Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский авиатор и политик (1903–1973)
Scottish aviator and politician (1903–1973)
Коммодор Воздушных Сил Дуглас Дуглас Гамильтон, 14-й герцог Гамильтонский и 11-й герцог Брэндонский (3 февраля 1903 – 30 марта 1973) был шотландским аристократом и авиатором, первым совершившим перелет над горой Эверест. Когда заместитель фюрера Рудольф Гесс неожиданно приземлился в Шотландии в мае 1941 года, он утверждал, что знаком с Гамильтоном, что тот отрицал, хотя считалось, что они встречались на Олимпийских играх в Берлине и, возможно, поддерживали связь. Тем не менее, в парламенте Гамильтон был признан невиновным в каком-либо нарушении безопасности.
Air Commodore Douglas Douglas Hamilton, 14th Duke of Hamilton and 11th Duke of Brandon, (3 February 1903 – 30 March 1973) was a Scottish nobleman and aviator who was the first man to fly over Mount Everest. When German Deputy Führer Rudolf Hess made his surprise landing in Scotland in May 1941, he claimed to know Hamilton, who denied that, although both were believed to have met at the Berlin Olympics and had possibly remained in contact. Hamilton was, however, declared in Parliament to be innocent of any breach of security.
Ранние годы
Гамильтон родился в Пимлико, Лондон. Он был сыном Альфреда Дугласа Гамильтона, 13-го герцога Гамильтона, и его жены Нины (урождённой Пур). Получил образование в Итонском колледже и Баллиолском колледже в Оксфорде, где он получил спортивный цвет в боксе и также греб в университетской команде. Позже он завоевал титул чемпиона Шотландии по боксу среди любителей в среднем весе. Носивший титул маркиза Клайдсдейла до вступления в права наследования как герцог Гамильтон и хранитель Холирудхауса, он был назначен почетным полковником 7-го (Блайтсвудского) батальона Высокогорской лёгкой пехоты в июле 1931 года. В 1935 году, чтобы познакомиться с жизнью рабочих на угольных шахтах своей семьи, он некоторое время работал простым шахтёром под именем Гамильтон, вступив в профсоюз. Он был видным членом парламента (MP) от партии юнионистов по избирательному округу Восточный Ренфрюшир с 1930 года до 1940 года, когда он получил титул пэра и перешёл в Палату лордов.
Hamilton was born in Pimlico, London. He was the son of Alfred Douglas Hamilton, 13th Duke of Hamilton and his wife Nina (née Poore). He was educated at Eton College and Balliol College, Oxford, where he gained a Blue in boxing and also rowed for the university. He later gained the Scottish Amateur Middleweight boxing title. Styled Marquess of Clydesdale before he succeeded his father as the Duke of Hamilton and Keeper of Holyroodhouse, he was appointed as honorary colonel of the 7th (Blythswood) Battalion of the Highland Light Infantry in July 1931. In 1935, in order to experience the life of the employees in his family's coal mines, he worked for a time at the coal face as plain Mr. Hamilton, joining a Trades Union. He was a prominent Unionist Member of Parliament (MP) for East Renfrewshire from 1930 until in 1940 he succeeded to the peerages and joined the House of Lords.
Карьера в ВВС и полет над Эверестом
Гамильтон заинтересовался полетами в раннем возрасте и служил в Королевских вспомогательных воздушных силах (RAuxAF). 4 июля 1927 года он был произведен в пилот-офицеры в эскадрилью 602 (город Глазго), с последующим быстрым повышением до летного офицера (4 января 1929 года) и до лейтенанта авиации (15 января 1930 года). 6 мая 1931 года, в возрасте 28 лет, маркиз стал самым молодым командиром эскадрильи в то время, командуя ею с 1931 по 1936 год. Он участвовал в одном из наиболее амбициозных авиационных полетов начала XX века, спонсированном Люси, леди Хьюстон, – экспедицией Хьюстон на Эверест. Летя в строю на большей высоте, чем кто-либо прежде, лорд Клайдесдейл (как его тогда называли) был главным пилотом в первом перелете над Эверестом в 1933 году на биплане Westland PV 3. Тяготы, вынесенные экипажами этих самолетов, помогли продемонстрировать необходимость герметичных кабин в современных самолетах. Это также был первый подробный и научный обзор Гималайского региона. Косвенно экспедиция привела к созданию компании Scottish Aviation Ltd (ныне часть BAE Systems). Документальный фильм "Крылья над Эверестом" Айвора Монтагу и Джеффри Баркаса, снятый о рекордном полете, получил премию "Оскар" в Голливуде в 1934 году. Как пионер ранней авиации, он пользовался примерно таким же героическим признанием, как астронавты поколения спустя.
Hamilton became interested in flying at an early age, and served in the Royal Auxiliary Air Force (RAuxAF). He was commissioned in the 602 (City of Glasgow) Squadron as a pilot officer on 4 July 1927, with subsequent and rapid promotions to flying officer (4 January 1929) and to flight lieutenant (15 January 1930). On 6 May 1931, aged 28, the Marquess became the youngest squadron leader of his day, commanding the squadron from 1931 to 1936. He was involved in one of the more ambitious aeronautical flights of the early twentieth century, sponsored by Lucy, Lady Houston, the Houston Mount Everest Flight Expedition. Flying in formation higher than any before; Lord Clydesdale, as he was then known, was chief pilot on the first flight over Mount Everest in 1933, flying a Westland PV 3 biplane. The extremity endured by the crews of these aeroplanes helped demonstrate the need for pressurised cabins in modern aircraft. It was also the first detailed and scientific survey of the Himalaya region. Indirectly, the expedition resulted in the formation of Scottish Aviation Ltd (now part of BAE Systems). A documentary film, Wings over Everest, by Ivor Montagu and Geoffrey Barkas, was made of the record setting flight and won a Hollywood Oscar Award in 1934. As a pioneering early aviator, he was regarded in much the same heroic way as the astronauts a generation later.
Вторая мировая война, дело Хесса и его последствия
Гамильтон посетил летние Олимпийские игры 1936 года в Берлине. Будучи заядлым спортсменом, он прилетел в Германию на собственном самолете в составе многопартийной парламентской группы, приглашенной немецким правительством для наблюдения за играми. В Берлине он посетил множество мероприятий, включая торжественный ужин для британского контингента, устроенный Йоахимом фон Риббентропом, немецким послом в Великобритании и впоследствии министром иностранных дел, где ему были представлены Гитлер и другие ведущие члены национал-социалистического правительства. Гамильтон ранее встречался с Риббентропом в Лондоне, когда тот был послом при дворе Сент-Джеймса. Герман Геринг пригласил Гамильтона осмотреть восстановленную Люфтваффе, учитывая его профессиональный интерес к авиации. Он утверждал, что не встречался с заместителем фюрера Рудольфом Гессом в Германии, хотя присутствовал на ужине в Берлине, в котором также участвовал Гесс. Учитывая, что оба были опытными пилотами и проявляли большой интерес к авиации, существует сомнение в достоверности его заявления. В Германии Гамильтон познакомился с геополитиком Альбрехтом Хаусхофером, сыном известного геополитического ученого Карла Хаусхофера. Младший Хаусхофер учился вместе с Гессом в Мюнхенском университете. После возвышения Гесса в нацистской партии Хаусхофер стал его советником по внешним делам. Предполагается, что Гесс поддерживал связь с герцогом через Хаусхофера после начала войны. В 1940 году, после смерти отца, Гамильтон унаследовал герцогство. Будучи офицером Королевских ВВС, он также отвечал за воздушную оборону своего сектора Южной Шотландии и Северной Англии и был упомянут в донесениях за военные заслуги. С началом войны он вернулся к службе в почетном звании коммодора авиации. Он отвечал за противовоздушную оборону Шотландии и командовал Воздушным тренировочным корпусом. 1 июня 1941 года он был повышен до временного капитана группы.
Hamilton had attended the 1936 Summer Olympics in Berlin. A keen sportsman, he had flown his own plane to Germany where he was a member of a multi party parliamentary group which had been invited to Berlin to observe the games by the German government. In Berlin, he attended numerous functions, including a grand dinner for the British contingent hosted by Joachim von Ribbentrop, the German ambassador to Britain and later foreign minister, where he was introduced to Hitler and other leading members of the National Socialist government. Hamilton had previously met Ribbentrop in London as the Ambassador to the Court of St. James's. Hamilton was invited by Hermann Göring to inspect the newly reinstated Luftwaffe, for his professional interest in aviation. He claimed not to have met Deputy Führer Rudolf Hess in Germany, although he attended a dinner party in Berlin that was also attended by Hess. As both were highly competent pilots with an avid interest in aviation, there is speculation as to the reliability of his denial. In Germany, Hamilton had met the geopolitician Albrecht Haushofer, the son of the distinguished geopolitical academic Karl Haushofer. The younger Haushofer had studied alongside Hess at Munich University. On Hess's rise to prominence within the Nazi Party, Haushofer became his advisor on foreign affairs. There is speculation that Hess communicated with the Duke via Haushofer after the outbreak of war. In 1940, upon his father's death, Hamilton succeeded to the dukedom. As an RAF officer, he was also responsible for the aerial defence of his sector of Southern Scotland and Northern England and was Mentioned in Dispatches for his war service. At the outbreak of war, he resumed his commission with the honorary rank of air commodore. He was responsible for air defence in Scotland and took command of the Air Training Corps. He was promoted to temporary group captain on 1 June 1941.
Дело Хесса
10 мая 1941 года Гесс десантировался в Шотландии; причиной этого шага официально являлась встреча с герцогом и разработка секретного мирного договора, который должен был привести к господству Германии в континентальной Европе и сохранению Британской империи в других регионах. Гесс совершил аварийную посадку на ферме Флорс, недалеко от Иглшема, в 22:34 и представился как "Альфред Хорн", друг герцога Гамильтона. Однако Гесс был госпитализирован с травмами, полученными при приземлении. Гамильтона проинформировали о пленнике и он посетил его. Тогда Гесс раскрыл свою истинную личность. Гамильтон немедленно связался с Уинстоном Черчиллем и сообщил ему о прибытии заместителя фюрера. Гесс оставался в заключении у британских властей до конца войны и последующего Нюрнбергского процесса.
On 10 May 1941, Hess parachuted into Scotland; the reason for his doing so was ostensibly to meet with the Duke and to plot a secret peace treaty that would lead to the supremacy of Germany in Continental Europe and the reinforcement of the British Empire elsewhere. Hess crash landed at Floors Farm, near Eaglesham, at 10:34 pm and gave his name as "Alfred Horn", a friend of the Duke of Hamilton. Hess however, was taken to hospital for injuries sustained during his descent. Hamilton was informed of the prisoner and visited him. He then revealed his true identity. Hamilton immediately contacted Winston Churchill and informed him of the Deputy Führer's arrival. Hess was imprisoned by the British authorities until the end of the war and the subsequent Nuremberg trials.</blockquote>
Сэр Гарри Лаудер
В конце февраля 1950 года герцог пешком возглавил похоронную процессию по Гамильтону в память о своем друге, артисте сэре Гарри Лаудере, и прочитал надгробное слово, назвав Лаудера "Великим шотландцем".
At the end of February 1950, the Duke led the funeral procession, on foot, through Hamilton for his friend, the entertainer Sir Harry Lauder and read the eulogy describing Lauder as "a Great Scot".
Должности и должности
Будучи членом Палаты общин, он являлся членом Тайного совета. В 1940 году он был назначен лордом-управляющим королевским хозяйством и занимал эту должность до 1964 года. Он был канцлером Университета Сент-Эндрюса с 1948 по 1973 год. 8 декабря 1951 года он был удостоен Ордена Чертополоха. Он также был членом Королевской роты лучников, личной охраны монарха в Шотландии. Он четырежды исполнял обязанности лорда-высокого комиссара Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии в 1953, 1954, 1955 и 1958 годах. В 1963 году герцог стал почетным президентом Бригады мальчиков; он был казначеем этой организации с 1938 года. Он был президентом Воздушной лиги с 1959 по 1968 год. Герцог был президентом регбийного клуба выпускников Академии Гамильтона (Hamilton Academy FP) с 1946 по 1955 год.
As a member of the House of Commons, he was a Privy Counsellor. He was appointed Lord Steward of the Household in 1940, holding the office until 1964. He served as Chancellor of the University of St Andrews from 1948 to 1973. He was appointed to the Order of the Thistle on 8 December 1951. He was also a member of the Royal Company of Archers, the Sovereign's bodyguard for Scotland. He served as Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland four times, in 1953, 1954, 1955 and 1958. In 1963 the Duke was made honorary president of the Boys' Brigade; he had been the treasurer since 1938. He was the president of the Air League from 1959 to 1968. The Duke served as President of the Hamilton Academy FP (former pupils) Rugby Club, 1946–1955.
Публикации
Книга пилотов об Эвересте с лейтенантом Д. Ф. МакИнтайром. Ходж, Лондон, 1936 год.
The Pilots' book of Everest – with Flight Lieutenant D. F. McIntyre. Hodge, London, 1936.