Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тұтқасы және тоқымы бар терең ыдыс.
Deep vessel with a spout and a handle
Америкалық ағылшын тілінде "pitcher" – сұйықтықтарды сақтау және құю үшін қолданылатын ыдыс. Солтүстік Америкадан тыс ағылшын тілді елдерде "jug" – тұтқасы және сұйықтық құюға арналған аузы мен тоқымы бар кез келген ыдыс. Америкалық "pitcher" басқа елдерде "jug" деп аталады. Әдетте, "pitcher"-дің тұтқасы болады, ол құюды жеңілдетеді. "Ewer" – кез келген түрдегі "pitcher" немесе "jug" үшін ескі сөз, бірақ көбінесе ваза тәрізді, әсемделген, тұғыры мен кеңейтілген тоқымы бар ыдыстарды сипаттау үшін қолданылады. Бұл сөз қазіргі кезде күнделікті тұрмыста қолданылатын қарапайым ыдыстарды сипаттау үшін сирек қолданылады. Атақты "ewer" мысалы – Америка кубогы, ол Америка кубогының желкендік регатасының жеңімпаз командасына табыс етіледі. Қазіргі британ ағылшын тілінде "pitcher" сөзі тек американдық үлгідегідей, барлар мен мейрамханаларда пивоны ыдыспен сату кезінде ғана қолданылады.
In American English, a pitcher is a container with a spout used for storing and pouring liquids. In English speaking countries outside North America, a jug is any container with a handle and a mouth and spout for liquid – American "pitchers" will be called jugs elsewhere. Generally a pitcher also has a handle, which makes pouring easier. Ewer is an older word for a pitcher or jug of any type, though tending to be used for a vase shaped pitcher, often decorated, with a base and a flaring spout. The word is now unusual in informal English describing ordinary domestic vessels. A notable ewer is the America's Cup, which is awarded to the winning team of the America's Cup sailing regatta match. In modern British English, the only use of "pitcher" is when beer is sold by the pitcher in bars and restaurants, following the American style.
Этимология
"Күштік тастаушы" (pitcher) сөзі 13 ғасырдағы орта ағылшын тіліндегі "пичер" сөзінен шыққан, ол саз ыдысты білдіреді. "Пичер" сөзі көне француз тіліндегі "пишие" сөзімен байланысты, ол "бишие" сөзінің өзгертілген түрі, яғни ішетін ыдыс. Сөздің тамыры орта ғасырлық латын тіліндегі "бикариум" сөзіне дейін жетеді, ол грек тіліндегі βῖκος: bîkos сөзінен алынған, яғни саз ыдыс деген мағынаны білдіреді. Голланд тіліндегі "beker", неміс тіліндегі "Becher", ағылшын тіліндегі "beaker" және итальян тіліндегі "bicchiere" сөздерімен салыстырыңыз.
The word pitcher comes from the 13th century Middle English word picher, which means earthen jug. The word picher is linked to the Old French word pichier, which is the altered version of the word bichier, meaning drinking cup. The word's origin goes as far back to the Medieval Latin word bicarium from the Greek word βῖκος : bîkos, which meant earthen vessel. Compare with Dutch beker, German Becher, English beaker and Italian bicchiere.
Ежелгі мысалдар
Грек вазаларының типологиясында құмыра немесе тостаған пішіндері әртүрлі оенохоэ және ольпе түрлерін қамтиды. Құбылыс кітабында құмыра туралы алғашқы айтылым Рабиқа Ыбырайымның қызметшісіне сумен толтырылған ыдыс әкелген кезде кездеседі. Билер кітабында Гидеон үш жүзге бөлінген үш отрядқа шамдары бар бос құмыраларды ұсынады. Марқ және Лұқаның жақсы жаңалықтарында Иса екі шәкіртіне Иерусалим қаласына барып, су құмырасын (грекше: κεράμιον ὕδατος – кера́мион ху́датос) көтеріп жүрген адамды кездестірулері туралы айтады және оларды Соңғы Тоқсанға арналған бөлме табу үшін оны іздеп баруға бұйырады. Каирдегі Ислам өнері мұражайында сақталатын Марван ибн Мұхаммедтің құмырасы 8 ғасырға дейін сонады. Тан дәуірінде жылтыратылған қыштан жасалған құмыраларда парсы маталары мен металл өнімдерінің суреттері бейнеленген, бұл халыққа толы қытай қалаларындағы мәдени әртүрліліктің артуын көрсетеді. Бұрын жоғары топтар үшін бағалы болған құмыралар, ақырында әдеттегі нәрсеге айналды.
In the typology of Greek vase shapes jug or pitcher shapes include various types of oenochoe, and the olpe. An early mention of a pitcher occurs in the Book of Genesis, when Rebekah comes to Abraham's servant bearing a vessel with water. In the Book of Judges, Gideon gives empty pitchers containing lamps to three hundred men divided into three companies. In the gospels of Mark and Luke, Jesus tells two of his disciples to go into the city of Jerusalem, where they will meet a man carrying a pitcher of water (Greek: κεράμιον ὕδατος : kerámion hydatos), and instructs them to follow him to locate the upper room to be used for the Last Supper. The pitcher of Marwan Ibn Mohammad, on display at the Museum of Islamic Art in Cairo, predates the 8th century. During the Tang dynasty, ewers fashioned from glazed earthenware bore illustrations of Persian textiles and metalwork and depicted increased cultural diversity in populated Chinese cities. Once coveted by the upper classes, ewers eventually became commonplace.
Идиоматикалық қолданысы
"Кішкентай құмыралардың құлағы үлкен" деген мақал ересектерге балалар көрінетіндей бейжай емес екенін ескертеді.
The proverb "little pitchers have big ears" cautions adults that children are not always as naïve as they seem.