Выживший: История Тендера Брансона

Введение

1999 роман Чака Паланика

«Выживший» – сатирический роман Чака Паланика, впервые опубликованный в феврале 1999 года. Книга рассказывает историю Тендера Брэнсона, члена церкви Кредиш, культа смерти. Главы и страницы в книге пронумерованы в обратном порядке, начиная с главы 47 на странице 289 и заканчивая страницей 1 главы 1.

Обзор участка

В книге каждый член Культа Кридиша обучается служению человечеству — большинство из них становятся дворецкими и горничными — и испытывают страх перед большинством человеческих наслаждений. Они ждут знамения от высшей силы, которое укажет им на необходимость предать себя Ей, то есть совершить самоубийство. Знак, наконец, приходит, и спустя десять лет Тендер становится последним выжившим членом культа. Он оказывается втянутым в общественную жизнь и становится личным кумиром для многих людей.

Краткое содержание сюжета

Роман начинается in medias res с Тендера Брэнсона, который только что захватил авиалайнер, освободил пассажиров и сейчас сидит в кабине пилота, рассказывая свою историю жизни в бортовом самописце. Он объясняет события, приведшие к угону. Тендер – член церкви Кридиша, культа, совершившего массовое самоубийство десять лет назад. Выжившие члены культа постоянно сводят с собой после массового самоубийства, в соответствии с их верой в скорое избавление. В своей обшарпанной квартире Тендер получает телефонные звонки от людей, желающих покончить с собой – результат опечатки в газете, где его номер телефона был напечатан как номер телефона службы психологической помощи. Один из звонков поступает от Тревора Холлиса, который хочет покончить с собой из-за мучительных кошмаров о катастрофах. Тендер советует Тревору покончить с собой, а вскоре после этого читает его некролог в газете. Однажды Тендер посещает могилу Тревора и знакомится с его сестрой, Плодородием. Позже тем же вечером у Тендера еженедельная встреча с его социальным работником из государственного агентства, отслеживающего выживших после суицидального культа. После встречи Плодородие звонит Тендеру, приняв его за службу психологической помощи. Поняв, кто это, Тендер разговаривает с ней фальшивым голосом. В конце концов, Плодородие просит Тендера заняться с ней телефонным сексом, но он вешает трубку, отказав ей. Затем он перестает отвечать на телефон, опасаясь ее звонков и все больше очаровываясь ее таинственным голосом, а не личностью. Позже Тендер получает подозрительный звонок от человека, которого он узнает как члена церкви Кридиша, и вскоре понимает, что убийца выживших членов культа – сам член Кридиша. Во время свидания с Плодородием к ним в автобусе подходит незнакомец и рассказывает банальные шутки о массовом самоубийстве. Тендер узнает брюки мужчины как одежду Кридиша и понимает, что это Адам, его брат-близнец. Тендер произносит имя Адама вслух, но когда Адам спрашивает, братья ли они, он отчаянно отрицает это. Вскоре Тендер узнает, что он и Адам – последние выжившие члены церкви Кридиша. Ему начинают звонить журналисты и агенты по связям с общественностью, желающие узнать его историю. Социальный работник Тендера задыхается от химического раствора аммиака и хлора, которым она чистила его камин, тайно смешанного Адамом, целью которого был Тендер. Адам крадет файлы погибшего социального работника о самоубийствах членов Кридиша. Полиция подозревает Тендера, но он заявляет о своей невиновности и скрывается. Тем временем Тендер звонит агенту и улетает в Нью-Йорк. Там он обращается к агенту по связям с общественностью, который устраивает ему полную трансформацию, чтобы превратить его в религиозную знаменитость. Тендер соглашается на процедуру, поскольку у него нет воли к жизни и он жаждет славы лишь для того, чтобы иметь огромную аудиторию, когда он совершит самоубийство. По мере роста известности Тендера он постоянно ждет подходящего момента, чтобы покончить с собой. Затем, когда его популярность начинает падать, его агент говорит ему, что ему нужно совершить чудо, чтобы остаться знаменитым. Плодородие, обладающая экстрасенсорными способностями, выслеживает Тендера и дает ему предсказание, которое он должен сделать по телевизору, и которое покажется чудом, когда оно сбудется. Когда это происходит, слава Тендера возрастает еще больше. Этот цикл повторяется с новыми предсказаниями. Агент Тендера планирует для него пышную свадьбу, которая состоится во время перерыва Суперкубка, где он сделает еще одно чудесное предсказание. Однако, когда наступает момент, и прибывает полиция, чтобы арестовать его, Тендер вызывает беспорядки на стадионе, предсказав исход игры. Тендер сбегает с Адамом и Плодородием в дом Рональда Макдональда. После путешествия по стране Тендер и Адам крадут машину, которую, как предсказала Плодородие, найдут открытой на определенной парковке. Во время поездки на север в Канаду Адам рассказывает, как лидеры церкви Кридиша терроризировали детей, заставляя их бояться секса, заставляя их наблюдать за родами. Адам считает, что единственный способ вылечить Тендера – это заставить его заняться сексом, чтобы отвергнуть основную доктрину Церкви. Тендер сопротивляется, и когда Адам рассказывает подробности о "ментальной кастрации", Тендер теряет контроль и разбивает машину. Тендер неохотно соглашается на требование Адама обезобразить его камнем, при условии, что Адам скажет ему, когда остановиться, но Адам продолжает призывать его бить снова и снова, пока он не умрет. Сразу после этого Плодородие появляется на такси и забирает Тендера. Тендер и Плодородие едут в Орегон, где она планирует временную подработку в качестве суррогатной матери, чтобы заработать деньги; однако Плодородие бесплодна, поэтому ее работа, по сути, является проституцией. Работа, которую она берет, случайно оказывается у работодателей Тендера с его предыдущей работы горничного. Ночью Тендер пробирается в дом и занимается сексом с Плодородием в гостевой спальне. Утром она сообщает ему, что беременна, а затем улетает в Сидней. В ее ежедневнике, который она оставляет после себя, Тендер читает, что кто-то собирается захватить самолет и разбить его в австралийской глуши. Следуя за Плодородием в аэропорт, Тендер находит ее, берет пистолет, принадлежащий Адаму, и использует его, чтобы попасть на борт самолета. Затем он начинает искать "настоящего" угонщика, пока ему не приходит в голову, что угонщик – это он сам. Сюжет возвращается к началу, где Тендер объясняет, что Плодородие сказала ему, что есть способ спастись с самолета до крушения, но на записи он не может вспомнить, что это за способ. Книга обрывается на середине предложения, не давая однозначного ответа, выживет ли Тендер или нет. Однако автор заявил, что Тендер выживает, и объяснение доступно на официальном сайте Чака Паланика.

The novel opens in medias res to Tender Branson, who has just hijacked an airliner, released its passengers, and is now sitting in the cockpit telling his life story to the cockpit voice recorder. He explains the events leading up to the hijacking. Tender is a member of the Creedish Church, a cult which engaged in a mass suicide ten years previously. Surviving members of the cult have been steadily killing themselves since the mass suicide, in keeping with their belief that deliverance is at hand. At his dingy apartment, Tender receives telephone calls from people who want to kill themselves—the result of a newspaper misprint which printed his phone number as the number for a crisis hotline. One of these callers is Trevor Hollis, a man who wants to kill himself because of his recurring nightmares about disasters. Tender tells Trevor to kill himself, and soon after, reads his obituary in the paper. One day, Tender visits Trevor's grave and meets his sister, Fertility. Later that night, Tender has a weekly meeting with his caseworker from a government agency that keeps tabs on the survivors of suicide cults. After their meeting, Fertility calls Tender thinking she has called the crisis hotline. Realizing who she is, Tender talks to her in a fake voice. Eventually, Fertility asks Tender to have phone sex with her, but he hangs up after turning her down. He then stops answering his phone in fear that she will be on the other line, growing more attracted to him as a mysterious voice than as a person. Later, Tender receives a suspicious call from a man he recognizes as a member of the Creedish Church, and soon realizes that the murderer of Creedish survivors is actually Creedish himself. While Tender is on a date with Fertility, a stranger approaches them on a bus and tells them facile jokes about the mass suicide. Tender recognizes the man's pants as Creedish dress and realizes he is Adam, his fraternal twin brother. Tender speaks Adam's name aloud, but when Adam asks if they are brothers, he desperately denies it. Tender soon learns that he and Adam are the last two survivors of the Creedish Church. He begins receiving phone calls from journalists and publicity agents wanting his story. Tender's caseworker suffocates on a chemical solution of ammonia and chlorine that she was using to clean his fireplace, which had been secretly mixed together by Adam and whose intended target was Tender. Adam steals the dead caseworker's files on the Creedish suicides. The police suspect Tender, but he claims innocence and slips away. Tender, meanwhile, calls an agent and takes a flight to New York City. There he approaches a publicity agent, whose company gives him an extensive makeover in order to turn him into a religious celebrity. Tender agrees to the procedure, as he has no will to live and desires fame only in order to have an enormous audience for when he commits suicide. As Tender's fame grows, he is constantly waiting for the opportune moment to kill himself. Then, as his popularity starts to wane, his agent tells him that he needs to perform a miracle in order to stay famous. Fertility who has psychic powers tracks down Tender and gives him a prediction to make on TV that will seem like a miracle when it comes true. When it does, Tender's fame swells to even greater proportions. This cycle repeats with further predictions. Tender's agent plans an elaborate wedding for him that will take place during the Super Bowl halftime show, at which point he will make another miraculous prediction. However, when the moment comes and the police arrive to arrest him, Tender causes a riot in the stadium by predicting the outcome of the game. Tender escapes with Adam and Fertility to a Ronald McDonald House. After traveling cross country, Tender and Adam steal a car that Fertility foretold would be unlocked in a particular parking lot. During their journey north to Canada, Adam recounts how the leaders of the Creedish Church terrorized the children into fearing sex by forcing them to watch every time a woman went into labor. Adam believes the only way to cure Tender is for him to have sex—to reject the Church doctrine at its core. Tender resists, and as Adam recounts the details of the "mental castration", Tender loses control and crashes the car. Tender reluctantly acquiesces to Adam's demand that he disfigure him with a rock, as long as Adam will tell him when to stop, but Adam keeps telling him to swing again until he dies. Immediately afterwards, Fertility shows up in a taxicab and takes Tender away. Tender and Fertility travel to Oregon, where she plans to go on a quick job assignment as a surrogate mother to make some money; however, Fertility is actually barren, so her job is, in essence, prostitution. The job she takes coincidentally happens to be the employers from Tender's former job as a housekeeper. After dark, Tender sneaks into the house and has sex with Fertility in the guest bedroom. She informs him the next morning that she is pregnant, then leaves to board a plane to Sydney. In her planner that she leaves behind, Tender reads that someone is going to hijack the plane and crash it into the Australian outback. Following Fertility to the airport, Tender finds her, takes a gun belonging to Adam, and uses it to board the plane. He then begins searching for the "real" hijacker until the joke dawns on him and he realizes that he is the hijacker. The plot thus returns to the beginning, with Tender explaining that Fertility told him there was a way for him to escape the plane before it crashes, but on the record, he can't seem to figure it out. The book ends mid sentence, but without any definitive answer as to whether Tender lives or dies. However, it has been stated by the author that Tender survives, and an explanation is available on Chuck Palahniuk's official website.

Персонажи

Нежный Брэнсон – главный герой. К концу романа он – последний выживший член церкви/культа Кредишей. В начале истории он работает слугой у богатой пары. Он был обучен Кридишами выполнять подсобную работу (то есть быть миссионером Церкви), но ему скучно с его существованием и он разочарован в своей вере. По мере развития романа он становится религиозной знаменитостью, и ему приписывают идеи и предсказания, которые ему не принадлежат. К концу истории его ошибочно считают массовым убийцей. Его история изложена как автобиография, произнесенная в черный ящик самолета, который он захватил и который должен потерпеть крушение через несколько часов. Паланик заявил, что он выживает в конце романа, записав последние минуты перед падением самолета и поместив запись рядом с черным ящиком, одновременно спасаясь на парашюте, тем самым инсценируя свою смерть. Фертилити Холлис – подруга Тендера. Она встречает его в склепе своего покойного брата Тревора. Сначала Фертилити говорит, что она испытывает отвращение к нему, но по мере развития романа они сближаются. "Фертилити" – не её настоящее имя, а псевдоним, который она использует в своей работе, выступая в качестве суррогатной матери для пар, не способных зачать. Её работа мошенническая, поскольку она фактически бесплодна и ни разу не смогла выносить ребенка для клиента. Фертилити обладает способностью предвидеть будущее; она знает, когда, где, как и с кем произойдет все, что лишает её жизнь всякого удовольствия. Она заводит дружбу с Тендером и помогает ему на протяжении всего романа, потому что считает, что он единственный, кто может её удивить. Именно Фертилити убеждает Тендера захватить самолет. Она также говорит ему, что есть способ "выжить", но её слова неоднозначны. Социальный работник – сотрудник программы по предотвращению самоубийств, наблюдающий за Тендером. Её имя не упоминается, потому что Тендер не хочет навлечь на неё неприятности. Она была назначена ему после массового самоубийства Кридишей и в целом ведет разочаровывающую и бесцельную жизнь. За годы работы социальный работник ставит Тендеру множество психических диагнозов, используя Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам (сокращенно "DSM"). Однажды она помогает Тендеру убирать дом его работодателей. Она становится одержима уборкой и фактически берет на себя работу Тендера, хотя у неё это плохо получается. В конечном итоге социальный работник умирает, отравившись хлором, образовавшимся при смешивании аммиака и отбеливателя, приготовленным братом Тендера, Адамом, который изначально предназначал эту смесь для Тендера. Агент – пиар-агент Тендера. Его имя также не упоминается. Агент – мозг, стоящий за популярностью Тендера. Он придумывает идеи, которые приписываются Тендеру, такие как его автобиография, "Книга общих молитв" и санитарный полигон для чувствительных материалов Тендера Брэнсона. Он также отвечает за физическую трансформацию Тендера, утверждая, что никто не захочет слушать толстого мессию. Он также считает, что ключ к успеху Тендера – максимальная огласка. Агент умирает от отравления тем же ядовитым газом, который убил социального работника Тендера, также по вине Адама. Адам Брэнсон – старший брат-близнец Тендера. Поскольку он родился первым, Адам остался в общине Церкви в Небраске и женился, а Тендер был отправлен зарабатывать на жизнь для Церкви в внешний мир. Адам – тот, кто десять лет назад сообщил полиции о незаконной деятельности общины, что привело к массовому самоубийству. С тех пор Адам путешествует по стране, убивая выживших членов Церкви и маскируя убийства под самоубийства, чтобы спровоцировать новые случаи самоликвидации. Его мотивы неясны. Его цель, кажется, – полностью искоренить верования Кридишей и бросить вызов Церкви в самой её основе. Он также может считать свои действия милосердием по отношению к жертвам культового промывания мозгов. В ходе романа он также убивает социального работника и агента, делая Тендера главным подозреваемым в обоих убийствах. Адам и Фертилити помогают Тендеру скрыться от полиции, когда те приходят его арестовать, и, когда братья скрываются на севере, они возвращаются на территорию церковной общины Кридишей, которая теперь является санитарным полигоном для чувствительных материалов. Во время спора о воспоминаниях об образе жизни Кридишей Тендер разбивает машину, в результате чего фигурка (изображающая Тендера) с приборной панели попадает в глаз Адаму. Адам заставляет Тендера избить себя камнем до смерти.

Tender Branson The protagonist. By the end of the novel, he is the last surviving member of the Creedish Church/cult. At the beginning of the story, he works as a servant for a rich couple. He has been trained by the Creedish to be a menial laborer (i. e. a missionary of the Church), but he is bored with his existence and disillusioned with his faith. As the novel progresses, he becomes a religious celebrity and is credited for ideas and predictions that aren't really his. By the end of the story, he is wrongly believed to be a mass murderer. His story is recounted as an autobiography spoken into the black box of a plane he has hijacked and which is due to crash in just a few hours. Palahniuk has stated that he survives at the end of the novel by recording the last few minutes before the plane goes down and placing the recording beside the black box, all the while parachuting to safety, thus faking his own death. Fertility Hollis A friend of Tender's. She meets him at her dead brother Trevor's crypt. At first, Fertility says she is repulsed by him, but as the novel progresses the two grow close. "Fertility" is not her real name but a pseudonym she uses for her job, which is acting as a surrogate mother for couples who cannot conceive. Her job is fraudulent in that she is actually sterile and has never managed to carry a child for a client. Fertility has the psychic ability to predict the future; she knows when, where, how, and to whom everything is going to happen, which takes all the fun out of life for her. She strikes up a friendship with Tender and helps him throughout the novel because she believes he is the only person who can surprise her. It is Fertility who leads Tender to hijack the plane. She also tells him that there is a way for him to "survive", but her meaning is ambiguous. The Caseworker Tender's caseworker from the Suicide Retention Program. Her name is not given because Tender does not want to get her into trouble. She is assigned to him after the Creedish mass suicide, and generally leads a disappointing, unfulfilled life. Over the years, the caseworker diagnoses Tender with innumerable mental disorders from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (abbreviated "DSM"). One day, she helps Tender clean the house of his employers. She becomes obsessed with cleaning to the point that she virtually takes over Tender's job, even though she isn't very good at it. The caseworker eventually dies by inhaling chlorine gas created from an ammonia and bleach mixture made by Tender's brother Adam, who intended the gas for Tender. The Agent Tender's publicity agent. His name is also not given. The agent is the brains behind Tender's popularity. He comes up with the ideas that Tender is credited for, such as his autobiography, the "Book of Very Common Prayer", and the Tender Branson Sensitive Materials Sanitary Landfill. He is also responsible for Tender's physical transformation, claiming that no one wants to listen to a fat messiah. He also believes that the key to Tender's success is to get as much publicity as possible. The agent dies from inhaling the same poisonous gas that killed Tender's caseworker, also attributable to Adam. Adam Branson Adam is Tender's older twin brother. Because he was the firstborn, Adam got to stay in the Church community in Nebraska and marry, while Tender was among those sent to earn a living for the Church in the outside world. Adam is the person who leaked the community's illegal activities to the police ten years prior to the start of the novel, which was the event that instigated the community's mass suicide. Since then, Adam has been traveling the country, killing surviving members of the Church and masking the murders as suicides in order to motivate further suicides. His motivations are unclear. His goal seems to be to completely eradicate the Creedish beliefs and challenge the Church at its core. He also may see his actions as merciful to the victims of the cult brainwashing. In the course of the novel, he also kills the caseworker and the agent, making Tender the prime suspect in both murders. Adam and Fertility help Tender escape from the police as they come to arrest him, and as the brothers travel north in hiding, they return to the Creedish Church Compound, which is now the Sensitive Materials Sanitary Landfill. As they argue over their memories of the Creedish way of life, Tender crashes the car, which sends a dashboard figurine (of Tender) into Adam's eye. Adam forces Tender to beat him with a rock, thereby killing him.

Оставленная экранизация

В 1999 году компания 20th Century Fox приобрела права на экранизацию романа. Джейк Пэлтроу написал сценарий, но проект был закрыт после терактов 11 сентября. Сценарий должен был быть написан Альбертом Торресом.