Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1938 жылы Норман З. МакЛеодтың режиссерлігімен түсірілген фильм.
1938 film directed by Norman Z. McLeod
"Қуанышты өмір" – Норман З. МакЛеодтың режиссерлік жұмысымен, Эдди Моран мен Джек Жевннің сценарийі бойынша 1938 жылы түсірілген американдық комедиялық фильм. Басты рөлдерде Констанс Беннет пен Брайан Аерн ойнаса, Энн Дворак, Бонита Гранвилл, Билли Берк, Том Браун, Алан Моубрей, Кларенс Колб және Патси Келли сомдады. Фильмді Хэл Роуч продюсерлік етіп, Хэл Роуч студиясы түсірді, ал Metro Goldwyn Mayer таратып берді. "Қараңғы тарау: Сыныптық айырмашылықтар комедиясы" (авторы – Е. Дж. Рат, 1924 жыл) романы мен оның 1926 жылғы Бродвейдегі "Барлығы бірдеңе қалайды" (авторы – Куртенэй Савидж) атты сахналық бейімдеуіне негізделген, сондай-ақ 1930 жылғы "What a Man" фильмінің жаңа өңделуі болып табылады. Бірақ көптеген сыншылар фильмнің сюжеті 1936 жылғы "My Man Godfrey" фильміне ұқсас екенін айтады. "Қуанышты өмір" фильмі үлкен табысқа ие болды және бес "Оскар" номинациясына ие болды.
Merrily We Live is a 1938 American comedy film directed by Norman Z. McLeod and written by Eddie Moran and Jack Jevne. It stars Constance Bennett and Brian Aherne and features Ann Dvorak, Bonita Granville, Billie Burke, Tom Brown, Alan Mowbray, Clarence Kolb, and Patsy Kelly. The film was produced by Hal Roach for Hal Roach Studios, and was distributed by Metro Goldwyn Mayer. While based on a reworking of the 1930 movie What a Man – itself based on the 1924 novel The Dark Chapter: A Comedy of Class Distinctions by E. J. Rath, and its 1926 Broadway adaptation They All Want Something by Courtenay Savage – a number of critics find the plot of the film is similar to the 1936 film My Man Godfrey. Merrily We Live was extremely successful and garnered five Oscar nominations.
Сюжет
Гросвенор (Алан Моубрей), Килборнның уәзірі, таңғы асқа келгенде, отбасы күмісін Амброз ұрлағанын біледі, соңғы босқындар Эмили Килборн (Билли Берк) отбасының шофері ретінде өзінің қанаты астына алды. Еммили қайғыға батып, отбасының қалған бөлігінің қуанышына орай, кез келген босқындарды қабылдамауға ант береді. Алайда, таңертең Уэйд Роулинс (Брайан Аерн) Килборнның үйінің алдына келеді. Ол көлікінен шыққанда, жардан құлап түседі. Ол телефонды пайдалануды қалайды, бірақ оның орнына Эмили Килборн оны қабылдап, Гросвенор мен Эмилидің қыздары Джеральдин "Джерри" (Констанс Беннетт) мен Марионның (Бонита Гранвилл) әдепсіз күш-жігеріне қарамастан, ауыстыру шофері болып тағайындалады. Килборн айымды соңғы босқынынан арылуға көндірудің барлық әрекеттері елемей қалды. Роулинс жаңа жүргізуші ретінде қызметшілер бөлмесіне орналасады. Гросвенордың жанында тазалау кезінде өзін-өзі сөйлесіп жатқанын естіп, ол ақылдан адасқан деп күдікті. Джерри мен Марион бұл әдепсіз еркек болып көрінетін босқындарды көреді және Джерри кейіннен Роулинс Джерридің өркөкірек еркек жігіті Герберт Уилерді (Филип Рид) тастап кеткенде, Джерри мақұлдайды. Олар енді жұмыс орнынан оралған әкесі Генри Килборн (Кларенс Колб) Эмилиге аяғын қоятынын айтып, келесі күні оның соңғы босқынынан арылуға бұйрық бергенде, олар басқа ойға түседі. Қателіктердің комедиясы, түнгі аралықтар ішімдік ішіп, отбасылық мінез-құлықпен, өркөкірек Герберт Джерриге әрекет жасайды, кейін қиындыққа ұшыраған қызды құтқарады, ол сонымен бірге кілттерін жоғалтып алды, онда кейбір қызықты флирттер пайда болады, нәтижесінде Джерри Уэйдке ғашық болады. Марион да Уэйдке ғашық екенін айтады. Келесі күні Эмили Килборн Уэйдтен құтылу туралы бұйрыққа қарамастан, оны сенатор Харланның (Пол Эвертон) кешкі кешкі кешкі кешкі кешкі кешкі кешкі кешкі кешке лакей болуға үйретеді. Сол күні кешке Марионның ойлап тапқан әзілінен Раулинс сенатор Харланның маңызды кешкі қонағына шақырылады, ол оны қатты ұнатады, сондай-ақ қызы Минерва (Энн Дворак). Келесі күні таңертең Роулинс қонақ бөлмесіне кіреді. Оны сыртқа шығару мүмкін емес, себебі ол сенатор Харланның сенімді адамы және оның қызының сүйікті адамы болып табылады. Джерри қызғаныштан күйіп, Минерваның сол күні таңертең гольфте Роулинспен флирт жасағанын көрді. Джерримен пісіріп, төгілгеннен кейін, Роулинс күні бойы бір істі атқаруға шығады. Ол бұзған машинаны қарыз алған екен. Ол оны төлеуге барады, бірақ машина табылды және полиция машина иесіне Роулинстің өлі деп есептелетінін хабарлайды. Ол өзінің көлігін анықтауға барады. Осылайша, Роулинс келгенде, иесінің көмекшісі Джордж (Уилли Бест) оны арман деп санайды. Килборндар Роулинстің мәңгілікке кеткеніне сенді, Джерри онымен татуласуды күткеннен кейін қатты күйзелді. Келесі күні таңертеңгі тамақта газетте "көрнекті романист" Э. Уэйд Роулинстің көлік апатынан қайтыс болғаны туралы хабарланады, бұл отбасын, аспазшы мен қызметші қызды қатты таң қалдырады. Роулинс қайтадан тірідей пайда болған кезде, отбасының көпшілігі жынды көріп жатыр деп ойлайды. Алшақтық басылғаннан кейін шындық айқын болады және Джерриге үлкен жеңілдік болады.
Grosvenor (Alan Mowbray), the Kilbournes' butler, discovers at breakfast that the family silver has been stolen by Ambrose, the latest tramp Emily Kilbourne (Billie Burke) had taken under her wing as the family chauffeur in her obsession to reform fallen and destitute men, much to the exasperation of the rest of the family. A distressed Emily swears off taking in any more tramps, to the delight of the rest of the family. However, later in the morning, Wade Rawlins (Brian Aherne) appears at the Kilbournes' doorstep. His ramshackle car had broken down; when he got out, it rolled off a cliff. He wants to use the telephone, but is instead immediately adopted by Emily Kilbourne and appointed as the replacement chauffeur, despite the rude efforts of Grosvenor and Emily's daughters Geraldine "Jerry" (Constance Bennett) and Marion (Bonita Granville). Further attempts to convince Mrs. Kilbourne to get rid of this latest tramp are blissfully ignored. Rawlins, as the new chauffeur, is housed in the servant's quarters. He is overheard talking to himself while cleaning up by Grosvenor and suspected to be crazy. Jerry and Marion see the spruced up tramp looking the perfect gentleman and Jerry approves when Rawlins later brushes off Jerry's arrogant would be suitor, Herbert Wheeler (Phillip Reed). They now have second thoughts when their father, Henry Kilbourne (Clarence Kolb), who has returned from work, tells Emily that he is putting his foot down and orders that they get rid of her latest tramp the next day. A comedy of errors, nighttime interludes with drunken family behavior, the arrogant Herbert making a move on Jerry, follows with the rescue of the damsel in distress who has also somehow misplaced her keys where some delightful flirting ensues, resulting in Jerry falling in love with Wade. Marion also expresses a crush on Wade. The next day, Emily Kilbourne, despite orders to get rid of Wade, trains him to be a footman at the important dinner party that evening for Senator Harlan (Paul Everton). That evening, through a contrived prank by Marion, Rawlins is accidentally invited to the important dinner party for Senator Harlan, who takes quite a liking to him, as does his daughter Minerva (Ann Dvorak). The next morning, the family finds Rawlins occupying the guest room. It is impossible to throw him out, as it is discovered that he is now a confidant of Senator Harlan and his daughter's target of affection. Jerry is consumed with jealousy, as she sees Minerva flirting with Rawlins at golf later that morning. After a fudge making spat with Jerry, Rawlins takes the rest of the day off on an errand. The car he wrecked turns out to be a loan. He goes to pay for it, but the car has been found and the police inform the car's owner that Rawlins is assumed to be dead. The man leaves to identify his car. Thus, when Rawlins arrives, the owner's assistant George (Willie Best) thinks he is a ghost. The Kilbournes believe Rawlins has left for good, much to Jerry's dismay after waiting up to reconcile with him. The next morning at breakfast, the newspaper reports the death of E. Wade Rawlins, the "noted novelist", from a car crash, much to the shock and dismay of the family, the cook and the maid. When Rawlins reappears, very much alive, utter pandemonium ensues as much of the family assume they are seeing a ghost. Once the confusion dies down the truth becomes clear and Jerry is immensely relieved.
Өндіріс
"Біздің өміріміз қуанышты" фильмінің түсірілімі 1937 жылдың 27 қазанынан 1938 жылдың 10 қаңтарына дейін жалғасты. Кейбір эпизодтар Калифорнияның оңтүстігіндегі Сан-Бернардино тауларындағы Ароухед ыстық бұлағы мен Биг Беар көлінде түсірілді. Фильмге "Take It Easy", "Love Without Reason" және "Dark Chapter" атаулары қарастырылған, соның ішінде "Dark Chapter" – бұл фильмнің кейбір бөлімдері негізделген Е. Дж. Раттың кітабының атауы. Бірақ Раттың романы мен Куртенэй Савидждің пьесасы фильмнің титрлерінде көрсетілмеген. Билли Берктің "Ең үздік қосалқы әйел рөлі" номинациясы – оның мансабындағы жалғыз "Оскар" номинациясы болды.
Merrily We Live was in production from October 27, 1937, to January 10, 1938. Some location filming took place at Arrowhead Hot Spring and Big Bear Lake in the San Bernardino Mountains of southern California. Titles that were considered for the film included "Take It Easy," "Love Without Reason", and "Dark Chapter", which is the title of the E. J. Rath book the film is in part based on – although neither Rath's novel nor Courtenay Savage's play are credited. Billie Burke's Best Supporting Actress nomination was the only Oscar nomination of her career.
Бейімделулер
1938 жылдың 3 наурызында «Қуанышты өмір» фильмінің бөліктері MGM-нің «Жақсы жаңалықтар» радио бағдарламасында фильм жұлдыздарының қатысуымен қайта жаңғыртылды. 1955 жылы Педро Инфанте мен Мирослава Стерн басты рөлдерде ойнаған «Вагабондтар мектебі» (Escuela de vagabundos) деген мексикалық нұсқасы шықты.
On March 3, 1938, parts of Merrily We Live were recreated for the radio on MGM's Good News Radio program, featuring the stars of the film. In 1955, there was a Mexican version of the film under the title Escuela de vagabundos (School for Vagabonds) with Pedro Infante and Miroslava Stern as the lead actors.