Гаммон жоталары: географиясы, тарихы және мәдени мұрасы
Vulkathunha-Gammon Ranges National Park
Флиндерс таулары: Бунип шатқабы, Клефт шыңы, Гаммон жотасы сияқты керемет шаттар мен таулар, Adnyamathanha халқының мәдени мұрасы. Туризмге тамаша орын!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тау жотасының ерекшеліктерінің бірі – Көк жотаның оңтүстік-шығыс жағындағы терең шатқалдар: Буньип шатқалы, Террасалар және Ферн шатқалы – бұталардың жиі баратын жерлері. Үш жағынан қоршаған таулардан төмен болғанымен, ерекше Cleft Peak та жиі кездеседі, оның екі шыңын бөлетін әдемі жарықтан аталған, және Флиндерс тауларында сирек кездесетіндей, шыңға тау шаруалықпен көтерілуге мүмкіндік береді. Биік орталық тау жотасы мен платосы көптеген кішігірім шеткі тау жоталарымен қоршалған, төменгі төбелердің "қоршауларын" құрайды: Балканона жотасы шығыста Иллинавортина қоршауын, солтүстікте Майнвотер қоршауын, Янканинна жотасымен және батыста Аркуона қоршауын қоршайды. Гаммонның шетіндегі бірнеше ірі таулар бар, олардың екеуі тіпті негізгі жотадан биік: солтүстіктегі Гаммон төбесі (1012 м), Мейнвотер және Аркуона қоршауларын көріп тұрады, ал оңтүстіктегі Маккинлей тауы (1050 м) биіктеп тұрады.
Some of the features of the ranges are the deep gorges cut in the south eastern side of the Blue Range: Bunyip Chasm, The Terraces, and Fern Chasm are all areas often visited by bushwalkers. Although lower than the mountains which surround it on three sides, the dramatic Cleft Peak is also often visited, so named for a spectacular cleft separating it into two summits, and providing opportunities for rockclimbing to a summit, not often necessary with peaks in the Flinders. The high central range and plateau is surrounded by a number of smaller outlying ranges, creating the encircling "pounds" of low hills: Balcanoona Range encloses Illinawortina Pound to the east, Mainwater Pound is to the north, enclosed by the Yankaninna Range, and Arcoona Pound to the west. There are also several major mountains on the margin of the Gammons, two of which are actually higher the main range: Gammon Hill (1012m) in the north, overlooking Mainwater and Arcoona Pounds, and Mount McKinlay (1050m) dominating the south.
Тарих
Жергілікті аборигендер – Адняматаналар. Қазіргі ұрпақ көбінесе көршілес Серле тауындағы шаруашылықта және Непабуна мен Нантаварринадағы аборигендер жерлерінде тұрады. Ұлттық парк кооперативтік жүйе бойынша басқарылады, оның жұмысына Адняматана халқы да қатысады. Ұлттық парктің құрамына таудың шетінен Фром көлінің жағалауына дейін 40 шақырымға созылған кең аумақ кіреді, бұл аймақты жергілікті аборигендер кенгуру мен эму аулауға пайдаланады. Ұлттық паркке байланысты тау-кен дауларына қатысты (төменде қараңыз), ұлттық парктің бұл бөлігінен Мумба-Аделаида газ құбыры өтеді. Бұл жоталарды алғаш көрген еуропалықтардың бірі, мүмкін, 1840 жылы Флиндерс жотасының батыс жағынан экспедиция жасаған Эдвард Эйр болған. Солтүстікке жолдың кедергісі деп ойлаған тұзды көлдерден өтуге тырысқан ол Серле тауына шықты; жарияланған экспедициялық күнделігінде ол «солтүстік-шығысқа қарай көріс биік тау жотасымен шектелген» деп жазған. Бұл биік тау жотасы Гамонның оңтүстік және батыс бөліктері болды. Бұл аймаққа үш жылдан кейін Флиндерс жотасының шығыс жағына екінші экспедиция жасаған бас геодезист Эдвард Чарльз Фром жеткен. Шығысқа қарай жолын кейін оның атымен аталатын көлмен тосқаннан кейін, ол өзінің көз алдындағы таулардың ең биік нүктесіне бет алды, ол Эйрдің Серле тауы деп ойлады: алайда, оның суреттері Маккинлей тауын көрсетеді (он бес жылдан кейін Джон Маккинлейдің есімімен аталады, ол 1861 жылы Берк пен Уиллсті іздеуге шыққан экспедициялардың бірін жетекшілік еткен жергілікті адам). 1857 жылы жеке геодезист Ж.М. Пейнтер (Джордж Гойдермен бірге) осы аймақты зерттеуге жұмысқа алынды. Оның тобы Гамон төбесіне және Маккинлей тауына (Фром жетпеген) шықты, бірақ орталық тау жотасының немесе платоның шыңына жетпеді. Олар Роу тауы мен Аркуна Блюф арасындағы сызық бойынша салған бірнеше белгілердің бірі қалпына келтірілді және бүгінге дейін оны көруге болады (төмендегі сурет). Бұл аймақта ғасырдың басындағы мал шаруашылығының қызықты тарихы бар: қазір қалпына келтірілген демалыс үйі Гринделлдің үйі Иллинавортина Пундында ХХ ғасырдың басында шағын мал шаруашылығын жүргізген Джон Гринделлдің есімімен аталған. Гринделлдің көршілес Янканинна шаруашылығын басқарған күйеу баласы Джордж Снеллмен қарым-қатынасы қиын болды, ол мал ұрлауда күдіктелді. 1918 жылдың тамызында Снелл жоғалып кеткен кезде, іздеу тобы тауларда лагерь отының жанында дене қалдықтарын тапты, Гринделл тұтқындалып, Снеллді өлтіргені үшін айыпталды. Дәлелдердің жеткіліксіздігіне қарамастан, Гринделл желтоқсанда Порт-Аугустада айыпталып, өлім жазасына кесілді, бірақ кейін өмір бойы бас бостандығынан айырылды. 1928 жылы түрмеден босап, екі жылдан кейін 77 жасында қайтыс болды. Оның бұрынғы үйінің орнындағы қалпына келтірілген ғимарат қазір демалыс үйі ретінде жалға беріледі. Бушмен Р.М. Уильямс аяқкиім жасау және былғары туралы білгендерінің барлығын таулардың оңтүстік шетіндегі Италове Гэпте қоныстанған кезде кездескен басқа бір адамнан үйренген деп есептеледі; кейін ол миллионер болды және оның атымен атақты киім бренді пайда болды. ХХ ғасырдың бірінші жартысында таулар толығырақ зерттелді: Гринвудтар отбасы, аймақтағы малшылар, 1920 және 1930 жылдары шеттерін зерттеді және Fern Chasm-ді тапты, бірақ 1940 жылдардың аяғында Уоррен Бонитон және басқалардың экспедицияларына дейін Алаң және негізгі орталық таулар зерттелді. 1946 жылы Боннитонның Көк жотаға алғашқы сапарында Бэнбоняте төбесінен оңтүстікке қарай бірнеше шақырым жерде оның екі серігінің бірі Боб Крокер тайғалып, аяғын сындырды, нәтижесінде Боннитон құтқару жұмыстарын ұйымдастыру үшін Балканона шаруашылығына жиырма шақырымнан астам жол жүрді: соңында Боб жеті сағаттық марафонда импровизацияланған тағанмен 3000 фут (914 м) биіктіктен шығарылды. 1948 жылы Алаңның барлық бағыттары зерттелді, бірақ таулардың ең биік бөліктері әлі де тәжірибелі бұталықтарға ғана қол жетімді. 1960 жылдары американдық астрономдар тобы Гамонның биік шыңдарына қызығушылық танытты, олар обсерватория салуға мүмкіндік береді. Бірнеше топ Маккинлей және Бенбонияте төбелерінің шыңдарында біраз уақыт қоныстанды (көлік жолдары да шыңдарға дейін салынды), бірақ одан әрі ештеңе жасалмады (ірі обсерватория Аркаролада орналасқан, солтүстік-шығысқа қарай жүз шақырым). Бұл лагерьлердің іздері екі төбеде де сақталған, ал Көк жотаның жоғарғы бөлігіндегі көлік жолының кейбір бөліктері қалың өсімдіктермен жабылып қалған. Ұлттық паркте орналасқан тарихи тау-кен орны, Болла Боллана кірпіш зауыты мен мыс қорыту қалдықтары, Оңтүстік Австралия мұражайының тізімінде. Кен 1870 жылдары үш жыл ғана сәтті жұмыс істеді.
The local Aboriginal people are the Adnyamathanha. The current generation live largely on the neighbouring station of Mount Serle and Aboriginal lands at Nepabunna and Nantawarrina. The national park is managed under a co operative system which involves Adnyamathanha people in its operation. Also included in the national park is a wide strip of territory running 40 km from the edge of the ranges to the shores of Lake Frome, an area which is used by the local Aboriginal people for hunting kangaroos and emus. Curiously, regarding the mining controversies attendant with the national park (see below), this area of the national park is traversed by the Moomba Adelaide Pipeline System gas pipeline. The first European to see the ranges was probably Edward Eyre on his 1840 expedition along the western side of the Flinders Ranges. Attempting to find a way through the salt lakes that he thought barred the path to the north, he climbed Mount Serle; in his published expedition journal, he wrote that "to the north east, the view was obstructed by a high range immediately in front of us". This high range was the southern and western heights of the Gammons. The next explorer to reach the area was the Surveyor General, Edward Charles Frome, on his second expedition up the eastern side of the Flinders three years later. After finding his route to the east blocked by the lake which would later bear his name, he headed for the highest point in the ranges he could see, which he thought was Eyre's Mount Serle: however, his paintings show it to be Mount McKinlay (named fifteen years later after John McKinlay, a local who became famous for leading one of several rescue expeditions for Burke and Wills in 1861). A private surveyor, J. M. Painter, was employed in a survey of the area in 1857 (in the company of George Goyder). His party climbed Gammon Hill and Mount McKinlay (which Frome did not), but didn't penetrate to the peaks of the central range or plateau. One of several survey cairns built on a line they surveyed between Mount Rowe and Arcoona Bluff on the western edge of the ranges has been restored and can be visited today (photo below). The area has a colourful history of pastoral settlement dating from the turn of the century: the now restored holiday cottage Grindell's Hut in Illinawortina Pound is named after John Grindell, who ran a small cattle station in the pound in the early part of the twentieth century. Grindell had a difficult relationship with his son in law George Snell, who ran the neighbouring Yankaninna station, suspecting him of rustling cattle. When Snell disappeared in August 1918, and a search party found remains at a campfire in the ranges, Grindell was arrested and charged with Snell's murder. Despite the evidence being flimsy, Grindell was convicted at Port Augusta in December and sentenced to death, though it was later commuted to life imprisonment. He was released from prison in 1928, dying two years later at the age of 77. A restored building at the site of his old hut is now rented out as a holiday cottage. The bushman R. M. Williams is reputed to have learnt everything he knew about boot making and leather from another man he met while camped in Italowie Gap at the southern end of the ranges; he later became a millionaire and a renowned clothing brand carries his name. The ranges were explored more thoroughly in the first half of the 20th century: the Greenwood family, pastoralists in the area, had explored the edges in the twenties and thirties, discovering Fern Chasm, but it was not until expeditions by Warren Bonython and others in the late 1940s that the Plateau and main central ranges were investigated and explored. On Bonython's first journey onto the Blue Range in 1946 several kilometres south of Benbonyathe Hill, one of his two companions, Bob Crocker, slipped and broke his leg, which resulted in Bonython walking more than twenty kilometres to Balcanoona station to organise a rescue effort: in the end Bob was carried off the 3000 feet (914 m) high range by improvised stretcher in a seven hour marathon. By 1948 the Plateau had been traversed in all directions, although the highest parts of the ranges are still out of limits for all but experienced bushwalkers. In the 1960s a group of American astronomers became interested in the higher peaks of the Gammons as possible sites for an observatory, and several parties camped for some time on the summits of Mount McKinlay and Benbonyathe Hill (vehicle tracks were also graded to the summits), but nothing further was done (a large observatory is located at Arkaroola, about a hundred kilometres to the northeast). Relics from these camps remain on the summits of the two hills, and there is reportedly still an overgrown vehicle track along the top of the Blue Range in places. A historic former mining site, the Bolla Bollana Brick Kiln and Copper Smelter Ruins, lies within the national park and is listed on the South Australian Heritage Register. The mine had only successfully operated for three years in the 1870s.
Ұлттық парк
Бұл аймақ әрқашан мал жаюға арналған жер болып келген, бірақ оның көп бөлігі тым қиын өткелді және таулы болғандықтан, тек ешкілер мен табиғатты зерттеушілерге ғана тартымды. Таулардың солтүстік-батыс бөлігі алғаш рет 1968 жылы Янканинна станциясынан мемлекеттік басқаруға алынып, 1970 жылы ұлттық парк деп жарияланды. Балканоона станциясы 1980 жылы сатып алынды, ал екі жылдан кейін жерлер ресми түрде ұлттық парктің құрамына қосылды. Қос мақсаттағы ұлттық парк (бірнеше кен өндіруге рұқсат берілген келісім) кен өндіру талаптарына және дау-дамаылға да ұшырады, бұл аймақ үшін жаңа емес, себебі іргелес Аркарула қорығында кең ауқымды уран кен орындары бар. Гаммонстағы ең көзге түсетін талаптардың бірі – Вейтоотла шатқалында, ондағы төбе негізінен магнезиттен тұрады; BHP бұл аймақты зерттеген және оған талап қойған, бірақ оны қазу жоспарланбаған. 2000 жылы тағы бір компания кен орнын пайдалану мақсатымен оны сатып алуға тырысты. Үкімет жалға беру шартын ауыстыруға кедергі келтірді, ал кен өндіруші компанияның сотқа шағымы жеңілгеннен кейін Оңтүстік Австралиядағы екі ірі саяси партия аймақтағы барлық кен өндіру құқықтарын жоюға және барлық кен өндіруге толық тыйым салып, ұлттық паркті қайта жариялауға міндеттелді. Ұлттық парк әлі де шалғай және салыстырмалы түрде қол жетімсіз. Копли-Аркарула топырақ жолы (екі дөңгелекті көліктер үшін жарамды) ұлттық парктің оңтүстік шетіндегі Италоуи шатқалы арқылы өтеді, одан Маккинлей тауына дейін бір күндік саяхат жасауға болады. Макарт тауының айналасында 4WD жолы бар, ол Иллинавортина ойысына, Гринделлдің үйіне және Лох-Несс құдығына жетелейді. Бұл жерден табиғатты зерттеушілер Джон Робертс тауына көтеріле алады, ол Көк Жотаның шеткі бөлігі болып табылады және ойыстың үстінен көрінеді. Ұлттық парктің солтүстік бөлігіне кіру одан да қиын, Янканинна мал шаруашылық станциясына жақын 4WD жолы ең жақын жол болып табылады. Ішкі аймаққа кіру үшін келушілер Янканинна жотасынан өтуі немесе жотаның солтүстік-батыс бұрышындағы Аркуна үстіртіндегі жерден жүруі керек. Таулардағы су аз және оған сену қиын: Гринделлс-Хат, Италоуи шатқалы және Аркуна үстіртінің шетінде су резервуарлары бар. Бірнеше су көздері бар, олардың кейбіреулері тау жоталарының тереңдігінде орналасқан және сенімді, бірақ олардың барлығы да қалыпты емес құрғақшылық жылдарында кеуіп кетуі мүмкін.
The area encompassed by the ranges was always pastoral land, although much of it is so inaccessible and rugged to be unattractive to anything but goats and bushwalkers. The northwestern part of the ranges was first taken into government care from the hands of the Yankaninna station in 1968, a national park being declared in 1970. Balcanoona station was purchased in 1980, and the lands officially added to the national park two years later. The dual usage national park (an arrangement under which some mining is permitted) has also been subject to mining claims and some controversy, not unfamiliar to the area considering the extensive uranium deposits in the adjacent Arkaroola Sanctuary. One of the most visible of the claims in the Gammons is in Weetootla Gorge, wherein a hill is composed almost entirely of magnesite; BHP had explored this area and placed a claim on it, though no plans were made to mine it. In 2000, another company made moves to acquire the claim, with view to exploiting the deposit. The government blocked the transfer of the lease, and after a legal challenge by the mining company was defeated, a commitment was made by both major political parties in South Australia to extinguish all mining claims in the area, and re proclaim the national park with a complete ban on all mining. The national park remains remote and relatively inaccessible. The Copley Arkaroola dirt road (passable to 2WD vehicles) passes through Italowie Gap at the southern edge of the national park, from where it is a one day walk north to Mount McKinlay. There is a 4WD track around Mount McTaggart into Illinawortina Pound, leading to Grindell's Hut and Loch Ness Well, from where bushwalkers may climb Mount John Roberts, an outlying bluff of the Blue Range which dominates the pound. Access to the northern side of the national park is even more difficult, with the 4WD track to the bordering pastoral station of Yankaninna providing the closest road. Visitors must climb over the Yankaninna Range or walk in from Arcoona Bluff at the extreme northwest corner of the ranges to access the interior. Water in the ranges is sparse and difficult to rely on: there are water tanks on the outskirts at Grindells Hut, Italowie Gap, and Arcoona Bluff. There are a number of waterholes, some of which are deep in the ranges and quite reliable, but all of them have been known to dry up in years of extreme drought.
Сүтқоректілер
Ұлттық парк динго қоршауының оңтүстігінде орналасқан, яғни динголар қудаланған және көбінесе сирек кездесетін немесе жоқ аймақта жатыр. Ұлттық паркте жабайы иттілер мен түлкілер үнемі уланып тұрады. Ұлттық паркте қорғалатын жануарлардың ішінде сары аяқты тау валлабиі бар. Ұлттық паркті (Флиндерлердің барлығы сияқты) мазалаған бір мәселе – жабайы ешкілер, олар қиын, тасты жерді кесіп өте алады және хищниктердің болмауынан өркендейді. Бұл әкелінген жануарлар жерге тырнақтарымен зиян келтіретін және жейтін өсімдіктерге байланысты зиянкес болып саналады. Ұлттық парктегі олардың саны аңшылардың суаттарда күтіп отыруы және тікұшақтардың жоталардағы жануарларды ұстауы арқылы азайтылды: мәселені шешуде жергілікті спорттық атушылар одағының көмегі пайдаланылды. Соңғы жылдары бұталы өсімдіктердің жағдайы айтарлықтай жақсарды, бұл олардың санының азайғанын көрсетеді. "Қайта оралу операциясы" аясында жүргізілген кең ауқымды улағыш бағдарламалар ұлттық паркте түлкілердің санын азайтты. Қоян калицивирусы енгізілгеннен кейін қоян саны шамамен 85%-ға төмендеді.
The national park is situated south of the dingo fence, meaning it is situated in that area, where dingoes prosecuted and usually rare or absent. Wild dogs and foxes are poisoned regularly in the national park. Among the animals, which are protected in the national park, is the yellow footed rock wallaby. One problem plaguing the national park (as with all the Flinders) is feral goats, which are capable of traversing the rugged stony terrain, and which, thanks to the lack of predators, flourish. These introduced animals are pests due to the damage their hoofs do to the ground, and the vegetation they consume. The population in the national park has been reduced by means of hunters staking out waterholes and helicopters picking off animals on the ridge tops: the help of the local sporting shooters' association has been employed in managing the problem. Undergrowth vegetation has improved markedly in recent years, presumably reflecting reduced numbers. Large scale baiting programs carried out as part of Operation Bounceback have reduced the number of foxes in the national park. Rabbit numbers have declined by approximately 85% since the introduction of the rabbit calicivirus.
Құстар
Гаммон жоталары мен Аркарула маңызды құс аймағы – BirdLife International ұйымы маңызды деп санайтын және шектеулі ареалда таралған қысқа құйрықты шөпқұйрық, ақ-қара балжегіш, сылдырлап келетін кенеқұс және қызыл қоңыр бақақұс популяцияларына орталық болатын аймақ. Аймақ шегінде ұлттық саябақ та орналасқан.
The Gammon Ranges and Arkaroola Important Bird Area is an area identified being important by BirdLife International because it supports a population of the restricted range short tailed grasswren as well as populations of the pied honeyeater, chirruping wedgebill and cinnamon quail thrush includes the national park within its boundaries.
Номенклатура
"Гаммон" атауының қайдан пайда болғандығы белгісіз. Уоррен Бонитон бірнеше ұсыныс жасайды: бұл "gammon" етістігі, "алдау" деген мағынаны білдіріп, таулардағы тығыз бұталарға сілтеу болуы мүмкін (ол Аделаида маңындағы 'Humbug Scrub' деген аумақты мысал ретінде келтіреді). Ол "Gammon Hill" осы атаудың беконның бір бөлігіне ұқсас екенін, "белгілі бір жағдайларда" осылай көрінетінін айтады. Әңгімелерге сүйенсек, Көк Таулар айналасының өте қиын-қыстау болғандықтан, олар алыстан көгілдір тұман сияқты көрінеді! Бұл аймақтың аборигендердегі атауы – Аркару, ол аңызға айналған алып жыланның есімі. Аркару Фром көлінің барлық суын ішіп қойған деседі, бірақ тұздылығына көңілі толмағандықтан таулардың тереңіне кіріп, оның ренішті асқазаны бүгінге дейін шулап тұрады. Бүгін тауларда естілетін дауыстар тар шатқалар арқылы соққан жел немесе (көбінесе) үлкен тас құлаулардың салдары деп есептеледі. Аркару – Аркарула жер атауының бастауы, ол аймақтағы әртүрлі контекстерде қолданылады (сондай-ақ Вильпенаның оңтүстігіндегі мал фермасының аты ретінде).
It is not known where the name "gammon" comes from. Warren Bonython has a number of suggestions: it might be "gammon" the verb meaning "hoax" in reference to the thick scrub on the ranges (he notes an area near Adelaide called 'Humbug Scrub' as precedent). He settles for the meaning of gammon as a piece of bacon, saying that Gammon Hill does, under "certain conditions", look like a piece of bacon. Hearsay claims the Blue Range is named for the fact that, its immediate surrounds being so rugged, it's usually seen as a blue haze in the distance! The Aboriginal name for the area is Arkaroo, the name of a legendary great snake. Arkaroo is reputed to have drunk up all the water in Lake Frome, but, upset by its saltiness, he wriggled into the depths of the ranges, where his upset stomach continues to rumble to this day. The booming noises which are heard in the ranges today are thought to either be wind whistling through the narrow gorges or (more probably) large rockfalls. Arkaroo is the origin of the placename Arkaroola, used in several contexts in the area (also as the name of a station south of Wilpena).