Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мамлюк сұлтаны Әл-Малик ан-Насыр Насыр ад-Дин Мұхаммед ибн Қалауун (الملك الناصر ناصر الدين محمد بن قلاوون), көбінесе Насыр Мұхаммед (الناصر محمد) деп танылады, немесе оның куниясы: Әбу әл-Маали (أبو المعالي) немесе Ибн Қалауун (1285–1341) – Бахри әулетінің тоғызыншы мамлюк сұлтаны, ол 1293–1294, 1299–1309 және 1310 жылдары, 1341 жылы қайтыс болғанға дейін Мысырды басқарды. Бірінші билік мерзімінде Китбуға мен әл-Шуджаи оған ықпал етті, ал екінші билік мерзімінде Бейбарс пен Салар бағындырды. Үшінші билік мерзімінде сұлтан ретіндегі толық құқықтарынан айырылып қалмас үшін Насыр Бейбарсты өлімге жіберді. Бірақ ол әмірлер мен шенеуніктердің пайдасына қарапайым халықтан алынатын салықтар мен қосымша төлемдерді жойды. Жемқорлыққа қатал қарайтын Эмир Ибн әл-Вазириді Әділет сарайының басшысы етіп тағайындады.
the Mamluk sultan
Al Malik an Nasir Nasir ad Din Muhammad ibn Qalawun (الملك الناصر ناصر الدين محمد بن قلاوون), commonly known as an Nasir Muhammad (الناصر محمد), or by his kunya: Abu al Ma'ali (أبو المعالي) or as Ibn Qalawun (1285–1341) was the ninth Mamluk sultan of the Bahri dynasty who ruled Egypt between 1293–1294, 1299–1309, and 1310 until his death in 1341. During his first reign he was dominated by Kitbugha and al Shuja‘i, while during his second reign he was dominated by Baibars and Salar. Not wanting to be dominated or deprived of his full rights as a sultan by his third reign, an Nasir executed Baibars He however annulled taxes and surcharges that were imposed on commoners for the benefit of the emirs and officials. He employed Emir Ibn al Waziri, a man who was known to be tough on corruption, as the head of the Court of Justice.
Өмір
Насыр Мұхаммед – Сұлтан Қалаунның үшінші ұлы және Сұлтан әл-Әшраф Халилдің інісі. Ол Каирдегі Qal'at al Jabal (Тау қамалды) қаласында дүниеге келді. Оның әкесі Қалауун түрік тегінен, қыпшақ тайпасынан шыққан, ал анасы Ашлун – моңғол сардабы Шактайдың қызы болған. Қалауун Левант жағалауындағы Маргатты қоршағанда Насырдың туғаны туралы жаңалықты естіді. Насыр Мұхаммед 29 жасқа дейін моңғолдық дәстүрде тәрбиеленіп өсті. 1315 жылы ауырғаннан кейін ол және оның ізбасарлары көңіл күйін өзгертті, "бастарын қырқып, ұзын шаштарынан бас тартты". Оның билігін негізінен үш кезеңге бөлуге болады, себебі ол билік еткен кезеңде бір рет тақтан түсірілді және бір рет өз еркімен тақтан бас тартты.
An Nasir Muhammad was the third son of Sultan Qalawun and the brother of Sultan al Ashraf Khalil. He was born in Cairo at Qal'at al Jabal (Citadel of the Mountain). His father Qalawun was of Turkic origin from a Kipchak tribe, and his mother Ašlūn was the daughter of a Mongol notable named Šaktāy. Qalawun received the news of an Nasir's birth during his siege of Margat on the coast of the Levant. An Nasir Muhammad was raised and behaved in Mongol fashion until the age of 29, until he had a change of mood after an illness in 1315, which led him and his followers to "shave their heads [ ] and give up their flowing locks". His reign can be separated mainly by three phases, as he was deposed once and abdicated once during his reign.
Бірінші билік
1293 жылы желтоқсанда әл-Ашраф Халилдің қазасынан кейін, ол сұлтан етіп тағайындалды. Зейн әд-Дин Китбуға регент және вице-сұлтан, әмір Алам әд-Дин Санжар әл-Шұжаи әл-Мансури (عَلَمُ الدِّينِ سَنْجَرُ الشُّجَاعِيُّ المَنْصُورِيُّ, romanised: ʿАлам ад-Дин Санǧar aš Šuǧāʿī al Manṣūrī) - визир болып тағайындалды. Насыр Мұхаммед 9 жаста болғандықтан, ол тек есімді ғана сұлтан еді. Китбуға мен Санжар әл-Шұжаи Мысырдың нақты билеушілері болды. Монғол тегінен шыққан Китбуға мен түрік тегінен шыққан әл-Шұжаи екі әмірдің арасы жақсы болмады, олар бір-бірімен келіспеді. Әл-Шұжаи Буржи мамлюктерінің қолдауымен Китбуғаны тұтқындап, оның әмірлерін өлтіруді жоспарлады, бірақ Китбуға Цитадельді қоршап алды және қақтығыс Әл-Шұжаидің қазасымен және Буржилердің Цитадельден қуылтуымен аяқталды. Әл-Ашраф Халилдің қазасынан кейін қашқан Эмир Хусам әд-Дин Лажин Қайырға оралғанда, Китбуға Цитадельден қуған Буржи мамлюктері, әл-Мамалик әл-Ашрафия Халил (әл-Ашраф Халилдің мамлюктері) деп белгілі болғандары, көтеріліс жасап, Лажин олардың иесі Сұлтан әл-Ашраф Халилдің қазасына қатысқандығы үшін тұтқындалмағандықтан және жазаланбағандықтан Қайырда тәртіпсіздік тудырды. Ашрафиялар жеңіліске ұшырады, көптегендері өлтіріліп, жазаланды. Лажин Китбуғаны Насыр Мұхаммедті тақтан түсіріп, өзін сұлтан етіп орнатуға көндірді, өйткені ол Ашрафия мен Насыр Халилдің қазасына қатысқандығы үшін кек алуға тырысады деп ескертті. Китбуға Насырды тақтан түсіріп, өзін сұлтан етіп тағайындады, ал Лажинды вице-сұлтан етіп қойды. Осы кезде 10 жастағы Насыр анасымен бірге сарайдың басқа бөлігіне көшірілді, олар әл-Караққа жіберілгенге дейін сонда болды. Осылайша Насырдың алғашқы билігі аяқталды.
After the assassination of al Ashraf Khalil in December 1293, he was installed as sultan with Zayn ad Din Kitbugha as the regent and vice sultan and Emir ‘Alam al Din Sanjar al Shuja‘i al Mansuri (عَلَمُ الدِّينِ سَنْجَرُ الشُّجَاعِيُّ المَنْصُورِيُّ, romanised: ʿAlam ad Dīn Sanǧar aš Šuǧāʿī al Manṣūrī) as vizier. As an Nasir Muhammad was only 9 years old, he was a sultan in name only. Kitbugha and Sanjar al Shuja‘i were the actual rulers of Egypt. The two emirs, Kitbugha, who was of Mongol origin, and al Shuja‘i, who was of Turkic origin, were rivals and did not get on with each other. Al Shuja‘i, with the support of the Burji Mamluks, planned to arrest Kitbugha and assassinate his emirs but Kitbugha laid siege to the Citadel and the conflict ended with the murder of al Shuja‘i and the removal of the Burjis from the Citadel. When Emir Hussam ad Din Lajin, who had fled after the murder of al Ashraf Khalil, returned to Cairo, the Burji Mamluks, who were known as the al Mamalik al Ashrafiyah Khalil (Mamluks of al Ashraf Khalil) and who were removed from the citadel by Kitbugha, rebelled and went on a rampage in Cairo because Lajin had not been arrested and punished for his involvement in the murder of their benefactor Sultan al Ashraf Khalil. The Ashrafiyah were defeated and many of them were killed and executed. Lajin convinced Kitbugha to depose an Nasir Muhammad and install himself as sultan after warning that the Ashrafiyah and an Nasir would seek revenge for the murder of Khalil in which Kitbugha had been involved. Kitbugha deposed an Nasir and installed himself sultan with Lajin as his vice sultan. An Nasir, who was by now 10 years old, was removed with his mother to another section in the palace where they stayed until they were sent to al Karak thus ending the first reign of an Nasir.
Екінші билік
1296 жылы Китбуға өзінің орынбасары Сұлтан Ладжин тарапынан тақтан алынды. Ол Сирияға қашып, 1297 жылы Хаманың губернаторы лауазымында қайтыс болды. Ладжин 1299 жылы Сәйф әл-Дин Киржи бастаған әмірлер тобымен бірге, өзінің орынбасары Мангу Темурмен бірге өлтірілгенге дейін сұлтан ретінде билік етті. Ладжин мен оның орынбасары өлтірілгеннен кейін, Байбарс әл Жашнакир (Байбарс II) сияқты әмірлер жиналып, Қарақтан Насыр Мұхаммедті шақырып, оны сұлтан етіп қайта орнатуға келісті. Бірақ Насырдың қайта шақырылуы біраз уақытқа кешікті, себебі Лажинді өлтірген Әмір Киржи мен Ашрафия әмірлері Тагжидің сұлтан, ал Киржидің орынбасар сұлтан болуын талап етті. Ақырында Насыр қайта шақырылып, анасымен бірге Каирге зор қуанышпен келді. 14 жастағы Насыр, Сейф әл-Дин Салар (орат монғолы) орынбасар сұлтан, ал шейлен (черкес) Байбарс әл-Жашнакир – остадар болып тағайындалды. Насыр тағы да номиналды сұлтан болды, ал нақты билік Салар мен Байбарсқа тиесілі еді. Насырдың екінші билігі кезінде Буржи мамлюктері күшейді. Олар өз қызметтеріне немесе қорғауына мұқтаж адамдардан салық алды. Бұл ресми парақорлық "Химая" деп аталды. Байбарс әл Жашнакир бастаған Буржилердің қарсыластары – Салар бастаған Салихия және Мансурия әмірлері, сондай-ақ Әмір Барлги бастаған Әшрафия әмірлері болды. Насырдың екінші билігінің басында Жоғарғы Египетте бедуин көтерілісі басылды, әскер "жер бетіндегі барлық бедуиндерді аяусыз өлтіріп, әйелдерін тұтқынға алды". Әскерге Салар мен Байбарс әмірлер басшылық етті.
In 1296 Kitbugha was deposed by his vice Sultan Lajin and he fled to Syria and died in 1297 while holding the post of the governor of Hama. Lajin ruled as a sultan until he was murdered with his vice sultan Mangu Temur in 1299 by a group of Emirs led by Saif al Din Kirji. After the murder of Lajin and his vice Sultan, the Emirs, including Baibars al Jashnakir (Baibars II), assembled and decided to call an Nasir Muhammad from Karak and re install him as sultan with Emir Taghji as Vice Sultan. But the recall of an Nasir was delayed for some time as Emir Kirji, who murdered Lajin, and the Ashrafiyah Emirs insisted that Taghji should become the sultan and Kirji be the vice sultan. At last, an Nasir was recalled and he arrived with his mother in Cairo amid widespread celebration by its population. An Nasir, who was by now 14 years old, was re installed with Sayf al Din Salar, who was an Oirat Mongol as vice Sultan and Baibars al Jashnakir who was a Circassian as Ostadar. An Nasir was, again, a nominal Sultan, with the actual rulers being Salar and Baibars. The Burji Mamluks became more powerful during the second reign of an Nasir. They imposed taxes on people who needed their services or their protection. This official bribery was called "Himayah". The rivals of the Burjis, who were led by Baibars al Jashnakir, were the Salihiyya and the Mansuriyya Emirs led by Salar and al Ashrafiyy led by Emir Barlghi. Early in the second reign of an Nasir, a Bedouin rebellion in Upper Egypt was crushed and the army "slew mercilessly every Bedouin in the land and carried off their women captive". The army was led by the Emirs Salar and Baibars.
Вади әл-Хазандар шайқасы
Хабар Каирге жетті, Газан Ильханаттан зор әскермен Левантқа шабуыл жасауға дайындалып жатыр, ал Бейрутке 30 крестшілер кемесі келді. Әмірлер Мысырдан Сирияға күш жіберуді шешті. Крестшілер жағаға шығар алмай тұрып, крестшілер кемелерін дауыл қиратты, ал Бағдатқа келген Газан өзінің қолбасшыларының бірі Соламиш Бен Афаль Мысырға қашып, оған қарсы күресу үшін көмек сұрағаннан кейін жоспарын өзгертуге мәжбүр болды. 1299 жылы Насыр Мысыр әскерін Газан әскерімен шайқасу үшін Сирияға бастап келді. Сұлтан Сирияға жол тартқанда, бірнеше оираттар Хамадағы Китбуғаны билікке қайтару үшін сұлтанның мамлюгімен сөз байласып, Байбарс әл-Жашнакир мен Саларды өлтіруге тырысты. Сұлтанның мамлюгі Байбарсқа шабуыл жасап, өлтіруге әрекеттенді, бірақ ол өзі де қаза тапты. Оираттар сұлтанның дихлизіне шабуыл жасады, бірақ Салар мен Байбарс бұл қастандыққа сұлтанның қатысы бар деп ойлағандай етіп, оларды тоқтатты. Оираттар тұтқындалып, жазаланды, ал іске қатысқан мамлюктер Әл-Карак қамалына жіберілді. Насырдың әскері (шамамен 20 мың сарбаз) Газанның әскерімен (шамамен 12 мың сарбаз) Уәди әл-Хазандар шайқасында кездесті. Насырдың әскері Газан әскеріне ауыр зиян келтіргенімен (200-ден 1000 адамға дейін) салыстырмалы түрде аз шығынмен жеңілді (шамамен 2500 қаза тапты). Насырдың күштері Хомсқа, ал Газан әскері олардың соңынан қайтты. Насыр Мысырға аттанды, ал Газан Хомсты басып алды. Дамаск халқының көп бөлігі Мысырға қашып кетті. Дамаск басшылары Газаннан қаланың қалған халқын өлтірмеуді өтінді. Газан Дамаск қаласының шетіне жетті, оның сарбаздары қаланы тонады. Дамаск, оның цитаделін қоспағанда, моңғол командирі Қубжуққа бағынды, ал Дамасктың бас мешітіндегі жұма намазында Газанның есімі айтылды: әл Сұлтан әл Азам, Ислам және мұсылмандар сұлтаны, өмір мен сенімде жеңімпаз Махмуд Газан. Моңғолдар Сирияның ауылдарын, қалаларын және тіпті Дамаскты тонады. Мысырда Насырдың жеңілген әскері тәртіпсіздікпен келіп жатты. Сирияда болған құлатылған сұлтан Китбуға да Мысырға қашып келді. Қайырға көптеген сириялық босқындар келгендіктен, қала тығырыққа тірелді. Насыр мен әмірлер Левантқа жаңа жорыққа дайындала бастады. Мысырдың түкпір-түкпірінен ақша, ат және қару-жарақ жиналды. Сұлтан Құтуз билік құрған кезде әр мысырлықтан әскерді қолдау үшін бір динар төлеуді талап ететін ескі фәтваны қайта қолдануға тырысылды, бірақ бұл сәтсіз аяқталды. Сондықтан Мысыр халқының заңмен емес, өз еркімен төлеуіне келісілді. Бірақ кенеттен Каирге Газан Леванттан кеткені, онда екі қолбасшысын өкілі ретінде қалдырғаны туралы хабар келді. Насыр Газанның өкілдеріне хат жолдап, оған бағынуын сұрады, олар келісті. Китбуға Хаманың губернаторы болып тағайындалды, ал Салар мен Байбарс Газанның қалған күштерін жою үшін Левантқа әскермен аттанды. Насырдың әскеріне шабуыл жасап, тонаған друздарға олардың бекіністеріне шабуыл жасалды, олар қайтқан сарбаздардан алған қару-жарақ пен мүлікті қайтаруға мәжбүр болды. Олар Мысырға келді және Насырдың қабылдауына ие болды. Сұлтан ан-Насырдың есімі Сирия мешіттерінде қайтадан айтылды. Ол тағы да Леванттың билеушісі болды. Леванттағы моңғолдық қауіп-қатерден басқа, Насырдың екінші билігі кезінде Мысырдың ішінде де тәртіпсіздіктер болды. Каирде діни қақтығыстар болды, Жоғарғы Мысырда көтерілістер болды, олар қатаң басылды. 1301 жылы Арменияның Кіликиясының бір бөлігі тоналып, Сиске шабуыл жасалды, өйткені армяндар Газанды қолдауға тырысты. 1302 жылы крестшілер ұстаған Арвад аралына шабуыл жасалып, тоналды, өйткені крестшілер оны мұсылман кемелеріне шабуыл жасау үшін база ретінде пайдаланды. 1308 жылы Насыр грузиндерге Голгофада тойлауға рұқсат берді және сол жылы екеуіне Киелі қабір шіркеуінде тұрып қалуға рұқсат берді.
News reached Cairo that Ghazan of the Ilkhanate was preparing to attack the Levant with a big army and about 30 Crusade ships arrived in Beirut. The emirs decided to send forces from Egypt to Syria. While the crusader ships were destroyed by a storm before the crusaders could get ashore, Ghazan, after arriving in Baghdad had to change his plan after one of his commanders named Solamish Ben Afal fled to Egypt and asked for help to fight him. In 1299 an Nasir led the Egyptian Army to Syria to take on the army of Ghazan. While the Sultan was on his way to Syria, some Oirats conspired with a mamluk of the Sultan to kill Baibars al Jashnakir and Salar in order to bring Kitbugha who was in Hama back to power. The sultan's mamluk attacked Baibars and tried to kill him but he was himself killed. The Oirats attacked the Dihliz of the Sultan but they were stopped in a way that made Salar and Baibars think the Sultan was involved in the conspiracy. The Oirats were arrested and punished and the mamluks who were involved were sent to the castle of Al Karak. The army of an Nasir (about 20,000 soldiers) clashed with Ghazan's army (about 12,000 soldiers) in a battle that became known as the Battle of Wadi al Khazandar. An Nasir's army was defeated with relatively low casualties (200 to 1000 men) after inflicting major casualties on Ghazan's army (about 2500 casualties). An Nasir's forces retreated to Homs followed by the army of Ghazan. An Nasir left for Egypt and Ghazan took Homs. Much of the population of Damascus fled towards Egypt. The leaders of Damascus appealed to Ghazan not to kill the remaining population of the city. Ghazan arrived at the outskirts of Damascus and his soldiers looted the city. Damascus, with the exception of its citadel, submitted to the Mongol commander Qubjuq and Ghazan's name was mentioned during the Friday prayer at the main mosque of Damascus as: al Sultan al Azam Sultan al Islam wa al Muslimin Muzaffar al Dunya wa al Din Mahmud Ghazan ("The Greatest Sultan, the Sultan of Islam and of Muslims, the victorious in life and in faith, Mahmud Ghazan). The Mongols kept looting Syrian villages, towns and Damascus itself. In Egypt, the defeated soldiers of an Nasir kept arriving in disorder. The deposed Sultan Kitbugha, who was in Syria, also fled to Egypt. Cairo became overcrowded as many Syrian refugees fled there. An Nasir and the Emirs began to prepare for a new march to the Levant. Money, horses and arms were collected from all over Egypt. An attempt to reuse an old fatwa which was issued during the reign of Sultan Qutuz which obliged each Egyptian to pay one dinar to support the army failed. Therefore, it was decided that the Egyptian people should pay voluntarily and not by force of law. But suddenly the news arrived in Cairo that Ghazan had left the Levant after he had installed two of his commanders as his deputies there. An Nasir sent letters to Ghazan's deputies asking them to submit to him and they agreed. Kitbugha was granted the post of the governor of Hama and Salar and Baibars travelled with an army to the Levant to liquidate the remaining forces of Ghazan. The Druze who attacked and looted an Nasir's soldiers during their retreat to Egypt were attacked at their strongholds and they were forced to give back the weapons and the properties which they had taken from the retreating soldiers. The submitted deputies arrived in Egypt and were received by an Nasir. The name of Sultan an Nasir was mentioned again at the Syrian mosques. He was again the sovereign of the Levant. In addition to Mongol threats in the Levant, the second reign of an Nasir also witnessed disturbances inside Egypt. There were religious riots in Cairo and rebellions in Upper Egypt which were harshly suppressed. In 1301 parts of Armenian Cilicia were looted and Sis was attacked by an Nasir's forces led by his Emirs as the Armenians tried to support Ghazan. In 1302 the crusader held island of Arwad was attacked and ransacked because the crusaders had been using it as a base for attacks on Muslim shipping. In 1308 an Nasir permitted the Georgians to celebrate on Calvary and probably in that year allowed two of them to stay closed in at the Church of the Holy Sepulchre.
Мардж әл-Саффар шайқасы
1303 жылы Газан әскері Евфрат өзенінен өтіп, Сирияға қарай жорық жасады. Сириялықтар Алеппо мен Хамадан Дамаскқа қашып кетті. Бейбарс әл-Жашнакир бастаған мысыр әскері Дамаскқа келді. Дамаск халқы қашуға тырысты, бірақ егер қашуға белсенсе, өлтіріліп, мүлкі тартылып алынады деп ескертілді. Газан әскерлері түркімен елді мекендеріне шабуыл жасап, әйелдер мен балаларды тұтқынға алды. Бірақ сұлтанның әмірлері бастаған әскерлері моңғолдармен шайқасып, моңғол күштерін талқандағаннан кейін 6000-ға жуық түркіменді босатып алды. 20 сәуірде Ән-Насыр мен халиф Мысырдан Сирияға келді. Әмірлер оларды қарсы алып жатқанда, Газанның орынбасары Қутлуғ Шаһ бастаған 50 мыңдық моңғол әскерінің жақындап келе жатқаны туралы хабар жетті. Ән-Насыр мен әмірлер Марж әл-Саффарда моңғолдармен шайқасуға шешім қабылдады. Армияның ортасында тұрған халиф сарбаздарға бұйырды: «Ей, сарбаздар, сұлтанды емес, әйелдеріңді және пайғамбарымыздың дінін ойлаңдар!» Қутлуғ Шаһ бастаған шамамен 10 мыңдық әскер Ән-Насыр әскерінің оң фланкіна шабуыл жасады, бірақ Бейбарс және Салар бастаған бөлімдер қолдау көрсетіп, Қутлуғ Шаһты кері шегіндірді. Шайқас алаңында дүрлік болды, көптеген адамдар моңғолдар Ән-Насыр әскерінің оң фланкінен өтіп бара жатқанын көргенде, Ән-Насыр әскері жеңілді деп ойлады. Қутлуғ Шаһ жеңіске жеткеніне сеніп, тауға қарай шегінді. Бірақ таудан ол Ән-Насыр әскерінің сол фланкінде тұрып, сарбаздарының далаға таралып жатқанын көрді. Қутлуғ Шаһ таңырқап, тұтқынға алынған мысыр әмірінен көрген әскер туралы сұрады. Әмір оған: «Бұл Мысыр сұлтанының әскері», – деді. Қутлуғ Шаһ Ән-Насырдың мысыр әскерімен бірге келгенін білмегендіктен, қатты таң қалды. Қутлуғ Шаһ өзінің әскерінің жеңілгенін және қашқанын көргенде, күн батқанда өзі де қашып кетті. Ертесіне таңертең Қутлуғ Шаһ қайтадан шайқас алаңына келді, бірақ тағы да жеңілді. Үшінші күні таңертең жасаған шабуылында әскері толығымен қырылды. Моңғолдардың тек аз ғана бөлігі ғана аман қалды. Газан әскерінің жеңілгені туралы естігенде, ол қатты ренжіп, қан кетуден қайтыс болды. Бір жылдан кейін (1304 жылдың 11 мамырында) дүние салды. Ән-Насыр Мысырға үлкен тойлармен оралды. Қайыр қаласы Баб әл-Насрдан (Жеңіс қақпасынан) Қалғат әл-Жабалға дейін безендірілді. Әйгілі мысырлық мамлюк тарихшысы Бейбарс әл-Девадар Марж әл-Саффар шайқасына қатысты.
In 1303 Ghazan's army crossed the Euphrates River and marched towards Syria. The Syrians fled from Aleppo and Hama to Damascus. An Egyptian force led by Baibars Al Jashnakir arrived in Damascus. The population of Damascus wanted to flee but they were warned that they would be killed and their money would be seized if they tried to do that. Ghazan's troops attacked Turcoman villages and took women and children as prisoners but the Sultan's forces led by his Emirs clashed with the Mongols and freed about 6000 Turkmen after they destroyed the Mongol force. On 20 April, an Nasir and the Caliph arrived in Syria from Egypt and while the Emirs were greeting them, news reached them that a Mongol army of 50,000 soldiers led by Qutlugh Shah, the deputy of Ghazan, was approaching. An Nasir and the Emirs decided to fight the Mongol forces at Marj al Saffar. The Caliph who stood beside the sultan at the heart of the army exclaimed to the soldiers: "Warriors, do not worry about your Sultan but worry about your women and the religion of your Prophet." A force of about 10,000 men led by Qutlugh Shah attacked the right flank of an Nasir's army but units led by Baibars and Salar gave their support and pushed Qutlugh Shah back. There was confusion on the battleground as many thought that an Nasir's army had been defeated when they saw the Mongols passing the right flank of an Nasir's army. Qutlugh Shah withdrew to a mountain also believing that he had won. But from his position on the mountain he saw the army of an Nasir standing firm on the left flank and his soldiers were filling the field. Qutlugh Shah was puzzled and asked an Egyptian Emir who was taken prisoner about the army that he was seeing. The Emir answered him that it was the army of the Sultan of Egypt. Qutlugh Shah was shocked as he did not know that an Nasir has arrived with the Egyptian army. When Qutlugh Shah saw his army defeated and fleeing he too fled at sunset. Next morning Qutlugh Shah returned to the battlefield but he was defeated again. His third offensive happened early in the morning of the third day but his army was utterly annihilated. Only a small number of the Mongols survived. When Ghazan heard about the defeat of his army it was said that he was so upset that he suffered a severe hemorrhage and he died a year later (11 May 1304). An Nasir returned to Egypt to great celebrations. Cairo was decorated from Bab al Nasr (Victory Gate) to Qal'at al Jabal The prominent Egyptian Mamluk historian Baibars al Dewadar was present at the battle of Marj al Saffar.
Жетістіктер мен қайтарып алу
1304 жылы Сис тағы да Насирдің әмірлерінің шабуылына ұшырады, сондай-ақ Бадр ад Дин Альбаба есімді көрнекті қолбасшы бастаған моңғолдар тобы Мысырға әкелінді және Каирдегі Насир оларды құшақ жайып қарсы алды. Ал-Насирия медресесі Акра соборының қақпасын орнатты, оны әл-Ашраф Халил 1291 жылы Акраны қайта бағындырғаннан кейін Мысырға әкелген еді. 1304 жылы Насирдің ұлы Әли дүниеге келді. 1309 жылға қарай Ан Насир Салар мен Бейбарс әл Жашнакирдің үстемдігіне бағынуға көнбеді. Ол Меккеге қажылыққа баратынын мәлімдеді, бірақ орнына әл-Караққа барып, онда тұрып, екінші билігін аяқтады. Алайда Насир шын мәнінде отставкаға кетейін деген жоқ. Бейбарс пен Салар билікте тұрғанда билік жүргізе алмайтынын жақсы білді, себебі ерте не кеш олар оны тақтан түсіріп, тіпті өлтіруі мүмкін еді. Ан Насир Бейбарс пен Саларды тұтқындауға тырысты, бірақ сәтсіздікке ұшыраған соң, ол Леванттағы Сұлтандық өкілдерімен жаңа одақтар құра алатынын есептеді, олар оған осы екі әмірге қарсы қолдау көрсетуге және кейін Мысырға оралуға көмектесе алатын еді. Насир Мысырға қайтудан бас тартқанда, Бейбарс Саларды өзінің орынбасары етіп, Мысыр сұлтаны болып жарияланды.
In 1304 Sis was raided again by an Nasir's Emirs and a group of Mongols led by a prominent commander named Badr ad Din Albaba were brought to Egypt and welcomed by an Nasir in Cairo. Madrasah Al Nasiryah had the gate of the Cathedral of Acre installed which al Ashraf Khalil had brought to Egypt in 1291 after reconquering Acre. In 1304 an Nasir's son Ali was born. By 1309 An Nasir was no longer willing to be dominated by Salar and Baibars al Jashnakir. He informed them that he was going to Mecca for a pilgrimage but, instead, he went to al Karak and stayed there ending his second reign. But an Nasir did not actually mean to resign. He knew he would not be able to rule while Baibars and Salar were in power as sooner or later they would depose him or even kill him. An Nasir tried to arrest Baibars and Salar but when he failed he calculated that he would be able to make new alliances with the Sultanate deputies in the Levant who could offer him support against the two Emirs for a return later to Egypt. When an Nasir refused to go back to Egypt, Baibars installed himself as the Sultan of Egypt with Salar as his vice Sultan.
Үшінші билік
Бейбарс әл-Жашнакир Мысырды он ай мен жиырма төрт күн биледі. Оның билігі әлеуметтік толқулармен, моңғолдар мен крестшілердің қауіп-қатерімен сипатталды. Мысыр халқы оны жек көріп, сүйікті сұлтан Мұхаммед Насырдың қайтып келуін талап етті. Бейбарс ашулы халықтың алдында қызметтен кетуге мәжбүр болды. Насыр Мысырға оралды. Алғашқы билігінде ол Китбуға мен әл-Шуджаидің ықпалында болды, ал екінші билігінде Бейбарс пен Салардың бағынышында болды. Енді 24 жасқа келген Насыр, ешбір әмірдің билігіне бағынуға немесе сұлтан ретіндегі толық құқықтарынан айырылуға жол бермеймін деп шешті. Насыр Бейбарсты өлімге кесті, Салардың вице-сұлтандық лауазымынан кетуін қабылдады және оның орнына Бактмар әл-Жукондарды тағайындады. Бір жыл өткен соң Салар тұтқындалды және көп ұзамай түрмеде қайтыс болды. Бейбарс пен Салардың мамлюктері мен мүліктері тәркіленді. 1310 жылы вице-сұлтан Бактмар әл-Жукондар мен әмір Бихтас Насырды құлатып, оның орнына Салих Әлидің ұлы, Қалауынның немересі Әмір Мұсаны қоюды жоспарлады. Мұса да бұл сөзбен келісті, бірақ бір әмір бұл құйрық тікенін ашты. Вице-сұлтан Бактмар бір жылдан кейін Насырды құлатып, тақты өзіне қарату үшін сөз байласты деген айыппен тұтқындалды. Бейбарс әл-Деуадар жаңа вице-сұлтан болды. Әмірлер мен олардың қастандықтарымен болған тәжірибесінен кейін Насыр Мұхаммед өте күдікшіл және сынға сезімтал болды. Ол тіпті 1338 жылы халифті Қусқа жер аударды.
Baibars al Jashnakir ruled Egypt for ten months and 24 days. His reign was marked by social unrest and threats from the Mongols and the Crusaders. The population of Egypt, who hated him, demanded the return of their beloved Sultan an Nasir Muhammad. Baibars was forced to step down and flee from the angry mob. An Nasir returned to Egypt. During his first reign he was dominated by Kitbugha and al Shuja‘i, while during his second reign he was dominated by Baibars and Salar. An Nasir, who was now 24 years old, was determined not to be dominated or deprived of his full rights as a sultan by any emir. An Nasir executed Baibars and accepted the resignation of Salar as vice Sultan and replaced him with Baktmar al Jukondar. Then after a year, he arrested Salar and he died shortly thereafter in prison. The Mamluks and properties of both Baibars and Salar were seized. In 1310 the vice Sultan Baktmar al Jukondar and Emir Bikhtas conspired to overthrow an Nasir and replace him with Emir Musa, the son of as Salih Ali who was the son of Qalawun. Musa agreed to participate in the conspiracy, but the conspiracy was revealed to an Nasir by an emir and both Bikhtas and Musa were arrested. The vice Sultan Baktmar was arrested a year later after being accused of plotting to overthrow an Nasir and take the throne for himself. Baibars al Dewadar became the new vice Sultan. Because of his experience with the Emirs and their plots, an Nasir Muhammad became very suspicious and very sensitive to criticism. He even exiled the Caliph to Qus in 1338.
Сыбайлас жемқорлыққа қарсы іс-қимыл
Насыр солтан ретінде өз билігін баяу, бірақ жүйелі түрде арттырып, бұрын оған жамандық жасаған әмірлерден және Мысырға оралғаннан кейін оған қарсы қастандық жасаған әмірлерден кек алды. Ол бірнеше ресми лауазымдарды жойды, сыбайлас жемқор шенеуніктердің байлығы мен мүлкін тартып алды, орат моңғолдарын патшалық қызметтен босатты және билік тарапынан қарапайым халыққа салынған, шенеуніктерді байытып, әмірлерді күшейткен ерекше салықтар мен қосымша төлемдерді (микоос) жойды. Сыбайлас жемқорлыққа қатал күрескен Әмір ибн әл-Вазириді Дар әл-Адл (Әділет соты) басшысы етіп тағайындады. Сұлтан әр дүйсенбіде қарапайым халықтың лауазымды тұлғалар мен әмірлерге қарсы айтқан шағымдарын тыңдайтын. Ол өз губернаторларына өзінің рұқсатысыз сотталғандарға өлім жазасын кесуге немесе дене жазасын қолдануға тыйым салды және Цитадель маңындағы жаман атқа ие түрмені жапты. 1314 жылы вице-солтан лауазымын жойды. 1315 жылы жер иелері мен шаруалар мемлекетке төлеуге тиіс салықтардың мөлшерін қайта анықтау үшін жерді жан-жақты зерттеді.
Slowly but systematically an Nasir increased his power as sultan and took revenge on the emirs who had mistreated him in the past and on the emirs who plotted against him after his return to Egypt. He abolished a few official positions, seized the wealth and property of corrupt officials, discharged the Oirat Mongols from royal service and annulled the exceptional taxes and surcharges (Mikoos) which were imposed on the common people by the authorities and which enriched officials and made the emirs more powerful. He employed Emir Ibn al Waziri, a man who was known to be tough on corruption, as the head of Dar al Adl (Court of Justice) and every Monday the Sultan would listen to complaints from the common people against the officials and the emirs. He prohibited his governors from executing or physically punishing convicts without his permission and he shut an infamous prison near the Citadel. In 1314 he abolished the post of vice Sultan. In 1315 he carried out a land survey to re establish the amount of the taxes which the land owners and the landlords had to pay to the state.
Ішкі және сыртқы жағдайлар
Насыр Мұхаммедтің үшінші билігі кезінде Мысыр ірі сыртқы қауіп-қатерлерге тап болмады, себебі крестшілер де, моңғолдар да шайқастағы жеңілістер мен ішкі дау-жанжалдардан әлсіреген еді. Дегенмен, моңғол билеушісі Олжейту мамлюк бекіністерін қоршады, бірақ 1312–1313 жылдары қатал жазғы ыстықтан кейін шегінді. 1314 жылы Танкиз, Леванттағы Насырдың өкілі, Малатия қаласын басып алды. Насырдың әскерлері Киликияның Армян Корольдігіне шабуылдар жасады, ал 1316 жылы моңғолдар кішкентай әскермен Алеппоға шабуыл жасады, бірақ түркімендер оларға қарсы тұрып, өлтіріп, тұтқындарын Каирге жіберді, алайда бұл оқиға үлкен соғысқа ұласпады. 1321 жылы Мысыр әскерлері сол кезде Ілхан мемлекетінің билігінде болған Бағдад қаласына кірді. Бұл әскерлерге әл-Насыр Мұхаммедтің Бағдад базарын жабу туралы бұйрығы берілді, ол бұрынғыда нашар мінез-құлықтар, мысалы, проституция мен ішімдік ішу орын болған. Бағдадтағы моңғол билігіне қарсылық ретінде әскерлер базарды жапты. Әл-Насыр Мұхаммедтің бір бұйрығы бойынша, базарында жұмыс істеген әйелдер кешіріліп, барлығына үйленуге мүмкіндік берілді. Бұған қоса, ол орындағы барлық шарапты төгуді бұйырды. Тарихшы Ибн Хабиб әл-Халаби сол күні шарап төгілген көріністі былай сипаттайды: «Егер шарап Тигр өзеніне құйылса, Бағдадты су басады». 1321 жылдың ақпан айында Мысырдың әртүрлі аймақтарында бірнеше христиан шіркеулері бірдей қиратылғаннан кейін египеттік мұсылман және христиан қауымдары арасында үлкен ала-құлалықтар болды. Бұдан кейін Каирдегі мешіттер мен басқа да ғимараттар өртенді. Бірнеше христиан ғимараттар мен мешіттерді өртеп жіберуге тырысқанда тұтқындалды, олардың бірі кейбір адамдар жиналып, май мен қара күйеден жасалған лапақтар жасап, шіркеулерге жасалған шабуылға жауап ретінде өрт сөндіру үшін оларды таратып бергенін мойындады. Насыр патриархты шақырып, оқиғаға наразылық білдірді. Кейбір мұсылмандар тұтқындалды және екі тараптан да тәртіпсіздік жасағандар жазаланды. Крестшілердің мұсылман елдеріне жасаған шабуылдары мұсылман елдеріндегі мұсылмандар мен жергілікті христиандар арасында кейде ашу-ыза тудырды. Мысырдағы христиандарды қуғынға салуға және шіркеулерді қиратуға жауап ретінде Эфиопия императоры Амда Сейон I 1325 жылы әл-Насыр Мұхаммедке хат жолдап, егер бұл әрекеттер тоқтамаса, Ніл өзенінің суын жоғары қарай бұрып тастаймын деп қорқытты. Әл-Насыр Мұхаммед императордың елшілерін еңсеріп, оларды жұмыстан шығарды. Насырдың үшінші билігі кезінде Мысыр экономикасы гүлденгенмен, салмағы жеткіліксіз және қорытылған монеталардың айналымынан туындаған қаржылық қиындықтар мен бағаның өсуі болды. Насыр жалған монеталардың орнына бірнеше мың жаңа монета шығарды.
During the third reign of an Nasir Muhammad, Egypt did not witness any major external threats as both the Crusaders and the Mongols had been weakened by losses in battle and their internal conflicts. However, Mongol ruler Oljeitu besieged Mamluk fortresses but withdrew due to deadly summer heat in 1312–1313. In 1314 the city of Malatya was captured by Tankiz, the deputy of an Nasir in the Levant. An Nasir's forces launched raids on the Armenian Kingdom of Cilicia, and in 1316, the Mongols raided Aleppo with a small army, but the Turkomen confronted them, killed them, and sent their prisoners to Cairo, but matters did not develop into major wars. In 1321, soldiers belonging to Egypt entered the city of Baghdad, which was at that time under the rule of the Ilkhanate. These soldiers had a royal order from al Nasir Muhammad ordering them to close the Baghdad Bazaar, which was a place for bad deeds such as prostitution and drinking, and in a challenge to the authority of the Mongols in Baghdad, the soldiers closed the bazaar. One of al Nasir Muhammad’s orders was that the women who worked in the bazaar should be pardoned and all of them should get married. This was in addition to his orders to throw away all the wine in the place. The historian Ibn Habib al Halabi describes the scene of the pouring of wine on that day and says: “And the drink was spilled so that if it were poured into the Tigris River, it would flood Baghdad.” Prayers were made and the name of al Nasir Muhammad was mentioned on the city's mosques minbars (pulpits). In February 1321, there was a serious disturbance between the Egyptian Muslim and Christian communities which developed after a few Christian churches were destroyed simultaneously in various parts of Egypt. This was followed by a series of fires at mosques and other buildings in Cairo. A few Christians were arrested while trying to set fire to some buildings and mosques, and one of them admitted that some people gathered and made rags with oil and tar in them and distributed them to some people to start fires in retaliation for the attacks on some churches. An Nasir ordered the summoning of the patriarch, who condemned what happened. Some Muslims were arrested and rioters on both sides were punished. The Crusader attack on Muslim countries led to the arousal of hostility at times between Muslims and local Christians in Muslim countries. In response to the persecution of the Christians in Egypt and the demolition of churches, the Ethiopian emperor Amda Seyon I wrote a letter to al Nasir Muhammad in 1325 which threatened to divert the waters of the Nile River upstream if these actions did not stop. Al Nasir Muhammad treated the emperor's envoys with contempt and dismissed them. Though the economy of Egypt flourished during the third reign of an Nasir, there were financial problems and a rise in prices caused by the circulation of underweight and alloyed coins. An Nasir minted a few thousand new coins to replace the spurious coins.
Мысырдың сыртқы әлеммен қарым-қатынасы
Насирдің тұсында Мысырдың саяси қуаты артты. Шетелдік делегациялар мен патшалардың елшілері жиі Қайырға келіп, Насирден көмек және достық іздейтін. Осы сапарлардың ішінде Рим папасы Иоанн XXII және Франция патшасы Филипп VI-ның елшілері де болды. Рим папасының елшілері 1327 жылдың маусым айында Каирге сыйлық пен хат әкелді, онда папа Насирден христиандарға жақсы қарауды, христиан қасиетті жерлерін қорғауды және Сиске қарсы шабуылдарын тоқтатуды сұрады. Бұл Салих Әюб сұлтанның заманынан бері Папаның Мысырға жіберген алғашқы елшілері еді. 1330 жылдың ақпан айында король Филипп VI 120 адамнан тұратын делегация жіберіп, Насирден Филипке Иерусалим қаласын және Левант жағалауындағы айналасындағы аумақтарды беруді өтінді. Насир француз елшілерін және олардың патшасын қорлап, Мысырдан кетуге бұйырды.
Under an Nasir the position of Egypt as a political power grew. Foreign delegations and kings' envoys with gifts visited Cairo frequently seeking the help and the friendship of an Nasir. Among these visits were envoys from Pope John XXII and King Philip VI of France. The Papal envoys arrived in Cairo in June 1327 with a gift and a letter from the Pope who appealed to an Nasir to treat the Christians well and to protect the Christian holy places and to stop his attacks against Sis. Those were the first envoys of a Pope to go to Egypt since the time of Sultan as Salih Ayyub. In February 1330, King Philip VI sent a delegation of 120 men who appealed to an Nasir to grant Philip the city of Jerusalem and surrounding areas along the Levantine Coast. An Nasir reacted by insulting the French envoys and their King and ordered them to leave Egypt.
Қоғамдық жұмыстар
Насир Мұхаммедтің ұзақ билігі Мамлюк билігінің шыңына жеткен кезеңі болды және Птолемейлік Александриядан бері Мысыр мәдениетінің ең жоғары деңгейін көрсетеді. Көрнекті қоғамдық жұмыстар басталып кетті. Ол Александрияны Нил өзенімен байланыстыратын арнаны қайтадан қазды: ол 1311 жылы кемелер қатынасына ашылды және осы жобаға фараондық дәрежедегі еңбек күші қажет болды. Оның Қаһіредегі маңызды құрылыстарының бірі – әл-Мидан әл-Насири деп аталған үлкен алаң. Ол сондай-ақ Цитадельде маңызды құрылыстар мен кеңейтулер жүргізді, оның ішінде Каср әл-Аблақ (Жолдақ сарай), Ұлы Иван, жаңа жұма мешіті және Цитадельдің су тасбалдауы жүйесі салынды. Бұдан өзге, ол медреселер, соның ішінде Бейн әл-Касрайндағы жерлеу медресесін, халыққа арналған моншаларды салды және отыздан астам мешітті қайта жаңартып, Қаһіренің ислам архитектурасының бай тікелеуін толықтырды. Оның әл-Мұйз көшесіндегі жеке медресесі бүгінгі күнге дейін сақталған, ол ағасы Халилдің Акраның қираған соборында табылып, жеңіспен әкелген готикалық аркамен безендірілген. Ол сондай-ақ әкесінің құрылыс кешеніне баршаға, әсіресе құдыққа қол жеткізе алмайтын кедейлерге арналған алғашқы сабиль – су таратқышты қосты.
An Nasir Muhammad's long reign marked the apogee of Mamluk power and the high water mark of culture in Egypt since Ptolemaic Alexandria. Extraordinary public works were set in motion. He redug once again the canal connecting Alexandria with the Nile: it was opened to traffic in 1311 and required workforces on a Pharaonic scale. Some of his major works in Cairo were the huge square that was called al Midan al Nasiri. He also carried out significant constructions and expansions in the Citadel, including the Qasr al Ablaq (Striped Palace), the Great Iwan, a new Friday mosque, and the Citadel's aqueduct system. In addition, he built madrasas, including his funerary madrasa at Bayn al Qasrayn, built public baths, and renovated more than thirty mosques, which added to Cairo's rich fabric of Islamic architecture. His own Madrasa on al Muizz Street which stands until today was decorated with a Gothic arch brought in triumph from the ruined cathedral of Acre by his brother Khalil. He also added to his father's complex of structures Cairo's first sabil, a fountain for the use of all, especially welcome to the poor who might not have access to a well.
Эмблемалар мен монеталар
Оның көптеген эмблемалары болды, олардың ішінде бүркіт, гүл, қызғалдақ, бундель (солтанның киімі бойынша департаменттің лауазымды адамы болған Жомдар символы). Оның алғашқы билігі кезінде белгілі эмблемалары болған жоқ. Екінші билігінде монеталарында Насирдің аты «әл Сұлтан әл Малик ан Насир Насир ад Донья ва әл Дин» деп жазылған. Сондай-ақ, оның әкесі Қалауунның лақабы «әл Малик әл Мансур» деп монеталарына түсірілген. Үшінші билігінде Насир монеталарында Мамлюк тарихында бірегей атақтарды қолданды: «әл Сұлтан әл Малик әл Насыр Насыр әл Дин ва әл Дония» (Иман мен дүниеде жеңіске жеткен Сұлтан Патша), «әл Сұлтан әл Малик әл Азам» (Ең ұлы Сұлтан Патша), «әл Сұлтан әл Малик Насыр әл Донья ва әл Дин Қасим Әмір әл Муаминин» («Дүниеде де, сенімде де жеңіске жеткен Сұлтан Патша, сенімділер Әмірімен (халифамен) тең»). Монеталарына жазылған ерекше тілектер: «Азз Насрох» («Оның жеңістері даңқталсын») және «халал Алла Мулкох ва Султанох» («Құдай оның патшалығы мен Сұлтандығын мәңгілік қылсын»).
He had numerous emblems , apart from them were an eagle, flower, lily, Bundel (symbol of the Jomdar who was an official of the department at the Sultan's clothing). There are no known emblems during his first reign. While in his second reign, coins had an Nasir's name inscribed as al Sultan al Malik an Nasir Nasir ad Donya wa al Din. Also a title of his father Qalawun was inscribed on his coins as al Malik al Mansur. In his third reign, an Nasir had on his coins the following remarkable titles which are unique in Mamluk's history: al Sultan al Malik al Nasir Nasir al Din wa al Donia (The Sultan King an Nasir triumphant in faith and temporal world), al Sultan al Malik al Azam (The Greatest Sultan King), al Sultan al Malik Nasir al Donya wa al Din Qasim Amir al Mu'amimin ("The Sultan King triumphant in temporal world and in faith, the one who shares with the Emir of faithfuls" (the Caliph)). Unique beseeching phrases that were inscribed on his coins were: Azz Nasroh ("May his victories be glorified") and khalad Allah Mulkoh wa Sultanoh ("May God makes his kingdom and his Sultanate eternal").