Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крокотта или крокота, крокута или леукрокотта — мифический собачий волк из Индии или Эфиопии, связанный с гиеной и считающийся смертельным врагом человека и собак.
Mythical dog wolf of India or Aethiopia
The crocotta or corocotta, crocuta, or leucrocotta is a mythical dog wolf of India or Aethiopia, linked to the hyena and said to be a deadly enemy of men and dogs.
Древние отчеты
Страбон, использующий слово "crocuttas", описывает это животное как смешанное потомство волка и собаки (Geographica, XVI.4.16). Плиний в своей работе "Естественная история" (VIII.72 и 107) по-разному описывал крокоту как комбинацию собаки и волка или гиены и льва. <blockquote>Когда она скрещивается с этим видом животных, эфиопская львица рождает корокоту, которая подобным образом имитирует голоса людей и скота. У неё есть сплошной костный гребень в каждой челюсти, образующий непрерывный зуб без дёсен. Порфирий в своей книге "Об отказе от животных в пищу" (III.4) пишет, что "индийская гиена, которую местные жители называют крокотой, говорит настолько человечно и без учителя, что заходит в дома и зовёт того человека, которого, как она знает, сможет легко победить". Согласно "Августовской истории", император Антонин Пий подарил корокоту, вероятно, во время празднования деканалий в 148 году н.э. Историк Кассий Дион приписывает императору Септимию Северу привоз крокоты в Рим, говоря, что "этот индийский вид был впервые представлен в Риме, насколько мне известно. Он имеет окрас, сочетающий в себе цвет львицы и тигра, и общее обличье этих животных, а также собаки и лисы, причудливо смешанные". Позднее средневековые бестиарии смешали эти различные описания, в результате чего это в основном мифическое существо получило разные имена и разнообразные характеристики, реальные и вымышленные. Среди черт, не встречающихся в древних источниках, была идея о том, что глаза крокоты были полосатыми драгоценными камнями, которые могли даровать обладателю пророческие способности, если поместить их под язык. В "Абердинском бестиарии" леукрота описывается как "быстрое животное, рождённое в Индии. Оно размером с осла, с задней частью тела оленя, грудью и ногами льва" и изображено на Folio 15v.
Strabo, who uses the word "crocuttas", describes the beast as the mixed progeny of a wolf and a dog (Geographica, XVI.4.16]). Pliny in his work Natural History (VIII.72 and 107) variously described the crocotta as a combination between dog and wolf or between hyena and lion. <blockquote> When crossed with this race of animals the Ethiopian lioness gives birth to the corocotta, that mimics the voices of men and cattle in a similar way. It has an unbroken ridge of bone in each jaw, forming a continuous tooth without any gum. Porphyry in his book On Abstinence from Animal Food (III.4), writes that "the Indian hyaena, which the natives call crocotta, speaks in a manner so human, and this without a teacher, as to go to houses, and call that person whom he knows he can easily vanquish." According to the Augustan History, the emperor Antoninus Pius presented a corocotta, probably at his decennalia in AD 148. The historian Cassius Dio credits the later emperor Septimius Severus with bringing the crocotta to Rome, saying this "Indian species was then introduced into Rome for the first time, so far as I am aware. It has the color of a lioness and tiger combined, and the general appearance of those animals, as also of a dog and fox, curiously blended." Later bestiaries of the Middle Ages confounded these various accounts, so that one finds the largely mythical creature given differing names and various characteristics, real and imaginary. Among the characteristics not found in the ancient sources was the idea that the eyes of a crocotta were striped gems that could give the possessor oracular powers when placed under the tongue. The Aberdeen Bestiary describes a Leucrota as "a swift animal born in India. It is the size of an ass with the hindquarters of a stag, the chest and legs of a lion" and shows an illustration of it on Folio 15v.
Сходство с гиеной
Научное название пятнистой гиены (Crocuta crocuta) происходит от мифологической крокоты, и в описаниях этих существ есть определенное сходство. Гиены обладают очень мощными зубами и челюстями, способны переваривать разнообразную пищу, известны тем, что раскапывают человеческие останки для пропитания и могут издавать жутко человекоподобные звуки (например, их знаменитый хохот). Местный фольклор часто наделяет гиен способностями вроде смены пола (самцов и самок бывает трудно различить), изменения облика и человеческой речи – все это подкрепляет предположение, что гиена могла послужить источником для первоначального мифа о крокоте.
The scientific name of the spotted hyena (Crocuta crocuta) was taken from the mythological crocotta, and there are some similarities in the description. Hyenas do have very powerful teeth and jaws, can digest a wide range of foods, are known to dig up human bodies for food, and can make unnervingly humanlike vocalizations (such as their famous laugh). Local folklore about hyenas often gives them powers such as gender switching (males and females are difficult to distinguish), shape shifting, and human speech—all of which encourages the belief that the hyena may have contributed to the original myth of the crocotta.
В литературе
Хорхе Луис Борхес в своей книге "Книга воображаемых существ" рассуждает о крокоте и леукрокоте. Леукрокоты появляются в "Дневниках полубогов" Рика Риордана, где Люк и Талия сталкиваются с небольшой стаей в заброшенном особняке. Леукрокот фигурирует в романе Сюзанны Кларк "Джонатан Стрендж и мистер Норрелл" в главе "Леукрокот, волк вечера", где главный герой называет другого персонажа в книге леукрокотом, намекая на его характер и образ жизни. Говорящий леукрокот появляется в "Сказках сирот: В ночном саду" Кэтринн М. Валенте и оказывает помощь главным героям, несмотря на свою грозную внешность и репутацию.
Jorge Luis Borges in his Book of Imaginary Beings expounds on the crocotta and the leucrocotta. Leucrocottas appear in Rick Riordan's The Demigod Diaries, where Luke and Thalia encounter a small pack of them in a haunted mansion. The leucrocotta is featured in Susanna Clarke's Jonathan Strange & Mr Norrell, in the chapter "Leucrocota, the Wolf of the Evening", where the titular character names another person in the book as one, as a reference to his personality and lifestyle. A talking Leucrotta appears in Catherynne M. Valente's The Orphan's Tales: In The Night Garden and provides aid to the protagonists despite its fearsome appearance and reputation.