Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глубокий сосуд с носиком и ручкой.
Deep vessel with a spout and a handle
В американском английском языке кувшин (pitcher) – это ёмкость с носиком, используемая для хранения и переливания жидкостей. В англоязычных странах за пределами Северной Америки, кружка (jug) – это любая ёмкость с ручкой и горлышком с носиком для жидкостей. Американские "кувшины" (pitchers) в других странах будут называться кружками (jugs). Как правило, у кувшина есть ручка, которая облегчает наливание. Эвер (ewer) – это устаревшее слово для кувшина или кружки любого типа, хотя чаще всего оно используется для обозначения кувшина в форме вазы, часто украшенного, с основанием и расширяющимся носиком. В современном разговорном английском языке это слово редко используется для описания обычных бытовых сосудов. Знаменитый эвер – Кубок Америки, который вручается команде-победителю регаты Кубка Америки. В современном британском английском языке слово "pitcher" используется только при продаже пива кувшинами в барах и ресторанах, по американскому образцу.
In American English, a pitcher is a container with a spout used for storing and pouring liquids. In English speaking countries outside North America, a jug is any container with a handle and a mouth and spout for liquid – American "pitchers" will be called jugs elsewhere. Generally a pitcher also has a handle, which makes pouring easier. Ewer is an older word for a pitcher or jug of any type, though tending to be used for a vase shaped pitcher, often decorated, with a base and a flaring spout. The word is now unusual in informal English describing ordinary domestic vessels. A notable ewer is the America's Cup, which is awarded to the winning team of the America's Cup sailing regatta match. In modern British English, the only use of "pitcher" is when beer is sold by the pitcher in bars and restaurants, following the American style.
Этимология
Слово "пичер" происходит от среднеанглийского слова "picher" XIII века, означающего глиняный кувшин. Слово "picher" связано со старофранцузским словом "pichier", являющимся измененной формой слова "bichier", что означает чашу для питья. Происхождение слова восходит к средневековолатинскому слову "bicarium" от греческого слова βῖκος: "bîkos", означавшего глиняный сосуд. Сравните с голландским "beker", немецким "Becher", английским "beaker" и итальянским "bicchiere".
The word pitcher comes from the 13th century Middle English word picher, which means earthen jug. The word picher is linked to the Old French word pichier, which is the altered version of the word bichier, meaning drinking cup. The word's origin goes as far back to the Medieval Latin word bicarium from the Greek word βῖκος : bîkos, which meant earthen vessel. Compare with Dutch beker, German Becher, English beaker and Italian bicchiere.
Древние примеры
В типологии греческих форм ваз формы кувшинов и питьевых сосудов включают различные типы энохои и ольпы. Первое упоминание о кувшине встречается в Книге Бытия, когда Ревекка приходит к слуге Авраама, неся сосуд с водой. В Книге Судей, Гидеон дает тремстам воинам, разделенным на три отряда, пустые кувшины с лампами. В Евангелиях от Марка и Луки Иисус повелевает двум своим ученикам отправиться в Иерусалим, где они встретят человека, несущего кувшин воды (греч. κεράμιον ὕδατος: kerámion hydatos), и велит им следовать за ним, чтобы найти горницу для Тайной Вечери. Кувшин Марвана ибн Мухаммеда, экспонируемый в Музее исламского искусства в Каире, относится к периоду, предшествующему VIII веку. В эпоху династии Тан на кувшинах из глазурованной керамики изображались персидские ткани и металлоизделия, отражая растущее культурное разнообразие в китайских городах. Когда-то бывшие предметом вожделения высших слоев общества, кувшины со временем стали обыденным предметом.
In the typology of Greek vase shapes jug or pitcher shapes include various types of oenochoe, and the olpe. An early mention of a pitcher occurs in the Book of Genesis, when Rebekah comes to Abraham's servant bearing a vessel with water. In the Book of Judges, Gideon gives empty pitchers containing lamps to three hundred men divided into three companies. In the gospels of Mark and Luke, Jesus tells two of his disciples to go into the city of Jerusalem, where they will meet a man carrying a pitcher of water (Greek: κεράμιον ὕδατος : kerámion hydatos), and instructs them to follow him to locate the upper room to be used for the Last Supper. The pitcher of Marwan Ibn Mohammad, on display at the Museum of Islamic Art in Cairo, predates the 8th century. During the Tang dynasty, ewers fashioned from glazed earthenware bore illustrations of Persian textiles and metalwork and depicted increased cultural diversity in populated Chinese cities. Once coveted by the upper classes, ewers eventually became commonplace.
Идиоматическое использование
Притча "маленькие кувшины имеют большие уши" предостерегает взрослых, что дети не всегда столь наивны, какими кажутся.
The proverb "little pitchers have big ears" cautions adults that children are not always as naïve as they seem.