korean media outlets. On October 7, 2016, it published article arguing that South Korea's anti Japanese and Japan's anti Korean sentiments were completely different, and that it was wrong to conflate the two. In particular, the newspaper argues that Korea's anti Japan does not lead to hate crimes against the Japanese, and is a legitimate emotion of the country. However, the newspaper has criticized xenophobia against the Japanese living in Korea conservative media. The Hankyoreh is known as the most pro European media in South Korea. When Britain decided on Brexit, Hankyoreh criticized Britain's move. On the conflictual nature of the territorial sovereignty of the Liancourt Rocks (Dokdo in Korean, Takeshima in Japanese), although exceeded by The Chosun Ilbo in its coverage, The Hankyoreh coverage has been described in "A Comparative Analysis of News Coverage of Dokdo Island" by Yoon Youngchul and E. Gwangho as reflecting the foreign policy interest of South Korea versus Japan. In line with the newspaper's nationalism and aspirations for reunification, its reporting of inter Korean and East Asian affairs is based on its editorial policy seeking reconciliation, stability and peaceful co prosperity through dialogue rather than pressure on the government of North Korea. In terms of national affairs, Cheongwadae, Office of the President, studies on the editorial policies of South Korean newspapers have found that Hankyoreh Shinmun, which published its first issue early in the Roh Tae woo administration, has shown little fluctuation from administration to administration. The Hankyoreh also runs a "Hankyoreh Foundation for Reunification and Culture" as a forum for advocacy of peace and reunification on the Korean peninsula. Notwithstanding the newspaper's support for democracy, human rights, and free speech in South Korea, in June 2009, The Hankyoreh described the arrest and imprisonment of two US journalists in North Korea, condemned by Reporters Without Borders, as a sham trial, as a "not entirely negative signal" of North Korea's openness to communicate.
Либерализм және адам құқықтарын қолдау
Оның ертедегі диссидент тарихының тағы бір мұрасы – Оңтүстік Кореяда адам құқықтарына берілген күшті мән, ол бүгінге дейін сақталып келеді. Бірнеше халықаралық ұйым Оңтүстік Кореяны демократия, адам құқықтары және баспасөз бостандығы саласындағы кері шегінуі үшін сынады. Ханкиоренің адам құқықтарын қорғау қызметі Солтүстік Кореяға да қатысты және ол АҚШ-пен қарым-қатынасты қалыпқа келтіруді қолдайды. Сонымен қатар, Лефковиц тәсілі сияқты жүйелік құлдырауға немесе Оңтүстік Кореяға сіңіруге, не дезертирлерді ынталандыру арқылы жағдайды жақсартуға бағытталған әрекеттерді сынға алады. Ханкиоре цензура мен тыңдау құралдарын қолдануға қарсы, жарияланған жаңалықтар бойынша белсенді пікірталасқа шақырады. Оңтүстік Кореядағы көптеген газеттер сияқты, ол графиктік мазмұнды таратуға қарсы және Иракта Ким Сун Илдің өлімі туралы видеожазбаға қатысты қатаң позицияны қабылдады. Ол 2008 жылғы «есіл сиырлар» наразылығын «нақты демократияның» «формалды демократиядан» жеңісі ретінде ынталандырды. Ханкиоре 2008 жылғы демонстрацияларды және «шамның рухын» жақсы түсінуді қолдады, бұл академиктер Оңтүстік Кореяда сауда, мемлекеттік білім беруді либерализациялау, денсаулық сақтауды жекешелендіру және халық пікірін ескермейтін, елді кесіп өтетін канал жобасының экологиялық салдарына наразылық білдіретін жаңа әлеуметтік қозғалыс пен демократияның пайда болуы деп сипаттайды. Ханкиоре құрылғаннан бері журналистикадағы этика стандарттарын көтеруді жақтады және журналистердің пара алуына қарсы науқанды бастады, бұл 1990 жылдардың соңына дейін Оңтүстік Кореядағы бұл салада кең таралған құбылыс болды. Ханкиоре феминизмге, ЛГБТ құқықтарына жағымды көзқарас білдіреді, этникалық азшылықтарға қарсы дискриминацияға қарсы және саяси дұрыстықты қолдайды. Дегенмен, кейбір редакциялық мақалалар саяси дұрыстықты сынады. Ханкиоре Кореяның Демократиялық партиясына жағымды көзқарас танытады, бірақ олардың ЛГБТ құқықтарына қатысты консервативтік көзқарасына қарсы тұрады.
Other legacies of its early dissident history include a strong emphasis on human rights in South Korea, a position it continues to hold today together with several international organizations have criticized South Korea for its retreat in democracy, human rights and press freedom. The Hankyoreh advocacy of human rights also extends to North Koreans and tends to support normalization of relations with the U. S. and have been critical of approaches towards improving the situation by encouraging system collapse such as the Lefkowitz approach and absorption by South Korea or by encouraging defections. The Hankyoreh opposes censorship and wiretapping and encourages active debate on news that is circulated, and like many newspapers in South Korea, is opposed to circulation of graphic news content and took a strong stance in the instance of the video footage of Kim Sun il's death in Iraq. It strongly endorsed the 2008 "mad cow protests" as a victory for "substantive democracy" over merely "procedural democracy." It strongly encouraged coverage of the 2008 demonstrations and a greater understanding of "candlelight spirit" that academics are referring to as an emergence of a new social movement and form of democracy in South Korea that protests policy development on trade, liberalization of public education, the privatization of health, and the environmental consequences of a cross country canal project without substantial public opinion gathering. The Hankyoreh has campaigned for higher standards of ethics in journalism since its founding and had initiated a campaign against journalists' taking bribes, which had been customary in the industry in South Korea until the late 1990s. The Hankyoreh has a fairly favorable view of feminism, LGBT rights, opposes discrimination against ethnic minorities and supports political correctness. However, some editorials criticized political correctness. The Hankyoreh shows a favorable tone for the Democratic Party of Korea, but opposes their somewhat socially conservative approach to LGBT rights.
Экономикалық және еңбекке бейімделу
Ханкиоре корей бизнесінің ірі компаниялары мен нарықты басып алатын конгломераттарын, корей университеттеріне түсу жүйесін, корей қоғамындағы табыс аралығының кеңеюін сынап, ұйымдасқан еңбекке және табысты қайта бөлуге оң көзқарас ұстанып келеді. Ханкиоре құрылған кезеңінде протекционизмді қолдаған, бірақ қазір еркін сауданы қолдау позициясына жақындады. Ханкиоре 2022 жылы Джо Байденнің протекционистік саясатын сарапшылар мен еуропалық елдердің пікірлеріне сілтеме жасап, теріс бағалады және оны Дональд Трамптың «экономикалық ұлтшылдығына» (경제적 민족주의) ұқсас деп атады. Ханкиоре дәстүрлі тәсілден айырылып, өзін қамтамасыз ету үшін ірі корпорациялардың жарнамасына емес, сатуға, жеке донорлық науқандарға және акцияларды сатуға көбірек сүйенді. Газеттің қазіргі уақытта 60 мыңнан астам акционері бар, олардың ешқайсысының үлесі бір проценттен аспайды. Басты акционерлер қатарында студенттер, профессорлар, заңгерлер, жазушылар, либералдар және қалалық өнеркәсіп қызметкерлері бар. Компания жаулап алудан сақтану үшін қасақана биржаға шықпайды, сондай-ақ, биржаға шығу шарттарының бірі – үш жыл қатарынан пайда табу талабын әліге дейін орындаған жоқ. Газет оқырмандары провинциялар мен ірі қалалар арасында тең бөлінген, олардың 63,2 пайызы 20-30 жас аралығында, ал 44,5 пайызы жоғары білімді. Ханкиоре оқырмандарының көп бөлігі төмен және орташа табысты адамдарды құрайды. Газет бәсекелестерінде жарнама беретін компанияларды бойкоттау науқандарын да қолдады. 2009 жылы Ханкиоре Amnesty International, Broadcaster Producers Association of Korea және басқа да азаматтық ұйымдармен бірге корейлік MBC телеарнасының журналистерін ұстау кезінде прокурорлардың бейресми әрекеттеріне және Оңтүстік Кореядағы баспасөз бостандығына жасалған шабуылға алаңдаушылық білдірді. АҚШтан сиыр етін импорттау туралы MBC хабарламаларында бұрмалаулар болғанымен, журналистердің қамауға алынуы және баспасөзді қудалау мәселесі Ханкиоре және басқа халықаралық журналистік ұйымдар үшін маңызды мәселе болып қала береді.
The Hankyoreh has been critical of Korean big business and conglomerates that overwhelm the market, the Korean university entrance system, widening income disparities in Korean society, while maintaining a generally favorable attitude towards organized labor, and the redistribution of income. The Hankyoreh supported protectionism in the early days of its foundation, but now it is closer to the tone of support for free trade. The Hankyoreh described Joe Biden's protectionist policy in 2022 negatively, referring to the reactions of experts and European countries, and pointed out that it was "economic nationalism" (경제적 민족주의) similar to Donald Trump's. The Hankyoreh departed from established convention by relying more on sales, periodic private donation campaigns, and the sale of stock, rather than advertising from major corporations to sustain itself. The newspaper currently has more than 60,000 citizen shareholders, none of whom have a more than one percent share. Core shareholders include students, professors, lawyers, writers, liberals and urban industrial workers. The company remains intentionally unlisted to avoid hostile takeover; it has also never shown three consecutive years of profit, one of the requirements for listing. Readership of the newspaper is evenly distributed between provinces and the major metropolitan areas, of which 63.2% were in their twenties and thirties, and 44.5% were college graduates. The Hankyoreh readership is mostly of low to middle class income. It has also endorsed boycott campaigns of companies that advertise in its competitors. In 2009, The Hankyoreh joined Amnesty International, the Broadcaster Producers Association of Korea, and other civic groups in expressing concern over the atypical behavior exhibited by prosecutors in the detention of Korean TV channel MBC journalists and the attack on press freedom in South Korea. Although there has been controversy over distortions in MBC's reporting on US beef imports, the arrest of journalists and the continued persecution of the press have been primary concerns for The Hankyoreh and other international journalist organizations.
Климат және қоршаған ортаны қорғау
2020 жылдың сәуірінде «Ханкёре» газеті Кореяда климаттық өзгерістерге арналған редакциялық топ құрған тұңғыш бастырылымдық басылым болды. Климат бөлімі «ClimateChange&» деп аталады және ядролық энергия, қоршаған ортаның және экологияның қырылуы, жоғалу қаупі төнген және қауіпті жануарлар түрлері, сондай-ақ экологиялық міндеттемелер сияқты тақырыптарды қамтиды. Газет қауіпсіздік тұрғысынан ядролық энергияны сынап, Жапонияның Фукусимадағы ядролық апаттың нәтижесінде тазартылған суды мұхитқа құю жоспарына қарсы бірнеше редакциялық мақала жариялады. «Климаттық дағдарыс және адам құқықтары» сериясы 2022 жылы Корея Журналистер қауымдастығы мен Корея Ұлттық адам құқықтары комиссиясының 11-ші жылдық «Адам құқықтары туралы хабарлау сыйлығына» ие болды. Таңдау комиссиясы бұл серияның климаттық өзгерістер салдарынан өмірі түбірден өзгеретін адамдардың жағдайын жан-жақты көрсеткенін, климаттық дағдарыстың түп тамыры теңсіздік пен әділетсіздік мәселесі екенін және оны адам құқықтары тұрғысынан қарастыруға мүмкіндік бергенін жоғары бағалады деп мәлімдеді.
In April 2020, The Hankyoreh became the first mainstream paper in Korea to establish a newsroom team dedicated to climate change. The climate section is called "ClimateChange&" and covers topics such as nuclear power, environmental and ecological destruction, endangered and at risk species, and green pledges. The paper has been critical of nuclear power for safety concerns, and has published multiple editorials condemning Japan for its plans to release treated water from the Fukushima nuclear catastrophe into the ocean. The paper's series "Climate Crisis and Human Rights" earned it the Journalists Association of Korea and National Human Rights Commission of Korea's 11th annual "Human Rights Reporting Prize" in 2022, with the selection committee stating it had "highly appraised the series' on the ground coverage of lives uprooted by climate change, which shows that the climate crisis is ultimately an issue of inequality and justice, and its ability to unravel the climate crisis from the perspective of human rights."
Басқа
2014 жылы ол Toonion комикс суретшілері одағымен серіктестік құрып, RollingStory атты жаһандық шығармашылық контент компаниясын құрды. Бұл компания 2015 жылы Оңтүстік Кореяның цифрлық комикстерін бөлісу үшін Spottoon онлайн платформасын іске қосты.
In 2014, it partnered with a comic artists union, Toonion, to create a global creative content company called RollingStory, which launched an online sharing platform, Spottoon, for South Korean digital comics in 2015.