Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корольдік Викториялық тізбегі – 1902 жылы король Эдуард VII монархтың жеке наградасы ретінде (яғни, ешқандай Достастық елдері үкіметтерінің кеңесімен берілмейтін) құрылған марапаттама. Ол Корольдік Викториялық орденнен жоғары тұрады, олармен көбінесе байланысты болғанымен, ресми түрде байланысты емес. Бастапқыда патшалық отбасының мүшелеріне ғана арналған бұл тізбек, ең жоғары дәрежелі тұлғаларға – соның ішінде шетелдік монархтарға, мемлекет басшыларына және Кантербери архиепискобы сияқты жоғары лауазымды адамдарға берілетін ерекше награда.
The Royal Victorian Chain is a decoration instituted in 1902 by King Edward VII as a personal award of the monarch (i. e. not an award made on the advice of any Commonwealth realm government). It ranks above the Royal Victorian Order, with which it is often associated but not officially related. Originally reserved for members of the royal family, the chain is a distinct award conferred only upon the highest dignitaries, including foreign monarchs, heads of state, and high ranking individuals such as the Archbishop of Canterbury.
Тарих
Корольдік Виктория тізбесі 1902 жылы король Эдуард VII құрды, оның анасы Корольдік Виктория орденін құрғаннан кейін алты жыл өткен соң. Корольдік Виктория тізбесі Корольдік Виктория орденінің барлық наградаларынан жоғары тұрады, бірақ ол ресми түрде орденнің құрамына кірмейді. Эдуард оны анасын құрметтеп, "монархтар, принцтер және басқа да корольдік тұлғалар, сондай-ақ белгілі бір британдық азаматтар үшін жекелеген марапат ретінде" жасады. Бұл жаңа марапат 1902 жылғы тамызда алғаш рет тіркелді, сол кезде Кентербери архиепискобы Фредерик Темпл корольдің тәж кию рәсімінен екі күн өткен соң, Корольдік Виктория тізбесін алу үшін жеке аудиенцияға қабылданды. Алғашқы иегерлерінің қатарында корольдің ұлы, Уэльс принці Джордж (кейіннен V Георг) және корольдің інісі Артур принці болды.
The Royal Victorian Chain was created by King Edward VII in 1902, six years after his mother created the Royal Victorian Order. The Royal Victorian Chain ranks above all decorations of the Royal Victorian Order, but it is not officially part of the Order. Edward created it to honour his mother "as a personal decoration for Sovereigns, Princes, and other Royal personages, and also for a few eminent British subjects." It was first recorded as a new decoration in August 1902, when it was reported that Frederick Temple, Archbishop of Canterbury, was received in private audience to receive the Royal Victorian Chain, following the coronation of the King two days earlier. The first recipients included the King's son George, Prince of Wales (later George V) and the King's brother Prince Arthur.
Дизайн
Тізбек алтыннан жасалған, Тюдор раушанының, қызыл гүлдің, үш жапырақты қызыл гүлдің және лотостың гүлдерімен (сәйкесінше Англия, Шотландия, Ирландия және Үндістанды бейнелейтін) әшекейленген, сондай-ақ король Эдуард VII-нің (Edwardus Rex Imperator) тағы шырайланған, қызыл эмальмен жалатылған ERI әріптерінен тұратын мотиві алтын гүл шоғырымен оралып, оған белгі ілінген. Тізбекті ерлер жағаға тағып киеді, ал әйелдер оны сол жақ иығына төрт мотивпен және тізбек буындарымен бекітілген, доға тәрізді лентаға (көк түсті, қызыл-ақ-қызыл жиектері бар) іледі. Дегенмен, патшайымның қарындасы, қайтыс болған Сноудон графинясы, принцесса Маргарет, кейінірек ерлер сияқты тізбегін жағаға тағып киюді жөн көрді. Белгі – алтыннан жасалған, ақ эмальмен жалатылған Мальта кресі; овал пішіндес орталық медальонда Викторияның патшалық және императорлық шифры – VRI (Victoria Regina Imperatrix) қызыл фонға жазылған, ал айналасында Виктория деген сөз жазылған көк сақинамен шеңберленген тақ бейнеленген. Тақ та, Виктория патшайымның шифры да алмазбен әшекейленген.
The chain is in gold, decorated with motifs of Tudor rose, thistle, shamrock, and lotus flower (symbolizing England, Scotland, Ireland, and India, respectively) and a crowned, red enamelled cypher of King Edward VII—ERI (Edwardus Rex Imperator)—surrounded by a gold wreath for men, upon which the badge is suspended. The chain is worn around the collar by men or with the four motifs and some chain links fixed to a riband in the form of bow (blue with red white red edges) on the left shoulder by women. However, the Queen's sister, the late Princess Margaret, Countess of Snowdon, in later life chose to wear her chain around the collar, as male recipients do. The badge is a gold, white enamelled Maltese Cross; the oval shaped central medallion depicts Victoria's royal and imperial cypher—VRI (Victoria Regina Imperatrix)—on a red background, surrounded by a crown surmounted blue ring bearing the word Victoria. Both the crown and Queen Victoria's cypher are studded with diamonds.
Құқықтық негіздеме және бөлу
Корольдік Виктория тізбегі иелеріне ешқандай стиль, атақ немесе постноминальды әріптер бермейді, сондай-ақ ол кез келген Достастық құрмет жүйесінде басымдық бермейді. Дегенмен, ол монархтың жоғары құрметі мен сыйлаушылығының жеке нышаны болып табылады. Бұл тізбек кез келген ұлттың ер және әйел азаматтарына табыс етілуі мүмкін. Ол әдетте федералдық кабинет саясаты бойынша титулдық құрмет алуға құқығы жоқ канадалықтар үшін ең жоғары награда ретінде танылған. Бүгінгі күнге дейін тек екі канадалық осы тізбекпен марапатталған: Винсент Масси және Роланд Миченер, екеуі де бұрынғы генерал-губернаторлар. Корольдік Виктория тізбегі Кентербери архиепискобы лауазымын атқарушыларға, көбінесе зейнеткерлікке шыққаннан кейін беріледі. Оның құрылғаннан бері осы марапаттан бас тартып, лауазымда қайтыс болған Уильям Темпл және әлі де лауазымдағы Джастин Уэлби болды. Корольдік Виктория тізбегі иесі қайтыс болған жағдайда қайтарылуға тиіс.
The Royal Victorian Chain does not confer upon its recipients any style, title or postnominal letters, nor does it give precedence within any Commonwealth honours system. However, it represents a personal token of high distinction and esteem from the monarch. The chain can be conferred upon men and women of any nationality. It has normally served as the senior award for Canadians, who are generally ineligible to receive titular honours under federal Cabinet policy. Only two Canadians have thus far been conferred with the chain: Vincent Massey and Roland Michener, both former governors general. The Royal Victorian Chain is invariably granted to holders of the office of Archbishop of Canterbury, often just after their retirement. The only holders of that title not to receive the decoration since its inception are William Temple, who died in office, and Justin Welby, who is still in office. The Royal Victorian Chain must be returned on the death of the recipient.