Кіріспе
Жапырақтарды қарау (англ. Leaf peeping) – АҚШ және Канадада адамдардың күзде жапырақтардың түсі өзгеріп, қызыл, сары болып түсетін аймақтарға, әсіресе Жаңа Англияның солтүстігіне, Аппалач тауларына, Тынық мұхитының солтүстік-батысына және орталық батысқа, сондай-ақ Онтарио және Квебек провинцияларына жапырақтарды көру және фотоға түсіру үшін саяхаттайтын бейресми атау. Жапырақтарды қарауға арналған ұйымдастырылған саяхат жапырақтарға немесе түстерге саяхат деп аталады. Жапонияда осыған ұқсас дәстүр (紅葉狩) деп аталады. Финляндияда бұл маусым руска деп аталады, ал саяхат – рускаретки деп аталады.
NOTOC
Leaf peeping is an informal term in the United States and Canada for the activity in which people travel to view and photograph the fall foliage in areas where leaves change colors in autumn,
particularly in northern New England, Appalachia, the Pacific Northwest, and the upper Midwest, as well as the provinces of Ontario and Quebec. An organized excursion for leaf peeping is known as a foliage tour or color tour. A similar custom in Japan is called (紅葉狩). In Finland, the season is ruska and a trek is called ruskaretki.
Америка Құрама Штаттары
"Жапыраққа қараушы" термині Батыс, Орта Батыс және Солтүстік Жаңа Англияның таулы аймақтарына күзде миллиондаған туристердің келуінен пайда көретін кәсіпкерлер тарапынан құрметпен, ал осы туристердің көптігінен жолдар тығырылып, қиындық туындайтын жергілікті тұрғындар тарапынан наразылықпен қолданылады. Жапырақтардың түсін тамашалау үшін жиналатын хоббишілер өздерінің жиындарын "жапырақ көрмесі" деп атайды.
Танымал мәдениетте
"Жапырақтардың түсіне қадалу" термині көптеген телешоуларда қолданылған, оның ішінде "The West Wing" телесериалының "And It's Surely to Their Credit" ("Олардың қадір-қасиеті") эпизоды және "The Sopranos" телесериалының "Live Free or Die" ("Бос өмір сүр немесе өл") эпизоды.
Жапония
(жапонша) «қызыл жапырақ» немесе «көктегін» және (жапонша) «аң аулау» сөздерінен туындаған. Күзде жапырақтары қызыл түске айналған көркем жерлерге бару – жапондық дәстүр. Оны (紅葉) деп те атайды. Бұл – «көктемгі түстер» немесе «жапырақтардың түсін өзгертуі» дегенді білдіретін таңбалардың тағы бір айтылуы. Хоккайдода оны (観楓会) деп атайды, бұл «жапырақтарды тамашалау үшін жиналу» деген мағынаны білдіреді.