Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шиван Первер (23 желтоқсан 1955 жылы İsmail Aygün болып туған) – күрд ақыны, жазушы, музыка мұғалімі, әнші. Первер 1976 жылы музыкасының күрд ұлтшылдығы мен саяси мазмұнына байланысты Түркиядан қашып кетіп, 2013 жылдың 16 қарашасында Диярбақырға оралғанға дейін 37 жыл бойы үздіксіз жер аударылуда өмір сүрді. Ол бүгінге дейін жер аударылуда өмір сүруде. Первер сондай-ақ музыка саласында бірнеше құрметті докторлық дәрежесіне ие.
Şivan Perwer (born İsmail Aygün on 23 December 1955) is a Kurdish poet, writer, musical teacher, singer. Perwer fled Turkey in 1976 due to the Kurdish nationalism and political tones of his music and lived for 37 years in continuous exile until his return to Diyarbakir on November 16, 2013. He still lives in exile to this day. Perwer also holds several honorary doctorates in music.
Туу және ерте өмір
Шиван (құрд тілінде "қойшы" дегенді білдіреді) Первер 1955 жылдың 23 желтоқсанында Шанлыурфаның Вираншехир қаласында Исмаил Айгун ретінде дүниеге келді. Ол өте ерте жасынан күрд музыкасына бейімделді, бұл оны музыкалық карьерасын құруға және бүгінгі күрд музыкасында жоғары бағаланатын күрд тілінде шығармалар жазуға жетеледі.
Şivan (meaning shepherd in Kurdish) Perwer was officially born on 23 December 1955 as İsmail Aygün in Viranşehir, Şanlıurfa. Perwer was exposed to Kurdish music at a very young age, which lead him to pursuing his musical career and Kurdish writing that is highly valued in Kurdish music today.
Өмірбаян
25 жыл бойы Первердің әндері Ирак, Сирия және Түркияда тыйым салынды, себебі олар күрд тілінде орындалды және көбінесе Таяу Шығыстағы, әсіресе Түркиядағы күрд халқына жасалған қысымды көрсететін. Оның музыкасының кассеталары тұтқындалу немесе өлім қаупіне қарамастан, қолдан-қолға берілді. Шиван 1972 жылы Анкара университетінде ирак үкіметіне қарсы күрдтердің наразылықтары кезінде танымал болды. Оның үйде жазылған таспалары шекарадан жасырын түрде өткізіліп, мыңдаған адам оның тікелей өнер көрсетуін көруге келді. Өзінің және отбасының қауіпсіздігі үшін қорқып, сондай-ақ түрік билігі оны тұтқындауды талап еткеннен кейін, ол Түркиядан қашып, 1976 жылы Германияға қоныс аударды. Германияда Первер дәстүрлі күрд әндерінен тұратын алғашқы ресми альбомын жазды. 1991 жылы Первер Крис де Бург, Мадонна, Род Стюарт және басқа да халықаралық әртістермен бірге "Simple Truth" Live Aid концертінде өнер көрсетті. Концерттен түскен қаражат Ирак Күрдістанындағы шығанақ соғысынан қашқан босқындарға көмектесуге жұмсалды және аймақ үшін маңызды гуманитарлық бастамалардың бірі саналды. 1999 жылы ол Абдулла Өжаланның шақыруымен Римде оның және Махмуд Баксидің қасында болды. Первердің музыкасы ПКК-ға (Өжалан басқарған Күрдстан жұмысшы партиясы) зор әсер етті, өйткені оның әндері көбінесе күрд тілінде "жұмысшы" деген мағына беретін "каркер" туралы болды. 2013 жылы ол 1976 жылы Германияға кеткеннен кейін алғаш рет Түркияға келді. Ол Режеп Тайип Ердоғанмен кездескен Масуд Барзанидің шақыруымен келді. Онда ол Ибрагим Татлисеспен бірге Диярбакирде 300 жұптың қалыңдық тойында ән шырқады, бұл шараны екі саясаткер басқарды. Оның оралуы күрдтер тарапынан әртүрлі сезімдермен қабылданды. Кейбіреулер оны тыңдауға қуанды, ал енді біреулері жергілікті сайлаулардан бұрын Ердоғанды қолдау үшін емес, күрд-түрік бейбіт процесіне үлес қосу үшін оралуын қалады.
For 25 years, Perwer's songs were banned in Iraq, Syria, and Turkey because they are sung in Kurdish and often cite the oppression against the Kurdish people in the Middle East, most notably Turkey. Cassettes of his music were passed along from hand to hand, despite the risk of imprisonment or death. Şivan became famous during the period of Kurdish protests against Iraqi rule at Ankara University in 1972. His homemade recordings were smuggled over the border, while thousands of people came to see him perform live. Fearing for his life and the welfare of his family and after calls from Turkish authorities demanding his arrest, he fled Turkey and settled in Germany in 1976. There, Perwer recorded his first official album of traditional Kurdish songs. In 1991, Perwer performed at the "Simple Truth" Live aid concert, alongside Chris de Burgh, Madonna, Rod Stewart, as well as other international artists. The proceeds from the concert went to the aid of Şivan Perwer for refugees in Iraqi Kurdistan fleeing the Gulf War and was considered one of the most important humanitarian efforts for the region. In 1999 he followed Abdullah Öcalan’sinvitation to spend time with him and Mahmoud Baksi in Rome. Perwer's music had a strong influence on the PKK (Kurdistan Workers Party, which Öcalan led), since his songs were often about the karker (meaning worker in Kurdish). In 2013, he visited Turkey for the first time after he left for Germany in 1976. He arrived upon the invitation by Masoud Barzani, who met with Recep Tayyip Erdoğan. There, he and Ibrahim Tatlises sung at a mass wedding in Diyarbakir of 300 couples led by the two politicians. His return was met with mixed feelings by the Kurds. Some were excited to hear him, others wished he would not have come back to show his support for Erdoğan right before the local elections, but rather to contribute to the ongoing Kurdish Turkish peace process.