Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд ұшқышы және саясаткер (1903–1973)
Scottish aviator and politician (1903–1973)
Air Commodore Douglas Douglas Hamilton, 14-шы Гамильтон герцогі және 11-шы Брендон герцогі (3 ақпан 1903 – 30 наурыз 1973) – шотланд ақсұлуы және ұшқыш, Эверест тауынан алғаш ұшқан адам. 1941 жылдың мамыр айында Германияның вице-фюрері Рудольф Гесс Шотландияға күтпеген жерден қонғанда, ол Гамильтонды танитынын айтты, бірақ Гамильтон оны жоққа шығарды. Дегенмен, екеуінің Берлин Олимпиадасында кездескені және кейін байланыста болғандары мүмкін деп есептелді. Алайда, Гамильтон парламентте қауіпсіздікке қатысты ешқандай бұзушылық жасаған жоқ деп танылды.
Air Commodore Douglas Douglas Hamilton, 14th Duke of Hamilton and 11th Duke of Brandon, (3 February 1903 – 30 March 1973) was a Scottish nobleman and aviator who was the first man to fly over Mount Everest. When German Deputy Führer Rudolf Hess made his surprise landing in Scotland in May 1941, he claimed to know Hamilton, who denied that, although both were believed to have met at the Berlin Olympics and had possibly remained in contact. Hamilton was, however, declared in Parliament to be innocent of any breach of security.
Ерте өмір
Гамильтон Лондонның Пимлико ауданында дүниеге келген. Ол Альфред Дуглас Гамильтонның 13-ші герцогы мен оның әйелі Нинаның (туған аты Пур) ұлы болды. Ол Итон колледжінде және Оксфордтың Баллиол колледжінде білім алған, онда бокстан "көк лента" алды және университет құрама командасы үшін ескек шалған. Кейін ол Шотландияның орта салмақтағы әуесқой боксшысы атағын жеңіп алды. Әкесі Хамильтон герцогы және Холирудхаус сақшысы болғанға дейін Клайдсдейл маркизі титулын алған. 1931 жылдың шілде айында ол 7-ші (Блитсвуд) Хайленд жеңіл жаяу әскері батальонының құрметті полковнигі болып тағайындалды. 1935 жылы отбасының көмір шахталарындағы жұмысшылардың өмірін өз басынан өткеру үшін, ол бір кезде көмір шахтасында қарапайым Гамильтон ретінде жұмыс істеді және кәсіби одаққа қосылды. Ол 1930 жылдан 1940 жылға дейін Шығыс Ренфрушир округінен Парламент депутаты (MP) болды, содан кейін ол теңдестік титулдарына ие болып, Лордтар палатасына қосылды.
Hamilton was born in Pimlico, London. He was the son of Alfred Douglas Hamilton, 13th Duke of Hamilton and his wife Nina (née Poore). He was educated at Eton College and Balliol College, Oxford, where he gained a Blue in boxing and also rowed for the university. He later gained the Scottish Amateur Middleweight boxing title. Styled Marquess of Clydesdale before he succeeded his father as the Duke of Hamilton and Keeper of Holyroodhouse, he was appointed as honorary colonel of the 7th (Blythswood) Battalion of the Highland Light Infantry in July 1931. In 1935, in order to experience the life of the employees in his family's coal mines, he worked for a time at the coal face as plain Mr. Hamilton, joining a Trades Union. He was a prominent Unionist Member of Parliament (MP) for East Renfrewshire from 1930 until in 1940 he succeeded to the peerages and joined the House of Lords.
Әуе күшіндегі мансабы және Эверест үстінен ұшуы
Гамильтон ерте жасында ұшуға қызығушылық танытты және Корольдік қосымша әуе күшінде (RAuxAF) қызмет етті. Ол 1927 жылғы 4 шілдеде 602 (Глазго қаласы) эскадрильясына ұшқыш офицер болып тағайындалды, содан кейін 1929 жылғы 4 қаңтарда ұшқыш офицер, ал 1930 жылғы 15 қаңтарда ұшқыш лейтенант рөліне көтерілді. 1931 жылғы 6 мамырда 28 жасында маркиз сол заманның ең жас эскадрилья командирі атанды және 1931 жылдан 1936 жылға дейін эскадрильяға басшылық етті. Ол ХХ ғасырдың басындағы ең амбициозды авиациялық рейстердің біріне қатысты, оған Люси, леди Хьюстон демеушілік етті, бұл Хьюстон Эверест тауларына ұшу экспедициясы болды. Бұрынғыдан да биікке көтеріліп, формацияда ұшқан Лорд Клайдсдейл (сол кездегі аты) 1933 жылы Эверест тауынан алғашқы рет өткен ұшудың бас ұшқышы болды, ол Westland PV 3 бипланын басқарды. Осы ұшақтар экипаждарының бастан өткерген қиындықтары қазіргі ұшақтардағы қысымды кабиналардың қажеттілігін көрсетуге көмектесті. Бұл сонымен қатар Гималай аймағының ең толыққанды және ғылыми зерттеуі болды. Бұл экспедиция тікелей емес, бірақ Scottish Aviation Ltd (қазір BAE Systems құрамында) компаниясының құрылуына ықпал етті. Айвор Монтагу мен Джеффри Баркастың "Эверест үстіндегі қанаттар" атты деректі фильмі рекордтық ұшуды бейнеледі және 1934 жылы Голливудта Оскар сыйлығын жеңіп алды. Ол пионерлік ұшқыш ретінде, кейінгі буын ғарышкерлері сияқты, батырлықпен еске алынды.
Hamilton became interested in flying at an early age, and served in the Royal Auxiliary Air Force (RAuxAF). He was commissioned in the 602 (City of Glasgow) Squadron as a pilot officer on 4 July 1927, with subsequent and rapid promotions to flying officer (4 January 1929) and to flight lieutenant (15 January 1930). On 6 May 1931, aged 28, the Marquess became the youngest squadron leader of his day, commanding the squadron from 1931 to 1936. He was involved in one of the more ambitious aeronautical flights of the early twentieth century, sponsored by Lucy, Lady Houston, the Houston Mount Everest Flight Expedition. Flying in formation higher than any before; Lord Clydesdale, as he was then known, was chief pilot on the first flight over Mount Everest in 1933, flying a Westland PV 3 biplane. The extremity endured by the crews of these aeroplanes helped demonstrate the need for pressurised cabins in modern aircraft. It was also the first detailed and scientific survey of the Himalaya region. Indirectly, the expedition resulted in the formation of Scottish Aviation Ltd (now part of BAE Systems). A documentary film, Wings over Everest, by Ivor Montagu and Geoffrey Barkas, was made of the record setting flight and won a Hollywood Oscar Award in 1934. As a pioneering early aviator, he was regarded in much the same heroic way as the astronauts a generation later.
Екінші дүниежүзілік соғыс, Гесс ісі және оның салдары
Гамильтон 1936 жылы Берлинде өткен жазғы Олимпиада ойындарына қатысқан. Ұшқыш-спортшы ретінде ол Германияға өз ұшағымен ұшып барған, ол Германия үкіметінің Олимпиада ойындарын бақылау үшін Берлинге шақырған көппартиялық парламенттік топтың мүшесі болды. Берлинде ол көптеген шараларға қатысты, соның ішінде Германиядағы британ елшісі, кейін сыртқы істер министрі Иоахим фон Риббентроптың ұйымдастырған британдық контингенті үшін өткен әсем кешкі асқа қатысты, онда ол Гитлермен және Ұлттық-социалистік үкіметтің басқа да жетекші мүшелерімен таныстырылды. Гамильтон бұрын Риббентроппен Лондонда, Сент-Джеймс сарайының елшісі ретінде кездескен еді. Герман Геринг Гамильтонды, авиацияға деген кәсіби қызығушылығын ескере отырып, жаңадан қайта құрылған Люфтвафені тексеруге шақырды. Ол Германияда Фюрердің орынбасары Рудольф Гесспен кездеспегенін айтты, бірақ Гесс те қатысқан Берлиндегі кешкі асқа ол барған. Екеуі де авиацияға құштар, өте тәжірибелі ұшқыштар болғандықтан, оның жоқ деуінің дұрыстығына күмән туды. Германияда Гамильтон белгілі геосаясаттанушы Карл Хаушхофердің ұлы, геосаясатшы Альбрехт Хаушхофермен кездесті. Кіші Хаушхофер Гесспен бірге Мюнхен университетінде оқыған. Гесс нацистік партиядағы беделін арттырғаннан кейін Хаушофер оның сыртқы саясат жөніндегі кеңесшісіне айналды. Соғыс басталғаннан кейін Гесс герцогпен Хаушофер арқылы байланысқан деген болжам бар. 1940 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін Гамильтон герцогтыққа мұрагер болды. RAF офицері ретінде ол Оңтүстік Шотландия мен Солтүстік Англияның әуе қорғанысына жауапты болды және соғыс қызметі үшін «Депеште аталды». Соғыс басталғанда, ол әуе коммодоры атағымен қызметін қайта бастады. Ол Шотландиядағы әуе қорғанысына жауапты болды және Әуе оқу корпусының басшылығын алды. 1941 жылдың 1 маусымында уақытша топ капитаны болып тағайындалды.
Hamilton had attended the 1936 Summer Olympics in Berlin. A keen sportsman, he had flown his own plane to Germany where he was a member of a multi party parliamentary group which had been invited to Berlin to observe the games by the German government. In Berlin, he attended numerous functions, including a grand dinner for the British contingent hosted by Joachim von Ribbentrop, the German ambassador to Britain and later foreign minister, where he was introduced to Hitler and other leading members of the National Socialist government. Hamilton had previously met Ribbentrop in London as the Ambassador to the Court of St. James's. Hamilton was invited by Hermann Göring to inspect the newly reinstated Luftwaffe, for his professional interest in aviation. He claimed not to have met Deputy Führer Rudolf Hess in Germany, although he attended a dinner party in Berlin that was also attended by Hess. As both were highly competent pilots with an avid interest in aviation, there is speculation as to the reliability of his denial. In Germany, Hamilton had met the geopolitician Albrecht Haushofer, the son of the distinguished geopolitical academic Karl Haushofer. The younger Haushofer had studied alongside Hess at Munich University. On Hess's rise to prominence within the Nazi Party, Haushofer became his advisor on foreign affairs. There is speculation that Hess communicated with the Duke via Haushofer after the outbreak of war. In 1940, upon his father's death, Hamilton succeeded to the dukedom. As an RAF officer, he was also responsible for the aerial defence of his sector of Southern Scotland and Northern England and was Mentioned in Dispatches for his war service. At the outbreak of war, he resumed his commission with the honorary rank of air commodore. He was responsible for air defence in Scotland and took command of the Air Training Corps. He was promoted to temporary group captain on 1 June 1941.
Хесс ісі
1941 жылғы 10 мамырда Гесс Шотландияға парашютпен түсті; оның мұны жасауының себебі герцогпен кездесіп, Германияның континенттік Еуропада басымдығын орнатып, Британ империясын өзге аймақтарда нығайтуға бағытталған құпия бейбіт келісім жасау еді. Гесс түнгі сағат 10:34-те Иглшемге жақын жердегі Флорс шаруашылығына құлап, өзін «Альфред Хорн» деп таныстырды, ол Гамильтон герцогының досы екенін айтты. Бірақ Гесс парашютпен түскен кезде алған жарақаттарына байланысты ауруханаға жеткізілді. Гамильтон тұтқын туралы хабардар болды және оны кездестірді. Одан кейін ол өзінің нағыз кім екенін ашты. Гамильтон дереу Уинстон Черчилльмен байланысып, оған фюрердің орынбасарының келгенін хабарлады. Гесс британдық билік органдарымен соғыс аяқталғанға дейін және одан кейінгі Нюрнберг процесіне дейін түрмеде отырды.
On 10 May 1941, Hess parachuted into Scotland; the reason for his doing so was ostensibly to meet with the Duke and to plot a secret peace treaty that would lead to the supremacy of Germany in Continental Europe and the reinforcement of the British Empire elsewhere. Hess crash landed at Floors Farm, near Eaglesham, at 10:34 pm and gave his name as "Alfred Horn", a friend of the Duke of Hamilton. Hess however, was taken to hospital for injuries sustained during his descent. Hamilton was informed of the prisoner and visited him. He then revealed his true identity. Hamilton immediately contacted Winston Churchill and informed him of the Deputy Führer's arrival. Hess was imprisoned by the British authorities until the end of the war and the subsequent Nuremberg trials.</blockquote>
Сэр Гарри Лаудер
1950 жылдың ақпан айының соңында герцог өзінің досы, әртіс сэр Гарри Лаудердің қосылу рәсіміне қатысып, Гамильтон қаласынан жаяу өтіп, процессияны жетекке алып, Лаудерді "Ұлы шотландиялық" деп сипаттаған ақтық сөзді оқыды.
At the end of February 1950, the Duke led the funeral procession, on foot, through Hamilton for his friend, the entertainer Sir Harry Lauder and read the eulogy describing Lauder as "a Great Scot".
Қызметтері мен атқаратын лауазымдары
Ол Қоғамдар палатасының мүшесі ретінде жеке кеңесші болды. 1940 жылы ол үй шаруашылығының лорды болып тағайындалды және 1964 жылға дейін осы лауазымда қызмет етті. Ол 1948 жылдан 1973 жылға дейін Сент-Эндрюс университетінің канцлері болды. 1951 жылғы 8 желтоқсанда оған "Арқа" ордені табысталды. Ол сонымен қатар Шотландияның корольдік сақшылары, Патшалық садақшылар компаниясының мүшесі болды. Ол Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясында төрт рет, 1953, 1954, 1955 және 1958 жылдары Лорд-жоғарғы комиссар ретінде қызмет етті. 1963 жылы герцог "Жігіттер бригадасының" құрметті президенті аталды, ал 1938 жылдан бері оның қазынашысы болған. Ол 1959 жылдан 1968 жылға дейін Әуе лигасының президенті болды. Герцог 1946-1955 жылдары Гамильтон академиясының ФП (бұрынғы оқушылар) регби клубының президенті қызметін атқарды.
As a member of the House of Commons, he was a Privy Counsellor. He was appointed Lord Steward of the Household in 1940, holding the office until 1964. He served as Chancellor of the University of St Andrews from 1948 to 1973. He was appointed to the Order of the Thistle on 8 December 1951. He was also a member of the Royal Company of Archers, the Sovereign's bodyguard for Scotland. He served as Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland four times, in 1953, 1954, 1955 and 1958. In 1963 the Duke was made honorary president of the Boys' Brigade; he had been the treasurer since 1938. He was the president of the Air League from 1959 to 1968. The Duke served as President of the Hamilton Academy FP (former pupils) Rugby Club, 1946–1955.
Жарияланымдар
"Эверест" ұшқыштарының кітабы – Ұшқыш лейтенант Д. Ф. МакИнтайрмен бірге. Ходж, Лондон, 1936 жыл.
The Pilots' book of Everest – with Flight Lieutenant D. F. McIntyre. Hodge, London, 1936.