Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Агуа-де-Пау приходы - Португалияның Азор аралдарындағы Лагоа муниципалитетіне қарасты азаматтық приход. 2011 жылы 17,46 км² аумақта 3,058 адам тұратын. Онда Агуа-де-Пау, Калура, Серко, Цинзеиро, Галера және Джубилеу елді мекендері бар.
the parish
Água de Pau is a civil parish in the municipality of Lagoa in the Portuguese archipelago of the Azores. The population in 2011 was 3,058, in an area of 17.46 km2. It contains the localities Água de Pau, Caloura, Cerco, Cinzeiro, Galera and Jubileu.
Тарих
Вилланың аты – Агуа де Паудың шығу тегі туралы әртүрлі теориялар бар, бұл сөздердің тікелей мағынасы «ағаш суы» (яғни, ағаштар бар жердегі сулар деп түсіндірілуі мүмкін). Ең көп таралған әңгіме бойынша, жағалауға келген алғашқы қоныс салушылар батпақтан мұхитқа құйылатын үлкен шатқалды көрген. Жергілікті халық арасында тағы бір әңгіме бар, ол атаудың «Агуа до Пол» (паул, мүмкін, батпақ немесе сорды білдіретін сөз) тіркесінің бұрмалануынан шыққан дейді. Бұл тіркес бұрынғыда болған «Рибейра до Пол» деген шатқалға сілтеме жасайды, ол Nossa Senhora dos Anjos шіркеуінің артында орналасқан еді. Паул көп бұрын жойылған, ал шіркеудің артындағы жер ондаған жылдар бойы игерілген. Nossa Senhora dos Anjos dos Céus, дәстүр бойынша, діншілер қауымының орталығында салынған және бұл аймақ қауымның алғашқы қонысы болған болуы мүмкін. Белгілі болғандай, елді мекен осы шіркеудің (шамамен 1444 жылы салынған) төңірегінде шоғырланған, себебі мұнда ішуге жарамды су мен құнарлы жер көп. 1515 жылдың 28 шілдесінде приход құрылып, әкімшілік Вила (қала) мәртебесіне көтерілді, король Д. Мануэль I-нің жарлығымен, бұл муниципалдық орталық, оның аумағы шамамен жарты лиганы құрайды, көршілес Вила Франка до Кампо аумағынан бөлініп алынды. Оның қалалық ядросы, тар көшелерімен, Португалияның ескі ғимараттарына тән түрлі-түсті үйлерімен, гүлді аллеяларымен және дәстүрлі үйлерімен ерекшеленеді, бірақ 1522 жылғы Вила-Франка жер сілкінісінен кейін осы үйлердің көпшілігі қирады: қайта құру 1525 жылдың 10 қарашасында аяқталды. Оның әкімшілік рөлі 330 жылға созылды, 1853 жылдың 24 маусымында приход Лагоа муниципалитетіне қосылды, бірақ ол әлі де құрметті вила атағын сақтап қалды (29/2003/А аймақтық заңнамалық декретіне сәйкес), азаматтық приход ретінде жұмыс істеу үшін.
There are various theories as to the origin of the villa's name, Água de Pau, which literally means water of wood (which can be interpreted as waters where wood exist). The most recognized story pertains to early settlers whom, upon arriving in the vicinity of the coast, noticed a large ravine emptying into the ocean from a swamp. Another story defended locally is that the name derived from the corruption of the phrase "Água do Paul" (paul possibly being a term for swamp or bog), which itself referred to the "Ribeira do Paul", an old ravine that existed in the area behind the older parochial church of Nossa Senhora dos Anjos. The Paul has long since disappeared, and the area behind the church has been cultivated over the decades. Nossa Senhora dos Anjos dos Céus was founded, as was the custom, in the center of the faith community and it is likely that this area was an initial settlement for the community. What is known, is that the settlement is concentrated around this church (dating back to about 1444) owing to the abundance of potable water and fertile lands. On 28 July 1515, the parish was incorporated, and the administration elevated, to the status of vila (town) by King D. Manuel I; this municipal seat, its territory comprising about a half a league of land, was de annexed from the neighboring territory of Vila Franca do Campo. Its urban nucleus, with its narrow streets, are typical of the colored houses, flowered avenues and traditional homes of the older buildings of Portugal, but following the 1522 Vila Franca earthquake many of these homes were destroyed: reconstruction was completed on 10 November 1525. Its administrative role lasted for 330 years, until 24 June 1853, when the parish was incorporated into the municipality of Lagoa, while still retaining the honorific vila title (under Regional Legislative Decree 29/2003/A), to function as a civil parish.
География
Агуа-де-Пау қаласы Сан-Мигель аралының оңтүстік жағалауында, Лагоа муниципалитетінің орталығынан шамамен арақашықтықта орналасқан. Оның батыс жағында Санта-Круз, ал шығыс жағында Рибейра-Ча Лагуандық ауылдық округтерімен шектеседі, ал оңтүстігі Атлант мұхитымен шектеседі. Ішкі төбелер Агуа-де-Пау массивінің бөлігін құрайды, бұл муниципалитетті және аралдың орталық бөлігін қалыптастырған орталық жанартау кешені. Бұл аймақ Рибейра Гранде муниципалитетіндегі Санта Барбара және Рибейра Сека ауылдық округтерімен (солтүстікке қарай) және Вила Франка-ду-Кампо муниципалитетіндегі Агуа-де-Альто ауылдық округімен (шығысқа қарай) ортақ шекараны құрайды. Аумақты Понта-Делгададан Вила-Франка-ду-Кампоға дейін өтетін Via Rapida бөліп өтеді, сонымен қатар муниципалитет ауылдарын байланыстыратын ескі муниципалдық жол және осы аймақтарды аралайтын ауылдық жолдар бар.
The town of Água de Pau is located along the southern coast of the island of São Miguel, approximately from the municipal center of Lagoa. It is bordered on either frontier by the Lagoan parishes of Santa Cruz (to the west) and Ribeira Chã (to the east), and fronts the Atlantic Ocean to the south. The interior headlands form part of the Água de Pau Massif, the central volcanic complex that formed the municipality and central portion of the island. This area is a shared frontier with the parishes of Santa Bárbara and Ribeira Seca in the municipality of Ribeira Grande (to the north) and Água de Alto (to the east) in the municipality of Vila Franca do Campo. The territory is bisected by the Via Rapida that transits the territory from Ponta Delgada to Vila Franca do Campo, but also by an older municipal roadway that connects the villages of the municipality, while rural roads intersperse these areas.
Сәулет
Ауылдың сәулет тарихы бай, оны ғасырлар бойы салынған көптеген азаматтық және діни ғимараттарда көруге болады. Су бұлақтары – тарихи қауымдастықтың ерекше маңызды іздері. Көптеген жергілікті тұрғындар үшін бұл бұлақтар сумен қамтамасыз ету көзі болған, сонымен қатар қауымдық жиналыстар мен жақын қарым-қатынас орталықтары еді. Сан-Педро алаңында орналасқан Агуа-де-Пау шапарышы, Республика алаңындағы және Носса-Сенхора-дос-Анжос су бұлағы вилланың қоғамдық өмірінің маңызды нышандары болды.
The village has a rich architectural history, and can be seen in many of the civil and religious buildings erected over the centuries. The water fountains are particularly important vestiges of the historical community. To many of the local residents, these fountains were the sources of water, and centers of community meetings and fraternization. The main Chafariz de Água de Pau, located in the Largo de São Pedro, the fountain Praça da Republica and the water fountain of Nossa Senhora dos Anjos were important markers of community life within the villa.
Діни
Сан-Педро шіркеуі (Capela de São Pedro), 1907 жылы апостол Петірге арналған, бұл шіркеу зиратта орналасқан және 2000 жылы шағын мұражай қосылып кеңейтілген. Носса Сеньора душ Анжуш шіркеуі (Igreja Paroquial de Água de Pau/Igreja de Nossa Senhora dos Anjos), Агуа-де-Пау ауылының приход шіркеуі, ол маңызды аймақтық жол бойындағы кішкентай төбеде орналасқан. Бұл шіркеу король Д. Мануэль I жергілікті ер адамдардың қызметтері үшін "безендірілген", бірақ 1522 жылғы жер сілкінісінде қирады. Капелла Мария Жоананың ата-анасымен салынды, құрбандық алтарының жанында Носса Сеньора ду Монте суреті бар алтыбұрышты жобамен.
Chapel of São Pedro (Capela de São Pedro), dedicated in 1907 to the apostle Peter, this chapel is located in the cemetery and was extended in 2000 to include a small museum. Church of Nossa Senhora dos Anjos (Igreja Paroquial de Água de Pau/Igreja de Nossa Senhora dos Anjos), in the parochial church of the village of Água de Pau, it is located on a small hill along the main regional road. This church was "decorated" by King D. Manuel I, for the services of several local men, but the church was destroyed during the 1522 earthquake. The chapel was constructed by the parents of Maria Joana, in a hexagonal design with an image of Nossa Senhora do Monte alongside the altar.
Мерекелік шаралар
Агуа-де-Паудың басты мерекесі 15 тамызда, Аспанға көтерілген Күнде, Сан-Мигель аралындағы екінші ең ежелгі діни мереке болып өтеді. Жергілікті тұрғындар мен туристер бұл шараға қатысады, онда уәделер, Әзіре Мәрияға тілектер мен алғыс айту дұғалары оқылады. Бұл жергілікті қоғамның адалдығы мен сенімін көрсететін дәстүрлі шеру. Келесі апта соңында Калура теңіз жағалауындағы курортта дәстүрлі Festa do Pescador (Балықшылар мерекесі) тойланады. Музыка мен дәстүрлі ән шырқаудан басқа, жергілікті ас мәдениеті де қызыл шараппен ішіліп, жүгері нанымен бірге қуырылған ірі балық және скумбрия ұсынылады. Сондай-ақ, қыркүйек айының екінші немесе үшінші жексенбісінде Nossa Senhora das Dores мерекесі де кеңінен тойланады. Қала жыл сайынғы Құдайдың Киелі Рухы мерекелеріне де қатысады, ол алты негізгі империосында немесе діни орындарында: Império da Festa, Império da Trindade, Império de São João, Império do Coração de Jesus, Império de São Pedro және Império de São Tiago өткізіледі. 28 шілдеде Агуа-де-Паудың вилла мәртебесіне ие болғанын құрметтеп тойлау да қоғамда кеңінен танымал және Largo de São Tiago мен Casa da Junta (ғимарат) жанында тойланады.
Água de Pau's principal festival occurs on the assumption day of Nossa Senhora dos Anjos aos Céus, on August 15: the second oldest religious festival on the island of São Miguel. Locals and tourists participate in the event, that includes promessas, petitions to the Virgin Mary and prayers of thanksgiving. A traditional procession runs through the streets of the villa, showing the devotion and faith of the local community. In the following weekend, the traditional Festa do Pescador (Fisherman's Festival) in the seaside resort of Caloura is celebrated. In addition to music and traditional choruses, the popular local cuisine is celebrated with fried Largehead hairtail and mackerel, washed down with local red wine and accompanied with corn bread. The feast day of Nossa Senhora das Dores is also widely celebrated, on the second or third Sunday in September. The town also participates in the annual Festivals of the Divine Holy Spirit, celebrated in its six principal impérios or religious niche/chapels: the Império da Festa, the Império da Trindade, the Império de São João, the Império do Coração de Jesus, the Império de São Pedro and the Império de São Tiago. Celebrations to honor the elevation of Água de Pau to the status of villa, on July 28, are also popular in the community and celebrated in the Largo de São Tiago and Casa da Junta (the parish house).