Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индия немесе Эфиопияның мифтік қасқыр-иті Крокотта немесе крокотта, крокута немесе леукрокотта – гиенамен байланысты, адамдар мен иттің қаһарлы жауы ретінде сипатталған аңызды жануар.
Mythical dog wolf of India or Aethiopia
The crocotta or corocotta, crocuta, or leucrocotta is a mythical dog wolf of India or Aethiopia, linked to the hyena and said to be a deadly enemy of men and dogs.
Ежелгі жазбалар
Страбон, "крокуттас" сөзін қолданып, аңды қасқыр мен иттің аралас ұрпағы деп сипаттайды (Geographica, XVI.4.16). Плиний өзінің "Табиғи тарих" (VIII.72 және 107) еңбегінде крокотаны ит пен қасқырдың немесе гиена мен арыстанның араласуынан туған жаратылыс ретінде келтіреді. Бұл жануарлармен будандасқанда, эфиопиялық арыстан "корокотта" тудырады, ол адамдар мен малдың дауыстарын осыған ұқсас түрде еліктейді. Оның әр жағындағы жақ сүйегінде үзіліссіз сүйек тізбегі бар, ол қызыл иеден тыс үздіксіз тіс құрайды. Порфирий "Жануарлық тағамнан бас тарту туралы" (III.4) кітабында былай деп жазады: "Инді гиенасы, жергілікті тұрғындар оны крокотта деп атайды, адамгершілікпен сөйлейді, үйлерге барады және өзін жеңуге болатынын білген адамды шақырады, тіпті оқытушысыз". "Август тарихы" бойынша, император Антонин Пий 148 жылы он жылдық тойында, мүмкін, корокоттаны тарту еткен. Тарихшы Кассиус Дио кейінірек император Септимий Северустың крокотаны Римге әкелгенін айтады, былай дейді: "Менің білуімше, бұл үнділік түр алғаш рет Римге осы кезде әкелінді. Оның түсі арыстан мен жолбарысқа ұқсас, сонымен қатар ит пен түлкінің ерекшеліктері де араласқан". Кейінгі орта ғасырлық мал кітаптары осы әртүрлі мәліметтерді шатастырды, сондықтан мифтік жаратылыс әртүрлі есімдермен және нақты да, қиялданған сипаттамалармен кездеседі. Крокоттаның көздерінің жолақты тастардан тұратыны және тілдің астына қойылғанда болжамдық күш беретіні туралы идея ежелгі дереккөздерде кездеспейді. "Абердинский звериник" Леукротаны "Үндістанда туған жылдам жануар" деп сипаттайды, оның денесі есектей, артқы жағы бұғыдай, ал кеудесі мен аяқтары арыстанға ұқсас, оның суреті Folio 15v-де келтірілген.
Strabo, who uses the word "crocuttas", describes the beast as the mixed progeny of a wolf and a dog (Geographica, XVI.4.16]). Pliny in his work Natural History (VIII.72 and 107) variously described the crocotta as a combination between dog and wolf or between hyena and lion. <blockquote> When crossed with this race of animals the Ethiopian lioness gives birth to the corocotta, that mimics the voices of men and cattle in a similar way. It has an unbroken ridge of bone in each jaw, forming a continuous tooth without any gum. Porphyry in his book On Abstinence from Animal Food (III.4), writes that "the Indian hyaena, which the natives call crocotta, speaks in a manner so human, and this without a teacher, as to go to houses, and call that person whom he knows he can easily vanquish." According to the Augustan History, the emperor Antoninus Pius presented a corocotta, probably at his decennalia in AD 148. The historian Cassius Dio credits the later emperor Septimius Severus with bringing the crocotta to Rome, saying this "Indian species was then introduced into Rome for the first time, so far as I am aware. It has the color of a lioness and tiger combined, and the general appearance of those animals, as also of a dog and fox, curiously blended." Later bestiaries of the Middle Ages confounded these various accounts, so that one finds the largely mythical creature given differing names and various characteristics, real and imaginary. Among the characteristics not found in the ancient sources was the idea that the eyes of a crocotta were striped gems that could give the possessor oracular powers when placed under the tongue. The Aberdeen Bestiary describes a Leucrota as "a swift animal born in India. It is the size of an ass with the hindquarters of a stag, the chest and legs of a lion" and shows an illustration of it on Folio 15v.
Гиенаға ұқсастығы
Жапырақты гиенаның ғылыми атауы (Crocuta crocuta) мифологиялық крокоттадан алынған, және сипаттамаларында кейбір ұқсастықтар бар. Гиеналардың өте күшті тістері мен жақтары болады, олар кең ауқымды тағамдарды қорыта алады, тамақ үшін адам денелерін қазып шығарады және қорқынышты түрде адамға ұқсас дыбыстар шығарады (мысалы, олардың әйгілі күлкісі). Гиена туралы жергілікті халық ауыз әңгімелерінде көбінесе оларға жыныс ауыстыру (ерлер мен әйелдерді ажырату қиын), кейпін өзгерту және адам тілімен сөйлеу сияқты қабілеттер беріледі. Бұлардың бәрі гиенаның крокотта туралы бастапқы миф құруға үлес қосуы мүмкін деген сенімді күшейтеді.
The scientific name of the spotted hyena (Crocuta crocuta) was taken from the mythological crocotta, and there are some similarities in the description. Hyenas do have very powerful teeth and jaws, can digest a wide range of foods, are known to dig up human bodies for food, and can make unnervingly humanlike vocalizations (such as their famous laugh). Local folklore about hyenas often gives them powers such as gender switching (males and females are difficult to distinguish), shape shifting, and human speech—all of which encourages the belief that the hyena may have contributed to the original myth of the crocotta.
Әдебиетте
Хорхе Луис Борхес өзінің "Қиялға салынған жаратылыстар кітабында" крокотта мен леукрокотта туралы айтады. Лейкрокотталар Рик Риорданның "Жеміз құдайлар күнделіктері" романында кездеседі, онда Люк пен Талия олардың шағын тобымен арбалы үйдің ішінде кездеседі. Лейкрокота Сюзанна Кларктың "Джонатан Стрэндж және Мистер Норрелл" кітабында "Лейкрокота, кешкі қасқыр" атты тарауда бейнеленеді, онда басты кейіпкер кітаптағы тағы бір адамды оның мінезі мен өмір салтына сілтеме жасай отырып, солай атайды. Сөйлейтін Лейкрокотта Катерина М. Валентенің "Жетімдердің әңгімелері: түнгі бақта" романында пайда болады және қорқынышты сыртқы түрі мен беделіне қарамастан басты кейіпкерлерге көмек көрсетеді.
Jorge Luis Borges in his Book of Imaginary Beings expounds on the crocotta and the leucrocotta. Leucrocottas appear in Rick Riordan's The Demigod Diaries, where Luke and Thalia encounter a small pack of them in a haunted mansion. The leucrocotta is featured in Susanna Clarke's Jonathan Strange & Mr Norrell, in the chapter "Leucrocota, the Wolf of the Evening", where the titular character names another person in the book as one, as a reference to his personality and lifestyle. A talking Leucrotta appears in Catherynne M. Valente's The Orphan's Tales: In The Night Garden and provides aid to the protagonists despite its fearsome appearance and reputation.