Бринкли заңы: 1934 ж. Коммуникация туралы заңның бөлігі. АҚШ-тағы студиялардың Мексикадағы хабар тарату станцияларымен байланысын тыйымдайды. Дәрігер Джон Бринклидің XERA радиостанциясы туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1934 жылғы Байланыс туралы заңның бір тармағы
Clause of the Communications Act of 1934
Бринкли заңы – 1934 жылғы Байланыс туралы заңның (алғашқыда 325(b) бөлімі) танымал атауы. Бұл ереже АҚШ Конгресінде АҚШ-тағы хабар тарату студияларының Мексикада орналасқан хабар таратушымен тікелей телефон желісі немесе басқа да құралдар арқылы байланысуына тыйым салу мақсатымен қабылданды. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін доктор Джон Р. Бринкли Техас штатының Дель-Рио қаласынан Рио-Гранде өзені арқылы, АҚШ-тың Мексика шекарасында, Коахуила штатындағы (Акуна қаласы) Сиудад-Акунья қаласында орналасқан XERA жоғары қуатты радиостанциясын басқарды. Бринкли станцияларындағы бағдарламалар АҚШ-тағы студиялардан таратылып, халықаралық телефон желілері арқылы оның хабар таратушыларына қосылды. Бринкли тыңдаушыларына күмәнді медициналық кеңестер беретін танымал, бірақ даулы бағдарлама жүргізді. Бринклидің хабар таратушыларына Мексикада лицензия берілген, сол кезде Мексикада хабар тарату мазмұнына қатысты шектеулер өте аз болғандықтан, АҚШ үкіметі оның хабар тарату лицензиясына тікелей қауіп төндіре алмады. Доктор Бринклидің студиядағы қызметі жергілікті мәселе деп есептелді және Конгрестің реттеу құзыретінен тыс болды. Алайда студия мен оның хабар таратушылары арасындағы байланыс халықаралық сауданы қамтиды және осылайша Конгресс оны Сауда тармағы бойынша реттеуге құқылы болды. Негізгі мәтін мынадай:
The Brinkley Act is the popular name given to (originally section 325(b) of the Communications Act of 1934). This provision was enacted by the United States Congress to prohibit broadcasting studios in the U. S. from being connected by live telephone line or other means to a transmitter located in Mexico. Prior to World War II, Dr. John R. Brinkley controlled a high power radio station, XERA, located in Ciudad Acuña, Coahuila (Acuna City), on the U. S. Mexican border, across the Rio Grande from Del Rio, Texas. The programs on Brinkley's stations originated from studios in the US, which were connected to his transmitters via international telephone lines. Brinkley ran a popular but controversial program offering questionable medical advice to his listeners. Since Brinkley's transmitters were licensed in Mexico, which at the time had very limited regulation of broadcast content, his broadcasting licenses could not be directly threatened by the US government. Dr. Brinkley's activities at his studio were thought to be a local matter, outside Congress's regulatory powers. However, the communications between the studio and his transmitters clearly involved international commerce and were therefore within Congress's power to regulate under the Commerce Clause. The operative language is as follows:
Ешбір адам радио хабар тарату студиясын немесе дыбыс толқындарын электр энергиясына айналдыратын, немесе дыбыс толқындарын механикалық немесе физикалық түрде қайта жасайтын, және оларды жеткілікті қуаты бар және/немесе географиялық орналасуы бойынша АҚШ-та тұрақты түрде қабылдана алатын шет елдегі радиостанцияға хабар тарату мақсатымен жіберетін немесе жеткізетін басқа да орынды немесе құралды орналастыруға, пайдалануға немесе иеленуге рұқсат етілмейді, егер ол алдымен Комиссиядан тиісті өтініш бойынша рұқсат алмаса. Заңда сондай-ақ мұндай рұқсат алу рәсімі отандық станцияға лицензия алу немесе жаңарту рәсімімен бірдей екендігі көрсетілген. Бринкли заңының бастапқы мақсаты хабар таратушыны жабу болғанымен, қазір мұндай өтініштер автоматты түрде мақұлданады және Сан-Диего, Калифорния және Браунсвилл, Техас сияқты қалалардағы АҚШ студияларынан Мексика станцияларын бағдарламалауға рұқсат алған көптеген АҚШ хабар таратушылары бар, мұндай қалалардағы радио нарығының үштен бірі Мексикада лицензияланған. Соңғы жылдары заң қайтадан маңыздылыққа ие болды, өйткені оның ережелері АҚШ хабар таратушылары жалға алған Мексика станцияларына АҚШ-тың меншік шектеулерін кеңейту үшін қолданылды.
No person shall be permitted to locate, use, or maintain a radio broadcast studio or other place or apparatus from which or whereby sound waves are converted into electrical energy, or mechanical or physical reproduction of sound waves produced, and caused to be transmitted or delivered to a radio station in a foreign country for the purpose of being broadcast from any radio station there having a power output of sufficient intensity and/or being so located geographically that its emissions may be received consistently in the United States, without first obtaining a permit from the Commission upon proper application therefor. The law goes on to state that the legal process for requesting such a permit is the same as that for requesting or renewing a license for a domestic station. Although the original purpose of the Brinkley Act was to shut down a broadcaster, such applications are today granted as a matter of course, and a number of US broadcasters are permitted to program Mexican stations from their US studios in communities such as San Diego, California and Brownsville, Texas, where as many as a third of the stations in each radio market are licensed in Mexico. In recent years the law has returned to prominence, as its provisions have been used to extend US ownership limits to Mexican stations leased by US broadcasters.
Басқа жерлерде салыстырмалы заңнама
Радио Люксембургтың Лондон студияларынан басталып, континенттік Еуропа арқылы бүкіл Ұлыбританияға тікелей эфирде таратылатын сигналды тоқтату мақсатында, британдық телефон желісін бақылайтын Британдық пошта бас басқармасы Бринкли заңына ұқсас регламенттерді қабылдады. Осының салдарынан, мексикалық шекаралық радиостанциялар сияқты, Радио Люксембург та Люксембургтегі станциядағы студияларды пайдалануға немесе Лондонда ақпаратты транскрипциялық дискіге жазып, содан кейін оны Люксембургке қайта ойнату үшін жіберуге мәжбүр болды.
To prevent Radio Luxembourg from beaming a live signal which had originated in the London studios of the station to the whole of the United Kingdom from continental Europe, the British General Post Office, which had control of British telephones, enacted similar regulations to the Brinkley Act. Consequently, Radio Luxembourg, like Mexican border blasters, had to either use studios at the station in Luxembourg, or record information in London on a transcription disc which could then be flown to Luxembourg for replay.