Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Коннахт аймағындағы бас әміршілер мен дворяндар отбасысы (Mac Wiliam Uachtar) және Индиана штатындағы корпорацияланбаған қауымдастық.
Irish family of chieftains and nobles (known as Mac Wiliam Uachtar) in Connacht, Ireland
the unincorporated community in Indiana
Кланрикард (/lang//k//l//æ//n//'//r//ɪ//k//ɑːr//d/; klanRIKard), сондай-ақ Мак Уильям Уахтар (Жоғарғы Мак Уильям) немесе Галвей Берктері деп те белгілі, 13-20 ғасырларда Ирландиядағы маңызды жер иелері болған, гибридтік-нормандық Бург әулетінің толыққанды гаэлдік тармағы еді.
Clanricarde (/lang//k//l//æ//n//'//r//ɪ//k//ɑːr//d/; klanRIKard), also known as Mac William Uachtar (Upper Mac William) or the Galway Burkes, were a fully Gaelicised branch of the Hiberno Norman House of Burgh who were important landowners in Ireland from the 13th to the 20th centuries.
Аумағы
Аумағы қазіргі Ирландиядағы Галвей графтығында, солтүстік-батыстағы Клэр барондығынан басталып, Майо графтығының шекараларымен бойлап, шығыстағы Шаннон өзеніне дейін созылған. Кланрикардтың билігінде болған аймақтарға Уи-Мэйн, Кинела, де Бермингемнің жері, Сиол Анмчада және оңтүстік Сил Мюирдеаг кірді. Кейде осы тайпалар отбасының талаптарына қарсы шығып, көптеген отбасы мүшелері салтанатты түрде ирландтық дәстүрге қабылданып, оның мұрагерлері болды.
The territory, in what is now County Galway, Ireland, stretched from the barony of Clare in the north west along the borders of County Mayo, to the River Shannon in the east. Territories Clannricarde claimed dominion over included Uí Maine, Kinela, de Bermingham's Country, Síol Anmchadha and southern Sil Muirdeagh were at times at war. Those clans excepted the family’s claims on varying occasions as well, and many family members were ceremonially brought into the Irish heritage.
Атау
Кланрикард – «Ричардтың отбасы» немесе «Ричардтың отбасының басшысы» деген мағына беретін гаэль тіліндегі атақ. Бұл Ричард Коннахттың 1-ші лорды Ричард Мор де Бург (1243 жылы қайтыс болды), Уильям де Бургтың ұлы, оның шөбересінің шөбересі 1330 жылдары бірінші Кланрикард атанды. Атақ алғаш рет 1335 жылы тіркелген, және бұрынғы бірнеше буын бойы бейресми түрде қолданылған болуы мүмкін. Дегенмен, Бёрк азамат соғысының (1333–1338) басталуымен ол негізінен қазіргі Шығыс және Орталық Галвей графтығында орналасқан Үстіңгі немесе Оңтүстік Коннахттың Бурк басшысын білдіретін болды. Сонымен қатар, бұл атау отбасының иелігіндегі жерлерді сипаттау үшін де қолданылды. «Мак Уильям Уахтар» атағы да синоним ретінде қолданылды. Бұл «Жоғарғы Уильямның (де Бургтың) ұлы» деген мағына беретін гаэльдік атақ еді. Ол Жоғарғы немесе Оңтүстік Коннахт Буркстерін олардың туыстарынан, Төменгі немесе Солтүстік Коннахт Буркстерінен ажырату үшін қолданылды, олар «Мак Уильям Лоуэр» деп аталды. Алайда, ол «Кланрикард» термині сияқты кеңінен таралған жоқ және кез келген жағдайда 16-шы ғасырдың соңына дейін қолданудан шығарылды. 1543 жылы Генрих VIII сол кездегі Кланрикардты Кланрикард графы титулына ие етті.
The Clanricarde, was a Gaelic title meaning "Richard's family", or "(head of) Richard's family". The Richard in question was Richard Mór de Burgh, 1st Lord of Connacht (died 1243), son of William de Burgh, whose great great grandson became the first Clanricarde in the 1330s. The title was first recorded in 1335, and had probably been being used informally for a few generations. However, with the advent of the Burke Civil War (1333–1338) it came to denote the head of the Burkes of Upper or south Connacht based largely in what is now east and central County Galway. Simultaneously it was used to describe the lands held by the family. The title Mac William Uachtar was also used as a synonym. It was a Gaelic title meaning "son of the upper William (de Burgh)". It was used to differentiate the Burkes of upper or south Connacht from their cousins, the Burkes of lower or north Connacht, who were known was the Mac William Lower. However, it was never used as popularly as the term Clanricarde and was in any case abandoned by the end of the 16th century. In 1543 the then Clanricarde was created Earl of Clanricarde by Henry VIII.