Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вьетнам провинциясы
Венгрия тілінде Дарлак деп аталатын Румыния коммунасы
Province of Vietnam
the Romanian commune called Darlac in Hungarian
Đắk Lắk (немесе Daklak; бұрынғысы Дарлак) – Вьетнамның орталық таулы аймағындағы орталық провинция. Солтүстікте Gia Lai, шығыста Phú Yên және Khánh Hòa, оңтүстікте Lâm Đồng және Đắk Nông, батыста Камбоджаның Mondulkiri провинциясымен шектеседі. Đắk Lắk-та Раде, Жарай және Мнонг сияқты көптеген жергілікті этникалық азшылықтар тұрады.
Đắk Lắk (or Daklak; , formerly Darlac) is a central mountainous province in the Central Highlands region, the Central of Vietnam. It borders Gia Lai to the north, Phú Yên and Khánh Hòa to the east, Lâm Đồng and Đắk Nông to the south, and Mondulkiri of Cambodia to the west. Đăk Lăk is home to quite a few indigenous ethnic minorities, such as the Rade, the Jarai and the Mnong, among others.
Этимология
Атауы Мнонг (мон-кхмер тілі) тіліндегі dak Lak сөзінен шыққан (вьетнам тілінде "Đác Lác" сияқты естіледі), сөзбе-сөз "Лак көлі" – провинцияның ең үлкен тұщы сулы көлі. "Дак" сөзі "су" немесе "көл" деген мағынаны білдіреді және вьетнам тіліндегі nước/nác ("су") сөзімен туыс. Сондай-ақ, басқа жазбалар да қолданылған. Мысалы, "Даклак" қонақ үйі "Даклак" және "Đắk Lắk" атауларын жиі алмастырып қолданады. Тіл білімі маманы Нгуен Мин Хоат "Дак Лак" жазуының дұрыс екенін айтады, себебі Раде тілінде (австронезиялық тілдер отбасына жатпайтын тіл) "лак" сөзі дерматофитозды білдіреді, ал "dak" бөлігі Мнонг тілінен алынған. "Đắk Nông" провинциясы осы провинцияның атынан шыққан, онда "Лак" сөзі "Мнонг" сөзіне ұқсас "Nông" сөзімен ауыстырылған.
The name comes from the Mnong (a Mon Khmer language) word dak Lak (which would sound rather like "Đác Lác" in Vietnamese), literally "Lak Lake", the largest freshwater lake in the province. The word dak means "water" or "lake", and is a cognate of the Vietnamese nước/nác ("water"). have also been used. The Daklak Guest House, for example, inconsistently uses Daklak and Đắk Lắk. Linguist Nguyễn Minh Hoạt has argued that a sensible spelling would be Dak Lăk, based on the ground that lak means dermatophytosis in Rade (an unrelated language of the Austronesian family), while at the same time citing the Mnong origin as the basis for the dak part of the spelling. The derivative Đắk Nông province appears to have been named after this province, by replacing Lắk with Nông for "Mnong".
География
Джанк Лак шамамен алты жүз метр биіктікте орналасқан, ол теңіз деңгейінен жоғары. Буон Ма Тхуодан оңтүстікке қарай 60 шақырым жерде Лак көлі жатыр. Көлге қарай император Бао Дайдың бұрынғы жазғы резиденциясы қарап тұрады, ол қазір қонақ үйге айналдырылған. Көлдің төңірегінде Джун халқының туған жері – Джун ауылы орналасқан. Ауыл тұрғындары ерекше балық аулау тәсілін қолданады: олар темір таяқшаларды автомобиль аккумуляторына қосып, суға жібереді, соның арқасында балықты тоққа ұрып оялдырып, кейін оларды ауылдағы резервуарда қажетті уақытқа дейін сақтайды.
Đắk Lắk is based around the Đắk Lắk Plateau, around six hundred metres above sea level. About 60 km south of Buôn Ma Thuột is Lak Lake. Overlooking the lake is the old summer residence of Emperor Bảo Đại which has been renovated into a hotel. Surrounding the lake is Jun Village, home of the Jun people. The villagers have a peculiar form of fishing where they attach metal rods to a car battery and run the rods through the water, zapping and stunning the fish, and then collecting them to keep in a tank at the village until they are needed.
Экономика
Кофе, жемістер және резеңке оның экономикасында маңызды роль атқарады. Жақында провинцияның су электр станцияларын салуға зор мүмкіндіктерін пайдалануға бағытталған жұмыстар жүргізілуде. Жун халқы ауылдан өтетін және көл арқылы филмен саяхат ұйымдастырып, шағын туристік табысқа қол жеткізеді.
Coffee, fruit, and rubber play an important part in its economy. Recently, there have been efforts to harness the province's considerable potential for hydroelectric generation. The Jun people take advantage of the small tourist trade that passes through, giving elephant rides through the village and across the lake.