Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Миха́л Ви́тковски (17 қаңтар 1975 жылы, Вроцлав, Польшада туған) – поляк жазушысы.
Polish novelist
Michał Witkowski (born 17 January 1975, in Wrocław, Poland) is a Polish novelist.
Өмір және мансап
Оның алғашқы "ресми" жұмысы, Copyright, 2001 жылы жарық көрген, әңгімелер жинағы болды. Дегенмен, ол бұрын 1997 жылы Михаль С. Витковский атымен "Zgorszeni wstają od stołów" атты туындысын жариялаған, мұндағы "С" әрпі Себастьянды білдіреді. 2004 жылдың 17 желтоқсанында "Любиево" жарық көрді – шамамен 15 000 дана сатылған, радикалды квир роман. Роман неміс, ағылшын (Lovetown), испан, голланд, фин (2007), француз, орыс, чех, литва, украин, словен (2010) және венгр (2010) тілдеріне аударылды. Оның келесі әңгімелер жинағы "Fototapeta" (Фотообои) 2006 жылы W. A. B. баспасынан шықты. Соңғы кезде Витковский екі "квирлік детективтік романды" жариялады, онда гей жазушы Михаль Витковский бірінші тұлғада баяндаушы және детектив рөлінде: "Друал" ("Ағаш кесуші", 2011) және "Збродниарз и девушка" ("Қылмыскер мен қыз", 2014). Витковский Польшаның ең танымал әдеби сыйлығы – Nike сыйлығына үш рет ұсынылды: 2006 жылы "Любиево" үшін (қысқа тізім), 2007 жылы "Барбара Радзивильовна з Яворзна Шчаковье" үшін (ұзақ тізім) және 2012 жылы "Друал" үшін (ұзақ тізім). "Любиево" 2006 жылы Гдыня әдеби сыйлығын жеңіп алды, ал "Барбара Радзивильовна з Яворзна Шчаковье" 2007 жылы "Paszport Polityki" сыйлығымен марапатталды. "Любиевоның" ағылшын тіліне аудармасы – "Lovetown" 2011 жылы Independent Foreign Fiction Prize сыйлығының ұзақ тізіміне енді. Ол поляк мәдени журналы Ha!art-тың тұрақты авторы және 2014 жылдың шілдесінен бастап Wprost журналына материалдарын жариялайды, бұрын алты жыл "Polityka" газетінде жұмыс істеген. Ол сонымен қатар Fashion Pathology атты мода блогының авторы.
His first "official" work, Copyright, published in 2001, was a collection of short stories. However, he had previously published, Zgorszeni wstają od stołów in 1997 as Michał S. Witkowski, with the S. standing for Sebastian. On December 17, 2004, Lubiewo was published — a radically queer novel that sold an estimated 15,000 copies. The novel has been translated into German, English (Lovetown), Spanish, Dutch, Finnish (2007), French, Russian, Czech, Lithuanian, Ukrainian, Slovenian (2010) and Hungarian (2010). His next collection of stories Fototapeta (Photo wallpaper) was published in 2006 by W. A. B. More recently, Witkowski has published two "queer crime novels", in which a gay writer named Michał Witkowski acts as first person narrator and detective: Drwal (The Woodcutter, 2011) and Zbrodniarz i dziewczyna (The Criminal and the Girl, 2014). Witkowski was nominated three times for the Nike Award, Poland's best known literary award: in 2006 for Lubiewo (shortlist), in 2007 for Barbara Radziwiłłówna z Jaworzna Szczakowej (longlist), and in 2012 for Drwal (longlist). Lubiewo won the Gdynia Literary Prize in 2006, and Barbara Radziwiłłówna z Jaworzna Szczakowej was awarded the Paszport Polityki in 2007. Lovetown, the English translation of Lubiewo was longlisted for the Independent Foreign Fiction Prize in 2011. He is a permanent contributor of Ha!art, a Polish cultural magazine and since July 2014 a contributor to Wprost, having previously worked for six years for Polityka. He is also author of a fashion blog, Fashion Pathology.
Жеке өмір
Ол өзін гомосексуалист деп сипаттайды. Ол "гей" терминін жеке өзінің сәйкес келуі ретінде қабылдамайды, оны квир қауымдастығындағы субмәдениетті, көбінесе бұқаралық мәдениетте бейнеленетін топты білдіретін нәрсе деп есептейді.
He describes himself as a homosexual. He rejects the label "gay" as a personal identity as referring to a subculture in the queer community, those commonly represented by popular culture.
Шығармалары
Авторлық құқық (2001). Wydawnictwo Zielona Sowa, Любиево (2005). Korporacja ha!art, Фототапета (2006). Wydawnictwo W. A. B., Барбара Радзивильовна з Яворзна Шчаковье (2007). Wydawnictwo "W. A. B.", Марго (2009). Wydawnictwo "Świat Książki", Дрвал (2011). Wydawnictwo "Świat Książki", Любиево цензурасыз (Любиево без цензуры) (2012). Wydawnictwo "Świat Książki", Збродняр және қыз (2014). Wydawnictwo "Świat Książki", Fynf und cfancyś (2015). Wydawnictwo "Znak", Вымазане (2017). Wydawnictwo "Znak"
Copyright (2001). Wydawnictwo Zielona Sowa,
Lubiewo (2005). Korporacja ha!art,
Fototapeta (2006). Wydawnictwo W. A. B.,
Barbara Radziwiłłówna z Jaworzna Szczakowej (2007). Wydawnictwo "W. A. B. ",
Margot (2009). Wydawnictwo "Świat Książki",
Drwal (2011). Wydawnictwo "Świat Książki",
Lubiewo bez cenzury (Lubiewo uncensored) (2012). Wydawnictwo "Świat Książki",
Zbrodniarz i dziewczyna (2014). Wydawnictwo "Świat Książki",
Fynf und cfancyś (2015). Wydawnictwo "Znak",
Wymazane (2017). Wydawnictwo "Znak"