Морис Сиберрас: Гибралтар саяхатшысы, педагог және қоғам қайраткерінің өмірі мен қызметі
Maurice Xiberras
Морис Сиберрас (1936-2017) – Гибралтарлық педагог, саяхатшы, профсоюз жетекшісі. 1969 жылғы Гибралтар Конституциясын жасауға қатысты, Hampton School-да сабақ берді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Морис Ксиберрас ГМХ (14 қараша 1936 – 19 наурыз 2017) – гибралтарлық мұғалім, кәсіподақ жетекшісі және саясаткер. 1964 жылы саясатқа белсенді түсуге дейін ол христиан дін бауырларына көмектесетін гибралтарлық ең үздік мұғалімдердің бірі болды.
Maurice Xiberras GMH (14 November 1936 – 19 March 2017) was a Gibraltarian teacher, trade unionist and politician. In 1964, prior to becoming a politician, he became one of the top Gibraltarian teachers assisting the Christian Brothers
1979 жылы саяси өмірден зейнеткерлікке шыққаннан кейін ол қайтадан оқытушылыққа оралды. 1980 жылдан бастап тарих, испан тілі, саясат және латын тілін оқытты, футбол мен крикеттен жаттықтырды және Лондонның Хэмптон мектебінде аға кеңесші болып жұмыс істеді. Ол латын тілі сабақтарын сөздік сынақтарына қарай «Pansies» және «Daffodils» топтарына бөліп, танымал болды. Ол 2002 жылы оқытушылық қызметтен зейнеткерлікке шықты. 1968 жылы ол 1969 жылғы Гибралтар Конституциясын жасауға қатысты, өйткені ол бұған дейін құлдырап бара жатқан IWBP жетекшісі лауазымынан кеткен еді. 1977 жылы ол бұрынғы IWBP мүшесі Джо Боссано басқарған Гибралтар Демократиялық қозғалысының әлсіреуінен кейін қайтадан Оппозиция жетекшісі болды. Оның орнын Питер Изола басты.
He returned to teaching after retiring from politics in 1979. From 1980, he taught history, Spanish, politics and Latin, coached football and cricket and was Senior Counsellor at Hampton School in London, famed for splitting his Latin classes into 'Pansies' and 'Daffodils' for vocabulary tests. He retired from teaching in 2002. in 1968 that drafted the 1969 Gibraltar Constitution. as he had already resigned as leader of the declining IWBP. In 1977, he again took over as Leader of the Opposition, after the decline of the Gibraltar Democratic Movement bench, led by former IWBP member Joe Bossano. He was succeeded by Peter Isola.
Қосымша қатысу
Гибралтарда болмағанмен, Шиберрас жергілікті баспасөзде түрлі мақалалар мен хаттар жазып, Гибралтар саясатына қатысуын жалғастырды. Ол 2002 жылы Ұлыбритания мен Испания үкіметтері арасындағы бірлескен егемендік келісіміне және Еуропалық Конституцияға қарсылық танытты, оның себебі – бұл құжаттар Гибралтарды "мәңгілікке даулы аймаққа" айналдырады деген болжамы еді. Шиберрас 2003 жылғы сайлауда да қатысып, 1395 дауыс жинады, бірақ Ассамблея палатасына өте алмады.
Although absent from Gibraltar, Xiberras continued his involvement in the politics of Gibraltar by authoring various articles and letters in the local press, opposing the 2002 Joint Sovereignty Deal between the British and Spanish Governments and also the European Constitution, on the ground that it would "make Gibraltar a disputed territory 'in perpetuity'". Xiberras also contested the 2003 elections, obtaining 1,395 votes and therefore not winning a seat at the House of Assembly.
Басқа жұмыстар
Зиберрас Гибралтарды түрлі спорт түрлерінде де өкілдік етті және Гибралтар XI командасын Еуропа бойынша жетістікке жеткізген Ұлттық хоккей менеджері болды.
Xiberras also represented Gibraltar in a variety of sports and was the National Hockey Manager who led the Gibraltar XI to success across Europe.
Өлім
Морис Зиберрас 2017 жылдың 18-19 наурызы күндері күрт қайтыс болды.
Maurice Xiberras died suddenly over the weekend of 18–19 March 2017.