Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Palace Theatre – ағылшынның Эссекс графтығындағы теңіз жағасындағы Саутхенд қаласының бір бөлігі. Театр драма, музыка, сондай-ақ жергілікті және ұлттық гастрольдік труппалардың қойылымдарын ұсынады. Театр Лондонның Ward & Ward компаниясымен салынды және 1912 жылғы қазан айында ашылды. Сол жылдың қараша айында ол "Ар түрліліктер сарайы" деп аталды. Желтоқсан айында "Жаңа сарай" деп қайта аталды және кино көрсетуге мүмкіндік беру үшін сахнаның артында шағын қосымша ғимарат салынды. Соғыс аралық кезеңде театр көбінесе гастрольдік балет және репертуарлық труппаларды көрсетті. Театр мен оның бизнесі Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде де жұмыс істеді, бірақ қаржылық қиындықтар мен жабылу кезеңі болды, содан кейін бірнеше компаниялар театрды жалға алды. 1957 жылы театрдың мүдделерін қорғау және оған қаржы жинау мақсатында "Palace Theatre Club" клубы құрылды. 1969 жылы Palace Theatre үлкен қаржылық дағдарысқа ұшырап жабылды, бірақ Palace Theatre Club клубының петициясы 1970 жылы оны қайта ашуға және Palace Theatre Trust трестінің құрылуына әкелді. Театр 1973 жылы кең ауқымды жөндеуден өтті, 1980 жылы Trust трестінің төрағасы Джон Диксонның атымен аталған Dixon Studio Диксон студиясы қосылды және 1986 жылы тағы да жөндеу жұмыстары жүргізілді. Бірақ 1999 жылғы наурыз айында театр қайтадан жабылды, бірақ 2001 жылы жаңа басқарумен қайта ашылды. Театр 2002 жылы басқару түсіндірместен кеткен кезде жабылды, бірақ 2003 жылы жаңадан құрылған Southend Theatres аясында қайта ашылды, бұл Cliffs Pavilion мен Palace Theatre театрларының бірігуінің нәтижесі болды.
The Palace Theatre is a theatre Westcliff on Sea which is part of the city of Southend on sea in the English county of Essex. The theatre presents a range of performances, including drama, music and both local and national touring companies. The theatre was built by Ward & Ward of London and was opened in October 1912. It was named the "Palace of Varieties" in November that year. In December it was renamed "The New Palace" and a small annexe at the back of the stage was built to facilitate projection for cinema. In the interwar period the theatre mainly presented touring ballet and repertory companies. The theatre and its business continued through World War II, however there were some financial troubles and a period of closure, and a number of companies held the lease of the theatre thereafter. In 1957 the Palace Theatre Club was created with the intention to protect the interests of the theatre and raise funds for it. In 1969 the Palace Theatre suffered a major financial crisis and was closed, however a petition by the Palace Theatre Club led to its reopening in 1970 and the establishment of the Palace Theatre Trust. The theatre received extensive redecorations in 1973, gained the addition of the adjacent building to the theatre as known as the Dixon Studio (named after the chair of the Trust John Dixon) in 1980, and was further redecoration in 1986. However in March 1999 the theatre was closed again, but was reopened in 2001 under new management. The theatre was closed in 2002 when the management left without explanation, however it reopened again in 2003 under the newly formed Southend Theatres, the result of a merger of the Cliffs Pavilion and the Palace Theatre.
Түрлілік сарайы
Театр 1912 жылғы 21 қазанда ашылды және 14 қарашада "Әртүрліліктер сарайы" деп аталды. Театр Лондонның Ward & Ward компаниясымен салынған және ол Raymond Picture Company компаниясының мистер Реймондқа тиесілі болған, ол тағы 14 кинотеатр мен театрды басқарған. Ол кездегі стандарттар бойынша, бұл заманауи ғимарат еді, және сол дәуірдегі жалғыз ғимарат деп мәлімделген, онда "ғимараттың қай бөлімінен қарасаңыз да, сахнаны толық және кедергісіз көруге болады". Ол 1500 орынға арналған болса, бүгінде 603 орын бар.
The theatre opened on Monday 21 October 1912 and named as the "Palace of Varieties" on 14 November. The theatre was built by Ward & Ward of London and was owned by Mr. Raymond of the Raymond Picture Company who also controlled 14 other cinemas and theatres. By the standards of the day, it was a modern building, claiming to be the only building of its time to be fitted so that "no matter from what part of the building spectators look up to the stage, there is a clear and uninterrupted view". It seated 1500 compared to 603 today.
Жаңа сарай
1912 жылдың желтоқсанында театр "Жаңа сарай" деп қайта аталды, бұл кейіннен теледидардағы "Таланттарды іздеу" сияқты таланттар шоуының алға басушысы болды. 1919 жылы Гертруд Муйот ханым театрды 25 000 фунт стерлингке сатып алып, оны кинотеатр ретінде ашуды жоспарлады, бірақ залдың тік еңісі ( "rake") болғандықтан, экранға суретті алдыңғы жағынан көрсету мүмкін болмады. Сондықтан сахнаның арт жағына шағын қосымша ғимарат салынды және артқы проекция қолданылды. Айыныштысы, көрсетілетін фильмдерді көрермендерге дұрыс бағытта көрсету үшін, оларды алдымен бос пленкаға толығымен орап, содан кейін келесі жалдаушы үшін дұрыс реттеу үшін қайта орау қажет болды. Бұл қосымша ғимарат бүгінге дейін сақталған және кеңінен қолданылуда. Екі дүниежүзілік соғыс аралығында театр көбінесе гастрольдік балет және репертуарлық труппаларды көрсетті, олардың арасында сол кездегі танымал актерлер: Айвор Новелло, Мэтисон Ланг, Джон Клементс, Рут Дрейпер, Лилиан Брейтвейт және Сибил Торндайк болды. Екінші дүниежүзілік соғыс жылдарында театр қалыпты жұмыс істеп тұрғандай атмосфераны сақтап, ғимарат ауа шабуылдарынан айтарлықтай зақым көрмей аман қалды.
In December 1912 the Theatre was renamed as "The New Palace", presenting a forerunner of the TV talent show Opportunity Knocks. In 1919 Mrs Gertude Mouillot bought the theatre for £25,000, intending to open it as a cinema but owing to the steep "rake" of the circle, it was impossible to project pictures from the front. Accordingly a small annexe was constructed at the back of the stage and rear projection was used. Unfortunately this meant that any films shown had to be run all the way through on to a blank reel to make it the right way round for the audience and then re run again afterwards to make it right for the next person hiring it. The annexe is still there today and greatly used. Between the two World Wars the theatre mainly presented touring ballet and repertory companies which included many famous stars for the day: Ivor Novello, Matheson Lang, John Clements, Ruth Draper, Lillian Braithwaite and Sybil Thorndike. Throughout the Second World War the theatre managed to generate an atmosphere of business as usual, and the building survived the air raids without serious damage.
Сарай театры клубы
Кейбір қаржылық қиындықтардың нәтижесінде театр жабылды және 1942 жылы Мүйлот ханым театрды Саутхенд корпорациясының ойын-сауық басқарушысына табыс етті. Гарри Хэнсон сарайының актерлері, олардың арасында Дора Брайан атты жаңадан келген актриса да болды, ашылу спектаклін қойды. 1957 жылы "жанды театрдың барлық қырларын, әсіресе Сарай театрын дамытуға" арналған Сарай театры клубы құрылды. Клуб бүгінге дейін табысты жұмыс істеп келеді және Сарайдың ашық болуы үшін қаржы жинауға көмектеседі. Бірнеше жыл бойы театрды жалға алу құқығы басқа да компанияларға тиесілі болды, ал 1965 жылы Александр Бридж, одан кейін Рей Куни жалға алды.
As a result of some financial troubles the theatre suffered a period of closure and in 1942 Mrs Mouilott presented the theatre to the Entertainment's manager for the Southend Corporation. The Harry Hanson Court Players, who included a newcomer in the name of Dora Bryan, performed the opening play. In 1957 the Palace Theatre Club was created dedicated "to encourage interest in all aspects of living theatre and, in particular, the Palace Theatre". The Club still thrives today and helps fundraise to keep the Palace open. Over several years, a number of other companies held the lease of the theatre and in 1965 Alexander Bridge was the tenant followed by Ray Cooney.
Қаржы дағдарысы және қайта құру
1969 жылы қаржылық қиындықтар күшейгенде және Haymarket Stage Productions өзінің соңғы қойылымын – «Соңғы күлкі» жариялағанда, сарайда дағдарыс туды, содан кейін театр жабылды. Palace Theatre Club жұмыла кірісіп, 2000-нан астам адам қол қойған петицияны және клубтың науқанын қолдаған 1400 хатты Кеңеске ұсынды. Көшелерде наразылық акциясы өтті. Нәтижесінде 1970 жылы Саутхенд қалалық кеңесі Palace Theatre Trust-ты құрды, ол қайырымдылық ұйымы ретінде тіркелді және Саутхендте репертуарлық театр құру міндетін алды. Рей Куни «Өрмек торы» қойылымымен театрды ашты, ал кейін репертуарлық маусымдар үш көркемдік директордың басшылығымен жүзеге асырылды: Тони Клейтон, Лесли Лоутон және Кристофер Данхам, соңғысы театрда 25 жылдан астам уақыт жұмыс істеді. 1973 жылы Саутхенд кеңесі Trust-қа жомарт үлестер жасады және театр кеңінен жөнделді. Театр 1974 жылдың 23 тамызында II санаттағы ескерткіш ретінде тіркелді. 1980 жылы театр ғимараттың батыс жағына іргелес жатқан жерді сатып алу мүмкіндігіне ие болды және қайта құруға қаражат жинау үшін құрылған Апелляциялық комитеттің көмегімен, Саутхенд кеңесінің қаржысының жартысы және Англияның өнер кеңесінен алынған үлеске ие болып, фойе, аула, шеберхана және костюм бөлмесі, сондай-ақ 100 көрерменге дейін сыйымдылығы бар Диксон студиясы салынды. Касса кеңсесі үлкен қоғамдық бар және кішкентай бистросы бар жаңа фойеге көшірілді. Жөндеу жұмыстарына 314 000 фунт стерлинг жұмсалды. 1982 жылы сарай Palace Theatre Centre ретінде қайта ашылды, ал сол жылдың қыркүйек айында Диксон «Duct for One» қойылымымен есігін ашты. 1986 жылы театрдың электр жүйесі жаңаланды, ал 1987 жылы үш айға жабылып, негізгі зал Эдвард дәуірінің сәніне келтірілді. Орындықтардың бір бөлігі қайта тоқылып, жарықтандыру жаңартылды және фойеге театрдың логотипі бар жаңа кілем төселді. Бұл өте орынды болды, өйткені 1987 жылдың қазан айында театр өзінің 75 жылдығын тойлады. 1992 жылдың 21 қазанында театр өзінің 80 жылдық мерейтойын арнайы қойылған пьесамен атап өтті. Оны балалық шағын Вестклифте өткізген Майкл Уилкокс жазды, ал қойылымға жергілікті композитор Баррингтон Фелунг музыка жазды.
Crisis came to the Palace in 1969 when money problems mounted and Haymarket Stage Productions announced their final show – The Last Laugh, and the theatre then shut. The Palace Theatre Club swung into action and over 2000 signed a petition which was presented to the Council together with 1400 letters in support of the Club's campaign. A protest march through the streets was held. As a result in 1970 Southend Borough Council set up the Palace Theatre Trust which registered as a charity secured the task of establishing a repertory theatre in Southend. Ray Cooney opened the theatre with a production of Spider's Web, and thereafter the repertory seasons were produced under three successive Artistic Directors: Tony Clayton, Leslie Lawton and Christopher Dunham, the last of whom spent over 25 years at the theatre. In 1973 Southend Council made generous donations to the Trust and the theatre was extensively redecorated. The theatre was designated as a Grade II listed building on the 23 August 1974. In 1980 the theatre had an opportunity to obtain the property adjoining the west of the building and with considerable help from the Appeal committee set up to raise funds for the redevelopment, half the cost supplied by Southend Council and a contribution from the Arts Council of England, the foyer, courtyard, workshop and wardrobe were built together with the Dixon Studio – a smaller auditorium with space for up to 100 patrons. The box office was moved to the new foyer which contains a large public bar and a small bistro. The alterations had cost £314,000. The Palace re opened in 1982 as the Palace Theatre Centre with a Gala Night performance of Cabaret. In September of that year the Dixon opened with Duct for One. In 1986 the theatre was re wired and in 1987 it closed for three months whilst the main auditorium was restored to its Edwardian splendour. Some areas of seating were reupholstered, lighting upgraded and a new carpet with the theatre's own logo laid in the foyer. This was rather appropriate, for in October 1987 the theatre celebrated its 75th birthday. On 21 October 1992 the theatre celebrated its 80th birthday with a play specially commissioned. It was written by Michael Wilcox who spent his childhood in Westcliff. The incidental music was provided by Barrington Pheloung, a local composer.
Сарай театрының репертуарлық тобы
1999 жылдың наурыз айында театр қайта жабылды, бірақ қысқа уақыттан кейін Грин мен Ленаган бес жылға Траст атынан театрды басқару және репертуар құру үшін тағайындалды. Рой Марсден "Палас" театрының репертуарлық труппасының көркемдік жетекшісі болып тағайындалды және жылына кем дегенде 5 қойылымды сахналады. Бұған қоса, келуші труппалар, жергілікті әуесқойлар үйірмелері, бір күндік шаралар мен жексенбілік концерттер де ұйымдастырылды. Бұрынғыдай, театр жексенбі кештері жергілікті музыкалық топтарды шақырып тұрады, ал кіру тегін болғандықтан, фойе көбінесе толып кетеді. "Жаңа Палас" театры (Грин мен Ленаган) 2001 жылдың 8 мамырынан 28 шілдесіне дейін өткен алғашқы Агата Кристи театр фестивалін ұсынды. Фестивальде Кристидің барлық 25 пьесасы көрсетілді, соның ішінде "Мысық аулаушысы" пьесасының Вест-Эндтегі қойылымының жартылай сахналық нұсқасы, "Әлемдегі ең ұзақ сахналанып келе жатқан пьеса" атанған қойылымның актерлерімен бірге қойылды. "Мысық аулаушысы" 1952 жылы тұңғыш рет сахнаға қойылғаннан бері Ұлыбританияда Вест-Эндтен тыс жерде лицензияланған алғашқы рет болды. Құпия жазушының қайтыс болуының 25 жылдығына арналған 12 апталық маусымда Агата Кристидің барлық 25 пьесасы 135 рет орындалды, оған 25 актер қатысты. "Палас" театры Агата Кристи пьесаларын сахналау бойынша әлемдік рекордты иеленген деп саналады. "Диксон" студиясы шағын гастрольдік театрлар, би және қуыршақ театрларының қойылымдарымен негізгі ғимаратты толықтырады. Ол сондай-ақ театрдың өз қойылымдары үшін, семинарлар, лекциялар, сабақтар мен білім беру жұмыстары үшін де пайдаланылады.
In March 1999 the theatre closed again, but after only a short period of time Green & Lenagan were retained to operate and programme the theatre on behalf of the Trust, for a period of five years. Roy Marsden has been appointed as Artistic Director of the Palace Theatre Repertory Company and directs at least 5 in house productions a year. In addition there are lively mix of visiting companies, local amateur societies, one nighters and Sunday concerts. As before the theatre often hosts local bands on Sunday nights, and with free entry the foyer is often full to capacity. The New Palace Theatre Company (Green & Lenagan) presented the first ever Agatha Christie Theatre Festival it run from 8 May to 28 July 2001. The festival, featured all of Christie's 25 plays, including a semi staged performance of the West End production of The Mousetrap using all of the actors of the West End cast of the 'World's Longest Running Play.' This was the first time The Mousetrap has been licensed in the UK outside of the West End since it launched in 1952. 25 actors for the 135 performances of all 25 of Agatha Christie's plays in a 12 week season to mark the 25th anniversary of the mystery writer's death. It is believed that the Palace Theatre holds the world record for performing Agatha Christie. The Dixon Studio complements the Main House with a wide range of performances by visiting small scale touring theatre, dance and puppet companies. It also is used for some of the in house productions and for workshops, talks, classes and educational work.
Қайта жаңарту және Саутхенд театрлары
2002 жылғы 29 маусымда Palace Theatre тағы да есігін жапты, британдық саяхаттық Шекспир компаниясы Генри V пьесасының заманауи қойылымын соңғы рет көрсетті. Ұзақ уақыт өтпей, West End продюсерлері Green & Lenagan театрды түсіндірмей тастап кетті, бірақ жергілікті газеттерде көптеген қауесет тарады. 9 айдан кейін, Palace Theatre қайта ашылды, бұл жолы сахна артындағы дыбыс және жарық жабдықтарына, сондай-ақ ғимараттың жалпы құрылымына маңызды жөндеу жұмыстары жүргізілді. Театр 2003 жылғы 1 сәуірде Саутхендтің Cliffs Pavilion мен Palace Theatre бірігіп құрылған, жаңадан құрылған Southend Theatres басшылығымен қайта ашылды. Palace енді репертуарлық театр болмайды. The Palace-тың жаңа форматы – кішкентай ұлттық гастрольдік қойылымдар, атақты ірі өндірістер және танымал артистер қатысатын бір түндік шоулар ұйымдастыру.
On Saturday 29 June 2002 the Palace Theatre once again closed its doors to the public with its final performance by the British Touring Shakespeare Company with a modern and contemporary Production of Henry V. After only a short period, West End producers Green & Lenagan left the theatre without explanation, though there were many rumours in the local newspapers. After 9 months, The Palace Theatre was once again open, this time after important renovation work was carried out backstage to the sound and lighting equipment and the general fabric of the building. The theatre re opened on 1 April 2003 under newly formed Southend Theatres, formed by merging Southend's Cliffs Pavilion and The Palace Theatre. The Palace will no longer be a repertory theatre. The new format for The Palace is one of receiving smaller scale national tours, big name major productions and intimate one night shows featuring prominent performers.