Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испанияда азаматтық соғыс кезінде болған Брунеттегі шайқас (1937 жылы 6-25 шілдеде) Мадридтің батысында болған. Бұл испандық азамат соғысы кезінде республикашылдардың астанаға және солтүстікке жасаған қысымын жеңілдетуге арналған республикалық әрекеті болды. Бастапқыда сәтті болғанымен, республикашылар ұлтшылдардың қарсы шабуылдарынан кейін Брунеттен шегінуге мәжбүр болды және шайқаста құрып кеткендер болды.
1937 battle of the Spanish Civil War
The Battle of Brunete (6–25 July 1937), fought west of Madrid, was a Republican attempt to alleviate the pressure exerted by the Nationalists on the capital and on the north during the Spanish Civil War. Although initially successful, the Republicans were forced to retreat from Brunete after Nationalist counterattacks, and suffered devastating casualties from the battle.
Кіріспе
19 маусымда Бильбаоны басып алғаннан кейін республикашылар Брунеттегі шабуылды ұлттық күштерді солтүстіктен бұрып, қашып бара жатқан республикашыларға қайта ұйымдасуға уақыт беру үшін ойлап тапты. Сонымен қатар, Брунете де таңдалды, өйткені ол Экстремадура жолында орналасқан және оны басып алу националистерге Мадридті қоршап тұрған күштерін қайта жабдықтауды қиындатады, тіпті оларды кері шегінуге мәжбүрлеуі мүмкін. Брунетті басып алғаннан кейін, және біраз қайта ұйымдастырудан кейін, жоспар бойынша шабуыл екінші кезеңде Талавера-де-ла-Рейна бағытында жалғасатын болды, бұл қадам ақырында Мадридтен тыс жердегі ұлтшыл күштерді кесіп тастайтын болды. Брунеттегі шабуыл басталған уақытта Мадридтен оңтүстікке қарай Карабаншель ауданынан қоршау шабуыл жасалатын болады. Саяси тұрғыдан алғанда, Брунеттегі шабуыл коммунистердің талаптарын қанағаттандыру және испандықтардың әскери бастамашылығы бар екенін орыстарға дәлелдеу үшін таңдалды. Шын мәнінде, орыс кеңесшілері 1937 жылдың көктемінен бастап Брунетке шабуыл жасауды талап етіп келді. Бұдан басқа, Кеңес Одағынан көмек азайды, себебі республикалық порттарды ұлттықтар сәтті блокадалады. Премьер-министр Хуан Негрин француз премьер-министрі Камил Шотемпсты Испания Республикасының Малага мен Бильбаодағы апатты жоғалтулардан кейін әлі де әскери іс-қимыл жасауға қабілетті екендігіне сендіруі керек болды. Республикашылар Брунетте күш көрсету Францияны қару-жарақ тасымалына шекарасын ашуға көндіреді деп күтті. Шабуылға жақсы дайындалды, оған үкімет күштерін қайта ұйымдастыру және қазіргі заманғы соғыс материалдарын, негізінен, Кеңес Одағынан үлкен ағыны болды. Тоғыз жаңа бригада құрылды, және бірліктердегі ауыр пулеметтер саны арттырылды. Батальон деңгейіндегі және одан жоғары деңгейдегі командирлер өз міндеттеріне жақсы білікті болған, ал рота мен взвод командирлеріне тәжірибе жетіспеген. Бұл шабуыл күтпеген жерден жасалды, ал ұлтшылдар шын мәнінде "республиканың кафелерінде үш ай бойы талқыланған" дегенге қарамастан, байқамай қалады. Ұрыс жүргізілетін жер өте дөңес, көптеген жоталар мен шағын сағалар бар, бірақ көбінесе ашық, сондықтан республикашылар жаңа совет танкілеріне қол жетімді, олар енді бірінші рет толық пайдалануға ниетті.
After the capture of Bilbao on June 19, the Republicans devised the attack on Brunete to divert Nationalist forces from the north and allow the fleeing Republicans time to reorganize. In addition, Brunete was also chosen because it was situated on the Extremadura road and its capture would make it harder for the Nationalists to resupply their forces besieging Madrid, perhaps even forcing them to withdraw. Once Brunete had been taken, and after some reorganization, the plan was that the offensive would then in a second phase continue in the direction of Talavera de la Reina, a move that would eventually cut off the Nationalist forces outside Madrid. At the same times as the offensive on Brunete started an enveloping attack would be launched from the Carabanchel area just south of Madrid. From a political standpoint, the offensive was chosen for Brunete to satisfy communist demands and to prove to the Russians that the Spanish possessed military initiative. In fact, Russian advisors had been pressing for an attack on Brunete since the spring of 1937. Furthermore, assistance from the Soviet Union had decreased due to the successful blockade of Republican ports by the Nationalists. Prime Minister Juan Negrín needed to convince the French Premier Camille Chautemps that the Spanish Republic was still capable of military action after the disastrous losses of Málaga and Bilbao. It was expected by the Republicans that a show of force at Brunete would persuade France to open its border for arms shipments. The offensive was well prepared, and had been preceded both by major reorganizations of the government forces and a big influx of modern war material, mainly from the Soviet Union. Nine new brigades had been set up, and the number of heavy machine guns in the units had been increased. The commanders on the battalion level and up were often well qualified for their tasks, while the company and platoon commanders often lacked experience. The offensive was meant as a surprise attack, and the Nationalists were indeed caught unaware – despite the fact that "it had been discussed in the cafés of the Republic for three months". The terrain where the battle was to be fought is pretty hilly, with many ridges and small creeks, but for the most part open, and thus accessible to the Republicans new Soviet tanks, which they now intended to put to their first full use.
6 шілде
Бірінші шабуылдар 5-6 шілде түнінде басталды, республика күштері қараңғылық астында ұсақ Ұлтшылдар желілеріне терең еніп кетті. 6 шілдеде таңертең республикашылар ұлтшылдардың позицияларын артиллерия мен әуе күшін, сондай-ақ Navalcarnero-дағы жергілікті ұлтшыл штабын қоса алғанда, артқы мақсаттарды бомбалады. Бомбалаудан кейін Листердің қолбасшылығындағы Республиканың 11-дивизиясы алға басып, Брунетті қоршап алды. Ұлттық күштер толығымен таңғалды, және таңертеңгі шабуылдар басталғанға дейін олар республикалық операцияның толық көлемін түсінген жоқ. Брунет түске қарай республикашылардың қолына түсті. Ұлттықлер ұрыстың жалпы командалығын генерал Варелаға тапсырды. Таңертең барлық қол жетімді адам күштері әлсіз майданға жіберілді, оларға жергілікті штабтар, далалық ауруханалар мен жабдықтау бөлімшелерінің қызметкерлері кірді, ал түске қарай 12-ші, 13-ші және 150-ші дивизиялар Кондор легионының бөліктерімен бірге қорғанысты нығайтуға көмектесу үшін жолға шықты. Сол күні Листердің 11-ші дивизиясының флангілеріндегі 34-ші және 46-шы дивизиялардың республикалық шабуылы ұлтшылдардың қатал қарсылығына тап болып, Листерді Брунеттен оңтүстікке қарай ілгерілеуін тоқтатуға мәжбүр етті. Республика күштерінің батысқа қарай шабуыл жасау арқылы алшақтықты кеңейту әрекеттері де Кьижорнаның алдында тоқтатылды. Кейін Кижорнаға шабуыл жасауды танктер күшейтіп, артиллерия мен әуе құралдары қолдады, бірақ шабуылшылар қайтадан кері қайтарылды. Осы уақытқа дейін шабуылды тек V армия корпусы ғана жүргізді. Республикалық команда бастапқы табысқа таң қалды, ал, әрине, кейбір шатасулар болды, бұл XVIII армия корпусының орналасуын кешіктірді. (Бұл шатасуды көптеген коммунистер еместер мен реттік әскер офицерлерінің бүкіл кәсіпорынға күмәнданушылық танытқаны, бұл оларды тым сақтандырған болуы мүмкін.) Мадридтің оңтүстігіндегі Карабаншельден басталған қоршау шабуылдың жоспарланған шығыс қанаты ауыр артиллериялық бомбалауға қарамастан, жау желісін ешқашан бұзған жоқ.
The first attacks started already during the night of July 5/6, with Republican forces in the cover of darkness penetrating deep into the thinly held Nationalist lines. At daybreak on July 6, the Republicans bombarded the Nationalist positions using artillery and air power, plus targets in the rear, including the local Nationalist HQ at Navalcarnero. Immediately after the bombardment, the Republican 11th Division commanded by Líster advanced and encircled Brunete. The Nationalist forces there were completely taken by surprise, and it wasn't until the morning attacks started that they realised the full extent of the Republican operation. Brunete fell to the Republicans by noon. The Nationalists placed overall command of the battle in General Varela. During the morning all available manpower was rushed into the faltering front line, these included personnel from local staffs, field hospitals and supply units, and by noon the 12th, 13th and 150th Divisions along with parts of the Condor Legion were on their way to help bolster the defense. Later that day the Republican attacks by the 34th and the 46th Divisions on the flanks of Líster's 11th Division stalled upon meeting fierce resistance by the Nationalists and forced Líster to halt his advance south of Brunete. Attempts by the Republican forces to widen the gap by attacking towards the west was also stopped, in front of Quijorna. The assault on Quijorna was then reinforced by tanks and given the support of both artillery and air assets, but the attackers were again repulsed. Thus far the offensive had almost exclusively been carried out by the V Army Corps. The Republican command seems to have been surprised by their initial success, and there was obviously some confusion which meant that the deployment of XVIII Army Corps was delayed. (This confusion was probably compounded by the fact that many non communists and regular army officers were reported to be sceptical towards the whole enterprise, which probably made them over cautious.) The planned east wing of the enveloping attack, from Carabanchel south of Madrid, never broke the enemy line, despite heavy artillery bombardment.
7 шілде
Республикашыл полковнигі Джурадо Вильянуэва де ла Канадтадағы тұйықталуды тоқтату үшін 15-дивизияны басқа жаққа бұрып жіберді, ал 15-бригаданың британдық батальоны 7 шілде күні таңғы 7-ге дейін ауылды ұлтшылдардан тазартуға қол жеткізді. Виллануэва-дель-Пардильо және Виллафранка-дель-Кастильо ауылдарының ұлтшылдары қарсылық білдіруді жалғастырды. Галдың 15-ші дивизиясына Боадиллаға қарай республикалық сол жақ флангімен жалғасуға мүмкіндік беру үшін, Энсисоның 10-шы дивизиясы Моха жотасын қорғап отырған Асенсионың 12-ші дивизиясына шабуыл жасады. Ұлттық әскерлер кері шегініп, Боадилла маңындағы төбелерге қарай қайтты. Брунетте күнді қорытындысыз және тұжырымсыз ұрыстармен өткіздік. Қарулы заттардың ыстықтан құрғақ жерге түсуі көптеген орман өрттеріне әкелді. Республикашылдардың қарсылық бөліктерін азайтуға деген ықыласы оларды айналып өтудің орнына, Ұлттық партияға жаңа резервтерді алуға уақыт берді. Түстен кейін Солтүстік фронттан ұшып келген ұшақтар келіп, дереу әрекетке кірісті. Сонымен қатар, Барелаға солтүстікке қарсы барлық шабуылдар тоқтатылғандығы туралы хабарланды, бұл жердегі бөлімшелерді Брунете секторына жіберуге мүмкіндік береді.
The Republican Colonel Jurado diverted the 15th Division to end the stalemate at Villanueva de la Cañada and the British Battalion of the XVth Brigade managed to clear the village of Nationalists by 7 am on July 7. The Nationalists in the nearby villages of Villanueva del Pardillo and Villafranca del Castillo continued to hold out. To allow Gal's 15th Division to continue towards Boadilla on the Republican left flank, the 10th Division under Enciso attacked Asensio's 12th Division defending the Mocha Ridge. The Nationalist troops there were driven back and they fell back to the hills near Boadilla. Outside Brunete the day was spent in inconclusive and incoherent fights. The bombardments in the dry landscape, that was parched by the heat, resulted in many wildfires. The Republican insistence on reducing pockets of resistance, rather than bypassing them, gave the Nationalists time to bring up fresh reserves. On the afternoon Nationalist aircraft shifted from the Northern Front started to arrive, and they immediately went into action. Varela was also told that all attacks up north had been suspended, to allow ground units to be rushed to the Brunete sector.
8-9 шілде
7/8 шілде түнінде генерал Миаха өзінің резерві XVIII армия корпусын шығысқа қарай, Гуадаррама өзені бағытында шабуылға жіберді. Бұл таңертеңгі уақытта орындалды. Өзеннен өткеннен кейін 15-дивизия жаңа бекініп алынған 12-дивизияның ұстаған позицияларына екі күн бойы шабуыл жасады. Барлық шабуылдар кері қайтарылды және шабуыл Ұлттық қорғаушыларды қуып шығаруға қол жеткізген кезде, қарсы шабуыл тез арада республикашылардың жетістіктерін жойды. Осы арада республикашылдардың оң жақ қанатындағы Кижорна ауылында ұлтшылдардың ұстанымы берік болды. Мадридтен оңтүстікке қарай шабуыл қайтадан жасалды, бірақ тағы да сәтсіз аяқталды. Жоспардың осы бөлігінен басқа ештеңе шықпады. Листердің оң жақ флангіне қарсы республикалық шабуыл Кийорнада тоқтап қалған кезде Модесто 35-дивизияға Ел Кампесиноның 46-дивизиясына көмек көрсетуге бұйрық берді. 35-дивизияның бастапқы мақсаты Листердің орталыққа шабуыл жасауын қолдау болды. 35-ші дивизиясыз Листердің 11-ші дивизиясы одан әрі алға қарай алға қарай келе алмады. 9 шілде күні таңертең екі республикалық бригада Кижорнаға шабуыл жасады, ауыр зардап шеккеннен кейін олар ауылды Ұлттық қорғаушылардан тазарта алды. Республикашылдардың сол жақ флангі Боадилла дель Монтеге қарсы шабуылдар алға жылжи бастады, бірақ шабуыл жасақтарына танктер, бронеавтомобильдер мен ұшақтар жақсы қолдау көрсеткеніне қарамастан, олардың шығындары соншалықты жоғары болды, сондықтан шабуылдар тоқтады. Алайда, әсіресе ауылдың алдындағы "Москито" жотасында және оның айналасында шайқастар жалғасты. Бірінші шабуылда испандық республикалық әуе күштері өте белсенді болды, олар жердегі нысаналарға және бүлікшілердің әуеайлақтарына шабуыл жасады. Бірақ республикалық ұшақтар баяу және ескірген, бұл неміс кондор легионының соғыстың жүріп өтуімен әуеде толықтай бақылауға ие болуын қамтамасыз етер еді.
During the night of the 7/8 July general Miaja committed his reserve, the XVIII Army Corps, in an attack towards the east, in the direction of the Guadarrama River. It was performed in the morning hours. After crossing the river the 15th Division assaulted the newly fortified positions held by the 12th Division for two days. All of the attacks were repulsed and when an attack did succeed in evicting the Nationalist defenders, a counterattack quickly eliminated the gains made by the Republicans. Meanwhile, the nationalist position at the village of Quijorna on the Republican right flank continued to hold out. The attack south of Madrid was renewed, but failed once again. Nothing more came of this part of the plan. With the Republican attack on the right flank of Líster remaining held up at Quijorna, Modesto ordered the 35th Division to assist El Campesino's 46th Division. The original intent of the 35th Division was for it to be used in support of Líster's attack through the center. Without the 35th Division, Líster's 11th Division would be unable to advance any further. On the morning of July 9, two Republican brigades attacked at Quijorna, and, after taking heavy casualties, they were able to finally clear the village of Nationalist defenders. On the Republican left flank attacks towards Boadilla del Monte initially made progress, but even though the assaulting units were well supported by tanks, armoured cars and aircraft their losses were so high that the attacks stranded. The fighting continued though, especially on and around the so called Mosquito ridge in front of the village. In the first attack the Spanish Republican Air Force was very active, attacking both ground targets and rebel held airfields. But the Republican planes were slow and obsolete, which would assure the German Legion Condor almost total control of the air as the battle would unfold.
10-11 шілде
10 шілдеде Вильянуэва дель Пардильоны Дуранның 69-шы дивизиясының XII Халықаралық бригадасы танктермен қолдап алды. Қару-жарақ, оқ-дәрі және материалдары бар 500-ге жуық қорғаушы тұтқындалды. Виллафранка дель Кастильоны Энсисоның 10-дивизиясы мен Клебердің 45-дивизиясы баяу қоршап алды. Полковник Джурадо 11 шілдеде ауылға шабуыл жасауды жоспарлады, бірақ ол ауырып, полковник Касадомен ауыстырылды. Жағымсыз көңіл-күй мен шаршауды келтіре отырып, Касадо шабуылды тоқтатуды өтінді, бірақ генерал Миаха шабуыл жоспарланғандай жалғасын табуға бұйырды. (Бұл күні африкалық америкалық коммунист Оливер Лоу, Абрахам Линкольн бригадасының командирі, Боадилла дель Монте секторындағы Москито қырқасына шабуыл жасағанда қаза тапты.) Республикашылдар Виллафранка дель Кастильодағы ұлтшыл гарнизонды тұтқындап, генерал Вареланы қысымды жеңілдету үшін Наварраның 5-бригадын жіберуге мәжбүр етті. Наваррлардың келуі теңгерімді ұлттықтар жағына бұрды, өйткені республикашылар өздерінің позицияларынан кетуге мәжбүр болды және Гуадаррама өзенінің арғы жағына қашып кетті. 11 шілдеде Вильянуэва дель Пардильоны қайтадан басып алуға ұмтылған ұлтшылдар сәтсіз аяқталды. Әуедегі белсенділік өте жоғары болды, өйткені ұлтшылдардың әуе бөлімшелері соғысқа көбірек тартылды. Ұшақтардың отыз немесе одан да көп ұшақ топтарымен ұрыс алаңында пайда болып, қарсыластардың бірдей үлкен эскадрильяларымен соқтығысуы сирек кездесетін жағдай емес еді.
On July 10 Villanueva del Pardillo was taken by the XIIth International Brigade of Durán's 69th Division, supported by tanks. Some 500 defenders with weapons, ammunition and material were captured. Villafranca del Castillo was slowly being surrounded by Enciso's 10th Division and Kléber's 45th Division. Colonel Jurado made plans for an assault on the village on July 11, but he became ill and was replaced with Colonel Casado. Citing poor morale and fatigue, Casado requested to cancel the attack, but General Miaja ordered for the attack to proceed as planned. (On this day the African American communist Oliver Law, acting commander of the Abraham Lincoln Brigade, was killed whilst leading an attack on the Mosquito Ridge on the Boadilla del Monte sector.) The Republicans were able to trap the Nationalist garrison in Villafranca del Castillo, forcing General Varela to send the 5th Brigade of Navarre to relieve the pressure. The arrival of the Navarrese tipped the balance in favor of the Nationalists as the Republicans were forced from their positions and fled back across the Guadarrama River. A Nationalist attempt to recapture Villanueva del Pardillo on July 11 failed. The activity in the air was very high, as more and more Nationalist air units were committed to the fight. It was not uncommon to see aircraft in groups of thirty or more appear over the battlefield, and clash with equally big squadrons of opponents.
12 шілде 17
Ұлттық ұлыстың жер және әуе күштерінің үлкен бөлігі қауіп төндірген майданға келгендіктен және Мадридтен оңтүстікке қарай Карабоншель аймағынан жоспарланған тырмақ қозғалысы ешқандай әсер қалдырмағандықтан, республикалық шабуыл тоқтап қалған. Кейбір кішігірім диверсиялық шабуылдар әлі де жүргізілді, бірақ 15 шілдеде генерал Мияджа шабуылға тоқтату туралы бұйрық берді. (XV Халықаралық бригаданың батальон командирі майор Джордж Нейтан бір күннен кейін бомба сынықтарынан қаза тапты.) Бұл сәтте республикашылар Брунетті ұстап, Экстремадура жолын кесіп тастады. Бұл шабуыл Баск еліндегі ұлтшылдардың қысымын жеңілдетті, және ол досы мен жауы үшін Республика күштерінің күші мен қуаты тез өсіп келе жатқанын дәлелдеді. Сонымен қатар, ұлтшылдар Мадридті қоршап тұрған әскерлерін оқшаулаудан сақтады және күшейтілген күштер келгеннен кейін қарсы шабуылға дайындалды. Республика күштеріне тек шабуылдан ғана емес, сонымен қатар судың жетіспеушілігімен бірігіп, көптеген сарбаздарды әрекетке қабілетсіз етті. Көптеген бригадалар өздерінің санының 40-60% -ын жоғалтты - өлтірілді, жараланды, науқастанып, жоғалып кетті, ал бір бригада (XIV) осы аптада адам күшінің 80% -ын жоғалтты деп айтылады. Арыған республикашылар қазып алып, олар ұлтшылдардың қарсы шабуыл жасағанын күтті.
As large Nationalist ground and air reinforcements had arrived to the threatened front, and as the planned pincer movement from the Carabanchel area south of Madrid had failed to make any impression, the Republican offensive was clearly grinding to a halt. Some minor diversionary attacks were still performed, but on July 15 general Miaja finally ordered an end to the offensive. (Major George Nathan, a battalion commander in the XV International Brigade, was killed by bomb fragments the day after.) At this moment, the Republicans held Brunete and had cut the Extremadura road. And the offensive had indeed relieved the Nationalist pressure on the Basque country, and it had proved to friend and foe that the Republican forces were rapidly increasing in both strength and capacity. At the same time the Nationalists had prevented their forces besieging Madrid from being cut off and with reinforcements having arrived were able to prepare to counterattack. The Republican forces had suffered big losses, not only from the actual fighting, but also due to the extreme heat, which, combined with lack of water, had incapacitated many soldiers. Many brigades had lost between 40–60% of their numbers – killed, wounded, sick and missing – and one brigade (the XIVth) is said to have lost 80% of their manpower during this week. The exhausted Republicans dug in and waited for the Nationalist counterattack that they knew probably would come.
Ұлттық қарсы шабуыл
Ұлттық команданың қолбасшысы генерал Варела үш бұрышты шабуылмен республикашылдардан айырылған жерлерді қайтарып алуды жоспарлады. Негізгі күш 20 000 адамнан құралған, олар Кийорнаға қарай шығып тұрған жердің батысынан шабуыл жасайтын. Сонымен қатар, шамамен 10 000 адамнан тұратын басқа күш шығыстан Боадилла-дель-Монтеден Гуадаррама өзеніне қарай және одан жоғары шабуыл жасайды. Ақырында 8 мың адам оңтүстіктен Брунеттеге қарай шабуыл жасайды.
The nationalist commander general Varela planned to retake the terrain lost to the Republicans with a three pronged attack. The main force consisted of some 20.000 men, that would attack from the west of the salient towards Quijorna. At the same time another force of some 10.000 men would strike from the east from Boadilla del Monte towards and over the Guadarrama river. Finally some 8.000 men would also attack from the south, towards Brunete itself.
18 шілде
Контрнаступление сол күні таңертең ерте басталды ұзақ артиллериялық шабуылмен республикалық майдан сызықтары, сонымен бірге ұлтшылдардың әуе бөлімшелерінің ауыр әуе шабуылдары. Алайда, ұлттықтар бұл күні аз ғана жетістіктерге қол жеткізді: батыс топ Кижорнаның солтүстік-батысындағы кейбір төбелерді басып алды, ал шығыс күш Гуадарраманың шығысында кейбір жерлерді алды. Республика әскерлері өздерінің позициясын табандылықпен қорғады. Кижорнаның батысындағы шайқас әсіресе қатал болды. Сол жерде республикалық бөлімдер бірнеше рет қарсы шабуыл жасап, жоғалтқан төбелерді қайтаруға тырысты. Ауадағы шайқастар да ерекше ауыр болды, өйткені екі жақ та ұшақтардың көп санын күреске жіберді: бір уақытта шамамен 80 ұшақ ұшы 60 қарсыласпен үлкен шайқасқа қатысты. (Бұл күні британдық ақын Джулиан Белл ерікті британдық медициналық бөлімге жедел жәрдем машинасын жүргізу кезінде бомба сынықтарынан қаза тапты.)
The counteroffensive started early that morning with a lengthy artillery barrage over the Republican front lines, together with heavy aerial attacks by Nationalist air units. However the Nationalists made only small gains this day: the western group managed to capture some hills northwest of Quijorna, while the eastern force took some ground east of the Guadarrama. The Republican troops defended their position stubbornly. The fighting west of Quijorna was particularly fierce. There Republican units made several countercharges, trying to recapture the hills which they had lost. The fighting in the air was also unusually heavy, as both sides threw large number of aircraft into the struggle: at one time around 80 Nationalist aircraft were involved in a massive dogfight with some 60 opponents. (On this day the British poet Julian Bell was killed by bomb fragments, whilst driving an ambulance for a volunteer British Medical Unit.)
19-20 шілде
Ұлттықлер 19 шілдеде үш бұрышты шабуыл жасаған, бірақ келесі күні әуе бөлімшелерінің көмегімен шығыс күштер Гуадаррамаға жақын шығыс жағында кейбір жетістіктерге қол жеткізе алды.
The three pronged attack by the Nationalists failed to achieve any substantial gains on July 19, but the next day the eastern forces, heavily supported by aerial units, managed to make some gains on the east side of the salient, close to the Guadarrama.
21 шілде 23
Муажа шығыс жақтағы жағдайды тұрақтандыру үшін Гуадаррама бойында қарсы шабуыл жасауға бұйрық берді, бұл бірнеше күн бойы ыстық ыстыққа қарсы күреске әкелді. Ұлттықлер 20 шілдеде басып алған жер бірнеше рет иеліктен шықты. Сонымен қатар, үш республикалық бригада 20 танктің қолдауымен Лас-Розастан оңтүстік-шығысқа қарай кішігірім шабуыл жасады. Кьижорнаның шығыс жағында шайқас жүріп жатқанда, батыс жағындағы республикалық күштер, негізінен Кижорнаның айналасындағы жерлерге шоғырланған ауыр шабуылдарға қарамастан, өздерінің жерлерін ұстады. Алайда, 23 шілдеде шығыс күштер ақыры үлкен жетістікке қол жеткізді және кішкентай Ауленсия үлкен өзенге құятын жерге жақын жерде Гуадаррама арқылы күреске жетті.
In order to stabilize the situation on the eastern side of the pocket Miaja ordered a counterattack along the Guadarrama, which led to several days of bitter fighting in the stifling heat. The terrain initially taken by the Nationalists on July 20 switched hands several times. At the same time three Republican Brigades supported by 20 tanks made a small push from Las Rozas towards the south east. While the see saw battle raged on the eastern flank of the salient, the Republican forces on the west side held their ground, despite heavy attacks concentrated mainly on the terrain around Quijorna. However, on July 23 the eastern forces finally made a major breakthrough, and managed to fight their way across the Guadarrama, close to the place where the small Aulencia flows into the larger river.
24-25 шілде
24 шілдеде ұлтшылдар оңтүстіктен Брунетке шабуыл жасай бастады. Олар майданның осы бөлігінде республикашылдардың 22 батареясына қарсы 65-ке жуық артиллерия батареясын шоғырландыруға қол жеткізді. Осы қолдаумен қоса әуеден бомбалау арқылы ұлтшылдар қаланың оңтүстігіндегі республикалық сызықты бұзды. Танкілердің көмегімен жасалған қарсы шабуыл сәтті болмады. Түстен кейін шабуылшылар Брунетеге кірді, ал Листердің 11-ші дивизиясының қалдықтары қаладан солтүстікке қарай орналасқан жерлерге кері шегініп, зираттың айналасына топтасты. Сонымен қатар, шығыстағы ұлтшыл топ Гуадаррамадағы өздерінің бұзылуын кеңейтуге қол жеткізді. Мияя Мадридтен күшейтуді жіберді, ал Сиприано Мера басқарған республикалық 14-дивизия тағы да қарсы шабуыл жасады, бірақ ол сәтсіз болды, ал 25 шілдеде 11-дивизияның қорғаушылары зираттың айналасында және оның ішінде дивизияның командирі Листердің өзі де болды. Осыдан кейін шайқаста ірі шабуылдар болған жоқ, бірақ кейбір тиімді емес республикалық қарсы шабуылдар болды. Варела шабуылдарын жалғастыруды қалады, бірақ Франко әскерлерді стратегиялық маңызды Сантандер портына қарсы шабуыл басталуы үшін солтүстікке қарай жылжыту үшін тоқтатуға бұйрық берді. (25 шілдеде неміс әскери фотографы Герда Таро ол отырған көлікті Ұлттық әуе шабуылынан кейін республикалық танк қатты соққыға ұшыраған кезде өлімге ұшырады.) Соғыстың соңғы күндері республикашылдар жағында моралдың сынғандығы анық көрінді, себебі олар шаршап, жиі қатты зардап шекті. Тіпті, ерікті Халықаралық бригадалар арасында да наразылық, бағынбаушылық және түбегейлі дезертирлік болды.
On July 24 the Nationalists started attacking from the south towards Brunete in earnest. They had managed to concentrate some 65 artillery batteries at this part of the front, against a mere 22 Republican. With this support plus bombing from the air the Nationalist breached the Republican lines south of the city. A counterattack supported by tanks had no success. On the afternoon the attackers entered Brunete, while the remnants of Líster's 11th Division retreated to positions just north of the city, clustering around the cemetery. At the same time the Nationalist east group managed to widen their breach on the Guadarrama. Miaja rushed reinforcements from Madrid, and the Republican 14th Division commanded by Cipriano Mera made yet another counterattack, but it failed, and on July 25 the defenders from the 11th Division around and on the cemetery – which included the division commander Líster himself – withdrew from their positions. After this there were no more large scale attacks in the battle – save for some ineffectual Republican attempts to counterattacks – and the fighting petered out. Varela wanted to continue his attacks but Franco ordered them to halt so that troops could be moved north for the start of the offensive against the strategically important port of Santander. (On July 25 the German war photographer Gerda Taro was fatally wounded when the car she was riding in was hit by a Republican tank more or less out of control due to a Nationalist air attack.) During the final days of the battle there were clear signs of the morale cracking on the Republican side, due to both exhaustion and the often terrible losses. Even among the volunteer International Brigades there were grumbling, insubordination and outright desertion.
Салдары
Ұрыс соңында республикашылар Экстремадура жолын кесіп тастай алмады, бірақ олар Вильянуэва де ла Канад, Кийорна және Вильянуэва дель Пардильо қалаларын ұлтшылдардан ұстап алды. Осы тұрғыдан алғанда, екі жақ та жеңіске қол жеткізді. Бұл шайқаста ерлер мен техниканың шығыны республикашылар үшін ұлттықтарға қарағанда әлдеқайда ауыр болды. Шын мәнінде, Республика армиясы өзінің ең қажетті жабдықтарының көп бөлігін және Халықаралық бригадалардағы көптеген үздік сарбаздарын жоғалтты, сондықтан бұл шайқасты Ұлттық стратегиялық жеңіске айналды деп қарастыруға болады. Саяси тұрғыдан коммунистер беделін жоғалтты, өйткені шабуыл Ұлттық әскерлердің солтүстікке басып кіруін тоқтата алмады. Брунеттегі ұлтшылдардың шапшаң жағдайлары немістерге Кондор легионының тиімділігі арқасында қолайлы сауда жеңілдіктерін алуға мүмкіндік берді. Ұлттықлер Германияға ең қолайлы мемлекет мәртебесін берді және алынған қарызды өтеу үшін шикізатты Германияға жіберуге келісті. Кейіннен бұл шайқас No No бронетанкті дивизияның атауымен аталды. 1 "Брунет", 1940 жылдардың ортасында құрылған.
At the close of the battle, the Republicans failed to cut the Extremadura road, but they still held Villanueva de la Cañada, Quijorna and Villanueva del Pardillo from the Nationalists. From this point of view, both sides were able to claim victory. The losses of men and equipment in the battle were much heavier for the Republicans than the Nationalists. Indeed, the Republican army lost much of its indispensable equipment and so many of their best soldiers in the International Brigades that the battle can be seen as a strategic Nationalist victory. Politically, the communists suffered a loss of prestige because the offensive failed to stop the Nationalist troops from completing the conquest of the north. The frenetic conditions at Brunete for the Nationalists enabled the Germans to acquire favorable trade concessions because of the effectiveness of the Condor Legion. The Nationalists granted most favored nation status to Germany and acquiesced in sending raw materials to Germany as repayment for the debt incurred. Later the battle was commemorated in the name given to Armoured Division No. 1 "Brunete", formed in the mid 1940s.