Кіріспе
Л. Спраг де Камп пен Флетчер Пратттың фантастикалық кітабы "Жылан қабырғасы" – американдық ғылыми фантастика және фантастика авторлары Л. Спраг де Камп пен Флетчер Пратттың екі фантастикалық әңгімелер жинағы, олардың Гарольд Ши сериясының үшінші томы. Бұл әңгімелер алғаш рет 1953 жылғы маусым және 1954 жылғы қазан айларындағы «Fantasy Fiction» және «Beyond Fantasy Fiction» журналдарында жарияланды. Жинақ алғаш рет 1960 жылы «Avalon Books» баспасында қатты мұқабамен шықты, ал 1978 жылы «Phantasia Press» баспасынан жаңа басылымы жарық көрді. Кітаптың алғашқы жұмсақ мұқабалы нұсқасы 1979 жылы «Dell Books» баспасынан шықты. 1980 жылы «Sphere Books» баспасында жарық көрген басылымы «The Enchanter Compleated» деп қайта аталды. 2011 жылғы 29 қыркүйекте «Gollancz’s SF Gateway» баспасы де Камптың туындыларының электрондық форматтағы толық жинағының бөлігі ретінде электрондық кітап ретінде жарық көрді. Кітап бұрынғы кітаптарымен бірге «The Complete Compleat Enchanter» (1989) жинағында, ал ертерек кітаптарымен және кейінгі әңгімелерімен бірге «The Mathematics of Magic: The Enchanter Stories of L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt» (2007) жинағында біріктірілді. Ол итальян және неміс тілдерінде де жарық көрді. Гарольд Ши туралы әңгімелер – параллель әлемдер туралы әңгімелер, онда сиқыр жұмыс істейтін әлемдер біздің әлемімізбен қатар өмір сүреді, және біздің әлеміміздің мифологиялары, аңыздары мен әдеби фантазиялары негізінде құрылған әлемдерге символдық логика жүйесі арқылы сананы үйлестіру арқылы жетеді. «Жылан қабырғасы» жинағындағы әңгімелерде авторлардың басты кейіпкері Гарольд Ши фин және ирланд мифологиясының екі әлеміне саяхат жасайды.
Wall of Serpents is a collection of two fantasy short stories by American science fiction and fantasy authors L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt, the third volume in their Harold Shea series. The pieces were originally published in the magazines Fantasy Fiction and Beyond Fantasy Fiction in the issues for June 1953 and October 1954. The collection was first published in hardcover by Avalon Books in 1960, with a new edition from Phantasia Press in 1978. The first paperback edition was published by Dell Books in 1979. A 1980 edition published by Sphere Books was retitled The Enchanter Compleated. An E book edition was published by Gollancz's SF Gateway imprint on September 29, 2011 as part of a general release of de Camp's works in electronic form. The book has also been combined with the earlier books in the series in the omnibus edition The Complete Compleat Enchanter (1989), and with the earlier books and later stories in the omnibus edition The Mathematics of Magic: The Enchanter Stories of L. Sprague de Camp and Fletcher Pratt (2007). It has also been published in Italian and German. The Harold Shea stories are parallel world tales in which universes where magic works coexist with our own, and in which those based on the mythologies, legends, and literary fantasies of our world and can be reached by aligning one's mind to them by a system of symbolic logic. In the stories collected as Wall of Serpents, the authors' protagonist Harold Shea visits two such worlds, those of Finnish and Irish mythology.
Қабылдау
Флойд К. Гейл Galaxy Science Fiction журналында «Wall of Serpents» романына бес жұлдыздың 4,5-ін берді және былай деді: «де Камп пен Пратт – фантастикалық жанрдағы ең ұтымды серіктестік, олардың әңгімелері әрқашан көңіл көтеріп, күлкіге толы».