Морис Шиберрас: Политик, педагог и общественный деятель Гибралтара.
Maurice Xiberras
Морис Шиберрас: биография гибралтарского учителя, профсоюзного деятеля и политика. Участник разработки Конституции Гибралтара 1969 года. История жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морис Сиберрас GMH (14 ноября 1936 – 19 марта 2017) – гибралтарский учитель, профсоюзный деятель и политик. В 1964 году, до начала политической карьеры, он стал одним из ведущих учителей Гибралтара, помогая братьям-христианам.
Maurice Xiberras GMH (14 November 1936 – 19 March 2017) was a Gibraltarian teacher, trade unionist and politician. In 1964, prior to becoming a politician, he became one of the top Gibraltarian teachers assisting the Christian Brothers
Он вернулся к преподаванию после ухода из политики в 1979 году. С 1980 года преподавал историю, испанский язык, политику и латынь, тренировал команды по футболу и крикету, а также занимал должность старшего консультанта в школе Хэмптона в Лондоне, прославившейся тем, что для проверки словарного запаса он делил свои классы латыни на группы "Панси" и "Нарциссы". Он ушел из преподавания в 2002 году. В 1968 году он разработал проект Конституции Гибралтара 1969 года, уже подав в отставку с поста лидера пришедшего в упадок IWBP. В 1977 году он вновь возглавил оппозицию после ослабления фракции Демократического движения Гибралтара, возглавляемой бывшим членом IWBP Джо Боссано. Его преемником стал Питер Изола.
He returned to teaching after retiring from politics in 1979. From 1980, he taught history, Spanish, politics and Latin, coached football and cricket and was Senior Counsellor at Hampton School in London, famed for splitting his Latin classes into 'Pansies' and 'Daffodils' for vocabulary tests. He retired from teaching in 2002. in 1968 that drafted the 1969 Gibraltar Constitution. as he had already resigned as leader of the declining IWBP. In 1977, he again took over as Leader of the Opposition, after the decline of the Gibraltar Democratic Movement bench, led by former IWBP member Joe Bossano. He was succeeded by Peter Isola.
Дальнейшее участие
Хотя Ксиберрас отсутствовал в Гибралтаре, он продолжал участвовать в политической жизни Гибралтара, публикуя статьи и письма в местной прессе, выступая против Соглашения о совместном суверенитете 2002 года между правительствами Великобритании и Испании, а также против Европейской конституции, поскольку считал, что это сделает Гибралтар оспариваемой территорией "навечно". Ксиберрас также баллотировался на выборах 2003 года, набрав 1395 голосов, но не получив места в Законодательном собрании.
Although absent from Gibraltar, Xiberras continued his involvement in the politics of Gibraltar by authoring various articles and letters in the local press, opposing the 2002 Joint Sovereignty Deal between the British and Spanish Governments and also the European Constitution, on the ground that it would "make Gibraltar a disputed territory 'in perpetuity'". Xiberras also contested the 2003 elections, obtaining 1,395 votes and therefore not winning a seat at the House of Assembly.
Другая работа
Ксиберрас также представлял Гибралтар в различных видах спорта и был национальным менеджером сборной по хоккею, который привел команду Гибралтара к победам по всей Европе.
Xiberras also represented Gibraltar in a variety of sports and was the National Hockey Manager who led the Gibraltar XI to success across Europe.
Смерть
Морис Сиберрас скоропостижно скончался в выходные дни 18–19 марта 2017 года.
Maurice Xiberras died suddenly over the weekend of 18–19 March 2017.